Definicija: Dénomination [qualifiant] [...] un produit dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté.
Opomba: Le terme est plus souvent utilisé dans les corpus juridiques européen et français dans sa forme courte, à savoir "appellation d'origine contrôlée".
Sobesedilo: La promotion est assurée, entre autres, au moyen de marques d'appellation d'origine contrôlée et de garantie de qualité, permettant à la fois la défense des producteurs et des consommateurs.
Sobesedilo: Die Förderung [der Produkte der Berglandwirtschaft] erfolgt unter anderem durch Ursprungsmarken mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung und Qualitätsgarantie, die dem Schutz von Produzenten und Konsumenten gleichermaßen dienen.
Definicija: Ursprungsmarke, die auf nationaler Ebene Lebensmittelerzeugnisse aus einer begrenzten Gegend bezeichnet, die mit einheimischen Rohstoffen und traditionellen Erzeugungsmethoden hergestellt worden sind.
Definicija: [M]archio nazionale, che viene attribuito con decreto ai prodotti alimentari originari di una zona limitata, che in questa zona vengono realizzati con l'uso di materia prima locale, secondo usi tradizionali, leali e costanti.
Sobesedilo: La promozione [dei prodotti dell'agricoltura di montagna] avviene tra l'altro, mediante marchi di denominazione controllata dell'origine e di garanzia della qualità, a tutela sia dei produttori sia dei consumatori.
Definicija: [M]archio nazionale, che viene attribuito con decreto ai prodotti alimentari originari di una zona limitata, che in questa zona vengono realizzati con l'uso di materia prima locale, secondo usi tradizionali, leali e costanti.
Opomba: Il sistema Convenzione delle Alpi utilizza il termine "marchio di denominazione controllata dell'origine"; in genere si preferisce però parlare di "marchio di denominazione d'origine controllata", o, semplicemente, "denominazione d'origine controllata".
Definicija: [Blagovna znamka, ki nosi] ime geografskega območja, v izjemnih primerih države, in [ki] se uporablja za označevanje kmetijskega pridelka oziroma živila, ki v celoti izvira iz določenega geografskega območja in za izdelavo katerega so surovine pridelane na istem geografskem območju.
Sobesedilo: Spodbujanje [trženja proizvodov hribovskega kmetijstva] med drugim vključuje blagovne znamke s kontroliranim poreklom in z jamstvom kakovosti, ki enako ščitijo proizvajalce in potrošnike.
Definicija: In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication.
Definicija: The process of matching prices on invoice lines and purchase order lines, and quantities on packing slip lines and purchase order lines, for the purpose of verifying that variances are within allowable tolerances and that invoices can be paid.
Vir - besedilo: 32001R0306 Commission Regulation(EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Vir - besedilo: 32002R0312 Council Regulation (EC) No 312/2002 of 18 February 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan, B(1)
Vir - besedilo: 32002R0312 Uredba Sveta (ES) št. 312/2002 z dne 18. februarja 2002 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu določenih magnetnih diskov (3,5-palčnih disket) s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske in o zaključku postopka v zvezi z uvozom 3,5-palčnih disket s poreklom iz Tajvana, B(1)
Definicija: Spojitev se opravi z ustanovitvijo nove delniške družbe (prevzemna družba), na katero se prenese celotno premoženje družb, ki se spajajo (prevzete družbe).
Vir definicije: Zakon o gospodarskih družbah, 580. člen
Opomba: pri spojitvi se vedno ustanovi novo podjetje
Vir - besedilo: 52022IE2263 Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – Naložbe, ki upoštevajo vidik spola, kot način za izboljšanje enakosti spolov v Evropski uniji
Vir - besedilo: 31999D0280 Council Decision of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products, Title
Vir - besedilo: 31993R2019 Council Regulation (ECC) No 2019/93 of 19 July 1933 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, Preamble (8)
Vir - besedilo: 31999D0280 odločba Sveta z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
Opomba: uporablja se večinom zgolj v sobesedilu: porabniška cena za naftne derivate
Vir - besedilo: 31993R2019 Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov, uvod (8)
Vir - besedilo: 32000R2082 Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS
Vir - besedilo: 32002D0627 Commission Decision of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services, Preamble
Vir - besedilo: 32002D0627 Sklep Komisije z dne 29. julija 2002 o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Definicija: ... it is normal to divide CA into procedural agreements, which regulate the relationship between the parties and the treatment of individual workers, and substantive agreements, which cover the wages and conditions of the workers affected, although in practice the distinction between the two is not always clear-cut ...
Vir definicije: European Employment and Industrial Relations Glossary, Office for Official Publications of the EC, p. 48:
Vir - besedilo: National protection and rescue plan in the event of aircraft accident
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
Sobesedilo: In the event of accident, the Slovenia Control, limited, notifies RNC of the accident or an aircraft emergency via the telephone by establishing selective connection
Definicija: A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation.
Vir - besedilo: 31985R3143 Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter, Article 6, Point 1
Vir - besedilo: 31985R3143 Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Definicija: Planungsinstrument, in dem die Erfordernisse und Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele des Naturschutzes festgelegt werden und das Darstellungen des vorhandenen Zustands von Natur und Landschaft und seiner Bewertung sowie des angestrebten Zustands von Natur und Landschaft enthält.
Sobesedilo: Liste des éléments pour lesquels un inventaire est à établir conformément à l'article 6 [:] [...] Orientations, programmes et directives pour la conservation de la nature dans l'espace alpin.
Definicija: Document programmatoire qui vise à á définir les exigences et les mesures afin de réaliser les objectifs de protection de la nature. Dans celui-ci sont présentés l'état de la nature et des paysages ainsi que l'état souhaité de la nature et des paysages.
Opomba: Ce terme est une traduction du concept allemand "Schutzkonzept".
Sobesedilo: Thèmes de recherche prioritaires conformément à l'article 20 [:] [...] Développement de stratégies et d'orientations pour la protection de la nature et l'entretien des paysages [.]
Sobesedilo: [Le a]zioni di protezione della natura (quadro generale) [includono] [...] [m]odelli, programmi, direttive per la conservazione della natura nel territorio alpino[.]
Definicija: Documento programmatico con cui vengono definite le esigenze e le misure ai fini della realizzazione degli obiettivi della protezione della natura; in esso vengono presentati: a) lo stato di fatto della natura e del paesaggio e la sua valutazione; b) lo stato perseguito della natura e del paesaggio, nonché le misure a ciò necessarie.
Opomba: Il termine traduce il concetto tedesco di "Schutzkonzept".
Sobesedilo: [Tra i t]emi di ricerca prioritari [...] [rientra] [...] [lo s]viluppo di strategie e modelli per la protezione della natura e la tutela del paesaggio [...] [(v.ad es.:] Obiettivi strategici e possibilità di successo, modelli di protezione, gestioni estensive, strumenti di economia del mercato, accettazione da parte della pubblica opinione[).]
Sobesedilo: Seznam vsebin, za katere je treba [...] pripraviti inventarizacijo [...] [zajema tudi] [d]ejavnosti varstva narave, [...] [med katere spadajo tudi] [z]asnove, programi in smernice za ohranjanje narave v alpskem prostoru[.]
Definicija: Zasnova, s katero se opredelijo zahteve in ukrepi za uresničitev ciljev varstva narave in urejanja krajine. Ta naj vsebuje: a) prikaz in vrednotenje obstoječega stanja narave in krajine; b) prikaz zaželenega stanja narave in krajine ter potrebnih ukrepov.
Sobesedilo: [Med p]rednostne raziskovalne teme [...] [med drugim sodi tudi] [r]azvijanje strategij in zasnov za varstvo narave in urejanje krajine [...] [npr.] strateški cilji in možnosti za uspeh, zasnove varstva, ekstenzivna raba, ekonomski instrumenti, sprejemljivost za javnost[.]
Definicija: Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc.
Definicija: Kemična, mehanska ali biološka onesnaževala zraka v notranjosti zgradb in drugih zaprtih prostorih, kjer se nahajajo ljudje. Onesnaženje ima lahko izvor v tobačnem dimu, pesticidih, čistilih, plinih, ki izhlapevajo iz gradbenih materialov, preprogah, gospodinjskih izdelkih, itd.
Vir definicije: EED / ISEP
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported.
Vir - besedilo: 31997R0822 Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines, Annex (1)(4)
Vir - besedilo: 31997R0822 Uredba Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: Guidelines for the implementation of certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 on the National Support Programmes in the Wine Sector
Definicija: An important function of the Contact Committee is to facilitate a harmonized application of the Accounting Directives, dealing in particular with practical problems arising in connection with their application.
Vir definicije: Interpretative Communication concerning Certain Articles of the Fourth and Seventh Council Directives on Accounting