Definicija: Schutz, Wahrung und, falls nötig, Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit der Ökosysteme.
Opomba: Auf nationaler Ebene erscheint "Erhaltung" sehr häufig (BNatSchG), jedoch nicht im Zusammenhang mit "Ökosystem" (jedoch mit 'Biotop', Lebensraum usw.).
Sobesedilo: [A]ngesichts [bestehender][...] Risiken [ist es] notwendig geworden [...], die engen Zusammenhänge zwischen menschlichen Tätigkeiten, insbesondere in der Land- und Forstwirtschaft, und der Erhaltung der Ökosysteme, welche den Alpenraum für Änderungen der Voraussetzungen gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Tätigkeiten sehr empfindlich machen, besonders zu beachten und zweckmäßige diversifizierte Maßnahmen in Abstimmung mit der ansässigen Bevölkerung und ihren gewählten Vertretern sowie auch mit Unternehmen und Verbänden einzuleiten[.]
Definicija: Protection, gestion et, si nécessaire, restauration des qualités fonctionnelles des écosystèmes.
Sobesedilo: Pour toutes les infrastructures existantes, les Parties contractantes en poursuivent la rationalisation et l'optimisation, en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et notamment, de la nécessité de conservation des écosystèmes très sensibles et du paysage tout en menant, le cas échéant, des actions de protection de la population et du milieu alpin.
Definicija: Protezione, mantenimento e, se necessario, ripristino dell'efficienza funzionale degli ecosistemi
Sobesedilo: [I]n presenza di rischi per la salvaguardia ambientale e, fra questi, delle possibili alterazioni climatiche di origine umana, č diventata necessaria una particolare attenzione alle strette relazioni tra attività sociali ed economiche dell'uomo e la conservazione degli ecosistemi che richiedono, specialmente nel territorio alpino, misure adeguate e diversificate, d'intesa con la popolazione locale, con le istituzioni politiche e con le organizzazioni economiche e sociali [.]
Definicija: Varovanje, urejanje in po potrebi obnavljanje nemotenega delovanja ekosistemov.
Sobesedilo: [T]reba [je] upoštevati tesne povezave med človekovimi dejavnostmi, zlasti kmetijskimi in gozdarskimi ter ohranitvijo ekosistemov, kar vpliva na občutljivost alpskega prostora za spremembe pogojev za opravljanje družbenih in gospodarskih dejavnosti in kar narekuje sprejetje smotrnih raznolikih ukrepov v dogovoru s tam živečim prebivalstvom in njegovimi izvoljenimi predstavniki, kot tudi z gospodarskimi organizacijami in združenji[.]
Definicija: Bezieht sich auf den allgemeinen und langfristigen sozioökonomischen Nutzen des Projekts und nicht nur auf die finanzielle und volkswirtschaftliche Rentabilität
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year.
Definicija: 1) The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2) The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration.
Definicija: 1. Maksimalno število vrst, ki je še sprejemljivo na nekem območju v najtežjem delu leta, ali maksimalna količina biomase, ki jo lahko neko območje vzdržuje. 2. Maksimalno število pašnih živali, ki jih neko območje še lahko sprejme, ne da bi zaradi tega začelo propadati.
Vir definicije: ALL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: 1) The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2) The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration.
Definicija: 1. Maksimalno število vrst, ki je še sprejemljivo na nekem območju v najtežjem delu leta, ali maksimalna količina biomase, ki jo lahko neko območje vzdržuje. 2. Maksimalno število pašnih živali, ki jih neko območje še lahko sprejme, ne da bi zaradi tega začelo propadati.
Vir definicije: ALL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10 ° Celsius for eight to eleven months of the year.
Definicija: Sistem medsebojnih vplivanj med živo in neživo naravo, ki se nahaja v podnebnih regijah, kjer je temperatura zraka pod minus 10 °C osem do enajst mesecev v letu.
Vir definicije: TOE / EOC)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings.
Definicija: Ovrednotenje škodljivih učinkov kemikalij, fizikalnih agensov in naravnih proizvodov na populacijo, skupnosti, oz. na rastline, živali in ljudi.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in wooded areas or land areas covered with trees and shrubs.
Definicija: Any forest environment, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment, in which they live.
Definicija: The Community eco-label award scheme is intended to promote the design, production, marketing and use of products which have a reduced environmental impact during their entire life-cycle and provide consumers with better information on the environmental impact of products without, however, compromising product or workers' safety or significantly affecting the properties which make a product fit for use.
Vir - besedilo: 32000R1980 Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, Preamble (5)
Sobesedilo: For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community eco-labels.
Vir - besedilo: 32000R1980 Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, uvod (5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Bistveno, da javnost sprejme sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, je, da okoljske nevladne organizacije in potrošniške organizacije igrajo pomembno vlogo pri oblikovanju in določanju meril za znake Skupnosti za okolje ter so aktivno vključene v ta proces.
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: glosar s tolmačenja na konferenci Ekoremediacije v državah zahodnega Balkana in osrednji Evropi za izboljšanje kvalitete življenja, Mednarodni center za ekoremediacije
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à délimiter un nombre et une étendue suffisants de réserves de forêt naturelle [...]. Lors du choix de ces surfaces, il faut veiller à ce que, si possible, tous les écosystèmes forestiers de montagne soient représentés.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien fördern [...] Forschungsvorhaben, die in Zusammenhang mit der Begründung, der Pflege und dem Schutz sowie den Leistungen des Ökosystems Bergwald stehen [...].
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a delimitare riserve forestali naturali in numero e estensione sufficienti [...]. L'individuazione delle rispettive superfici deve avvenire in modo da ottenere un campione rappresentativo possibilmente di tutti gli ecosistemi forestali montani.
Sobesedilo: Le Parti contraenti promuovono, in particolare progetti di ricerca finalizzati alla creazione, alla cura, alla tutela nonché alle prestazioni dell'ecosistema forestale di montagna [...].
Definicija: Rôle du sol comme espace vital et habitat des êtres vivants, y compris plantes et organismes vivant dans le sol, comme facteur de l'équilibre naturel (notamment avec ses cycles hydrologiques et nutritifs) ainsi que comme milieu de décomposition, de compensation et de formation de substances, en particulier pour la protection de la nappe phréatique.
Sobesedilo: En particulier les fonctions écologiques du sol doivent être garanties et préservées à long terme qualitativement et quantitativement en tant qu'élément essentiel des écosystèmes.
Definicija: Bedeutung des Bodens als Lebensgrundlage und Lebensraum für Lebewesen einschließlich Pflanzen und Bodenorganismen, als Bestandteil des Naturhaushalts, insbesondere mit seinen Wasser- und Nährstoffkreisläufen, sowie als Abbau-, Ausgleichs- und Aufbaumedium für stoffliche Einwirkungen, insbesondere auch zum Schutz des Grundwassers.
Definicija: Ruolo del suolo come base di vita e habitat per esseri viventi inclusi piante e organismi del suolo che sono degli elementi della natura, soprattutto con i cicli d'acqua e di sostanze nutritive nonché come strumento di decomposizione, compensazione e composizione, soprattutto anche per la tutela dell'acqua freatica.
Sobesedilo: Occorre in particolare garantire e conservare nel lungo periodo, in senso quantitativo e qualitativo, le funzioni ecologiche del suolo come parte essenziale dell'ecosistema.
Definicija: Pomen tal kot življenjske osnove in življenjskega prostora živih bitij, vključno z rastlinami in talnimi organizmi, kot naravne prvine, predvsem z njegovimi krogotoki vode in hranilnih snovi, kakor tudi kot prostora za razgradnjo, izmenjavo in formacijo snovi, predvsem pa za varovanje podtalnice.
Sobesedilo: Zlasti ekološke funkcije tal je treba dolgoročno kakovostno in količinsko zavarovati in ohraniti kot bistveni sestavni del naravnega ravnovesja.
Opomba: Ecosystème: complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle.
Sobesedilo: " Objectifs de qualité environnementale " : objectifs-cibles fournissant une description du niveau de qualité environnementale à atteindre, tout en tenant compte des interactions sur le plan des écosystèmes. Ils définissent des critères de qualité, actualisables, relatifs à la protection du patrimoine naturel et culturel, d'un point de vue matériel, géographique et temporel.
Sobesedilo: [P]er [...] "obiettivi di qualità ambientale" [s'intendono gli] obiettivi che descrivono lo stato auspicato dell'ambiente tenendo conto delle interdipendenze ecosistemiche. Essi indicano in termini materiali, spaziali e temporali le qualità, all'occorrenza aggiornabili, dei beni meritevoli di essere protetti.
Definicija: Organizmi, ki so med seboj povezani, skupaj s fizičnim okoljem tvorijo ekosistem. Zunaj njih živa bitja ne morejo preživeti [...]. Če uničimo ekosistem, bodo propadle tudi vrste in nasprotno. Vloga posameznih vrst v ekosistemu je različna. Če izgubimo katero od ključnih, ki je pogoj za obstoj različnih drugih, utegne to sprožiti verižno izumiranje, ki bo še naprej siromašilo celoten ekosistem[...]. Za ohranjanje biotske raznovrstnosti je ključnega pomena razmerje med raznovrstnostjo ekosistema (številom vrst, ki ga gradijo) in njegovo notranjo stabilnostjo. Ekosistemi so že sami po sebi izjemno kompleksne skupnosti z neštetimi interakcijami, poleg tega so tudi odprti sistemi, na katere vpliva širok spekter zunanjih dejavnikov.
Opomba: Auf EU-Ebene werden sensible Gebiete als 'empfindliche' oder 'weniger empfindliche Gebiete" eingestuft (s. RL 91/271, Anh. II). 'Hoch-' bzw. 'besonders empfindlich' entspricht keinem ausgewiesenen Empfindlichkeitsgrad. Ähnliches gilt auf internationaler Ebene (s. Espoo-Übk. 1991, Anh. III) und in Deutschland (vgl. UVPG Anlage 2, Abs. 2).
Sobesedilo: [D]ie Alpen [sind] als einer der größten zusammenhängenden Naturräume Europas durch ökologische Vielfalt und hochempfindliche Ökosysteme geprägt [...], die in ihrer Funktionsfähigkeit erhalten werden müssen[.]
Opomba: Auf EU-Ebene werden sensible Gebiete als 'empfindliche' oder 'weniger empfindliche Gebiete" eingestuft (s. RL 91/271, Anh. II). 'Hoch-' bzw. 'besonders empfindlich' entspricht keinem ausgewiesenen Empfindlichkeitsgrad. Ähnliches gilt auf internationaler Ebene (s. Espoo-Übk. 1991, Anh. III) und in Deutschland (vgl. UVPG Anlage 2, Abs. 2).
Sobesedilo: [D]er Alpenraum [umfasst ein] Gebiet [...], das durch besonders empfindliche Ökosysteme und Landschaften, oder durch geografische und topografische Verhältnisse, welche die Schadstoff- und Lärmbelastung verstärken, oder durch einzigartige Naturressourcen oder ein einzigartiges Kulturerbe gekennzeichnet ist[.]
Opomba: "écosystème particulièrement sensible" est également présent dans les textes. Voir le terme "écosystème sensible".
Sobesedilo: [...] Les Alpes, en tant qu'un des plus grands espaces naturels d'un seul tenant en Europe, possèdent une beauté unique, une diversité écologique et des écosystèmes extrêmement sensibles, et [...] sont, en même temps, le cadre de vie et d'activités économiques de la population locale qui a une culture d'une grande richesse,[...].
Opomba: Il sintagma "ecosistema particolarmente sensibile" ricorre con maggiore frequenza nel linguaggio utilizzato dalla comunità scientifica internazionale; pare pertanto preferibile rispetto ai due sinonimi "ecositema altamente sensibile" e "ecosistema estremamente sensibile".
Sobesedilo: [L]e Alpi sono uno dei più grandi spazi naturali continui d'Europa e si distinguono per la loro diversità ecologica ed i loro ecosistemi altamente sensibili, che debbono essere mantenuti nella loro funzionalità [.]
Opomba: Il sintagma "ecosistema particolarmente sensibile" ricorre con maggiore frequenza nel linguaggio utilizzato dalla comunità scientifica internazionale; pare pertanto preferibile rispetto ai due sinonimi "ecositema altamente sensibile" e "ecosistema estremamente sensibile".
Sobesedilo: [L]e Alpi rappresentano uno dei più grandi spazi naturali continui d'Europa, il quale si distingue per una bellezza unica, una diversità ecologica e ecosistemi estremamente sensibili, e costituisce nel contempo lo spazio vitale e economico della popolazione locale con una cultura di ricca tradizione [.]
Opomba: Il sintagma "ecosistema particolarmente sensibile" ricorre con maggiore frequenza nel linguaggio utilizzato dalla comunità scientifica internazionale; pare pertanto preferibile rispetto ai due sinonimi "ecositema altamente sensibile" e "ecosistema estremamente sensibile" (si rinvia lle relative schede).
Sobesedilo: [I]l territorio alpino comprende un'area caratterizzata da ecosistemi e paesaggi particolarmente sensibili o da condizioni geografiche e topografiche tali da accentuare l'inquinamento e l'impatto acustico oppure un'area caratterizzata dalla presenza di risorse naturali o culturali uniche [.]
Sobesedilo: [Z]a Alpe kot kot enega največjih strnjenih naravnih prostorov Evrope [so] značilni ekološka raznovrstnost in zelo občutljivi ekosistemi, katerih funkcijsko sposobnost je treba ohraniti[.]
Sobesedilo: [A]lpski prostor [zaobsega] območje, ki ga označujejo posebno občutljivi ekosistemi in krajine ali geografske in topografske razmere, ki povečujejo obremenitev s škodljivimi snovmi in hrupom, ali edinstveni naravni viri ali edinstvena kulturna dediščina[.]
Definicija: a new set of rules for economic and fiscal surveillance. These new measures are made of five regulations and one directive proposed by the European Commission and approved by all 27 Member States and the European Parliament in October 2011.
Opomba: sveženj šestih proračunskih in ekonomskih pravil, ki predvidevajo ostrejšo proračunsko disciplino in strožji nadzor nad makroekonomskimi neravnotežji
Definicija: composite indicator made up of five sectoral confidence indicators with different weights: Industrial confidence indicator, Services confidence indicator, Consumer confidence indicator, Construction confidence indicator, Retail trade confidence indicator
Sobesedilo: new form of business model that is predicated on the acquisition and consolidation of very large volumes of personal data, and its exploitation to target advertisements, manipulate consumer behaviour, and price goods and services at the highest level that each individual is willing to bear
Sobesedilo: R. Clarke, Risks inherent in the digital surveillance economy: A research agenda, Journal of Information Technology 2019, Vol. 34(1) 59–80
Definicija: a consultative Community body set up at the start of European Monetary Union (EMU) Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved. The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members.
Vir definicije: OECD Glossary of Statistical Terms
Vir - besedilo: 31998D0743 Council Decision of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
Vir - besedilo: 32004L0054 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 2003
Definicija: pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili
Vir - besedilo: 32003L0054 Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES