Iščem...
Iskalni niz je predolg.
Zadetki
13201–13250/17525
cona
13201frconsommation excessive de certaines substanceszdravje
13201
Zadnja sprememba: 2024-05-15
#88699
Področje::
zdravje
13202itmarchio di denominazione d'origine controllatapotrošništvo, hrana
13202
Zadnja sprememba: 2023-09-22
#90463
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
potrošništvo
hrana
  • fr
    Definicija: Dénomination [qualifiant] [...] un produit dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté.
    Opomba: Le terme est plus souvent utilisé dans les corpus juridiques européen et français dans sa forme courte, à savoir "appellation d'origine contrôlée".
    Sobesedilo: La promotion est assurée, entre autres, au moyen de marques d'appellation d'origine contrôlée et de garantie de qualité, permettant à la fois la défense des producteurs et des consommateurs.
  • it
    Definicija: [M]archio nazionale, che viene attribuito con decreto ai prodotti alimentari originari di una zona limitata, che in questa zona vengono realizzati con l'uso di materia prima locale, secondo usi tradizionali, leali e costanti.
    Sobesedilo: La promozione [dei prodotti dell'agricoltura di montagna] avviene tra l'altro, mediante marchi di denominazione controllata dell'origine e di garanzia della qualità, a tutela sia dei produttori sia dei consumatori.
    Glejte tudi:IATE
    Definicija: [M]archio nazionale, che viene attribuito con decreto ai prodotti alimentari originari di una zona limitata, che in questa zona vengono realizzati con l'uso di materia prima locale, secondo usi tradizionali, leali e costanti.
    Opomba: Il sistema Convenzione delle Alpi utilizza il termine "marchio di denominazione controllata dell'origine"; in genere si preferisce però parlare di "marchio di denominazione d'origine controllata", o, semplicemente, "denominazione d'origine controllata".
    Glejte tudi:IATE
  • sl
    Definicija: [Blagovna znamka, ki nosi] ime geografskega območja, v izjemnih primerih države, in [ki] se uporablja za označevanje kmetijskega pridelka oziroma živila, ki v celoti izvira iz določenega geografskega območja in za izdelavo katerega so surovine pridelane na istem geografskem območju.
    Sobesedilo: Spodbujanje [trženja proizvodov hribovskega kmetijstva] med drugim vključuje blagovne znamke s kontroliranim poreklom in z jamstvom kakovosti, ki enako ščitijo proizvajalce in potrošnike.
13203enBusiness Data Connectivity Service Applicationinformatika
13203
Zadnja sprememba: 2022-11-14
#125308
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13204frconfiguration a l'aide d'un bouton de commandeinformatika
13204
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#115245
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13205esconciliación triple de facturas de proveedoresinformatika
13205
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#112891
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13206frcontrôles physiques aux frontières intérieurescarina, trgovina
13206
Zadnja sprememba: 2023-08-04
#982
Področje::
carina
trgovina
13207envolatile acid content expressed as acetic acidkemija
13207
Zadnja sprememba: 2014-12-08
#39593
Področje::
kemija
13208escontrolador de dispositivo de pantalla virtualinformatika
13208
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#115425
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13209encontrolling instruments and signalling devicestransport
13209
Zadnja sprememba: 2002-07-10
#10759
Področje::
transport
13210enoptically continuous servo tracking technologytehnologija
13210
Zadnja sprememba: 2005-03-25
#53458
Področje::
tehnologija
13211frfusion par constitution d une nouvelle societeekonomija
13211
Zadnja sprememba: 2022-10-14
#43075
Področje::
ekonomija
13212enEuropean network of gender conscious investorsekonomija, socialne zadeve
13212
Zadnja sprememba: 2024-04-10
#140564
Področje::
ekonomija
socialne zadeve
13213itcontratto di appalto previa trattativa privata
13213
Zadnja sprememba: 2009-09-16
#96890
Projekt: Eurovoc
13214frprix de la marchandise offerte au consommateurekonomija, energija
13214
Zadnja sprememba: 2008-11-13
#17587
Področje::
ekonomija
energija
  • sl
    Definicija: prodajna cena za končnega uporabnika
    Vir - besedilo: 31999D0280 odločba Sveta z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
    Opomba: uporablja se večinom zgolj v sobesedilu: porabniška cena za naftne derivate
    Vir - besedilo: 31993R2019 Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov, uvod (8)
    Raba: priporočeno
13215itgruppo di controllo tolleranza prezzi articoloinformatika
13215
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#112893
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13216itdispositivo per il controllo dell'inquinamentookolje
13216
Zadnja sprememba: 2023-03-29
#71913
Področje::
okolje
13217enwhich, in all cases of conflict, shall prevailpravo
13217
Zadnja sprememba: 2023-08-21
#42983
Področje::
pravo
13218entower (aerodrome control) and Approach Controltransport
13218
Zadnja sprememba: 2013-06-05
#24761
Področje::
transport
13219enelimination of control at land and sea borderspravo
13219
Zadnja sprememba: 2008-01-30
#84963
Področje::
pravo
13220frmise en ouvre et le contrôle des interventionsgospodarski razvoj
13220
Zadnja sprememba: 2003-01-29
#26837
Področje::
gospodarski razvoj
13221esComité de gestión conjunta: CE - Nueva ZelandaEU splošno
13221
Zadnja sprememba: 2008-06-09
#5424
Področje::
EU splošno
13222enTelevision without frontiers Contact Committeeaudio-vizualno
13222
Zadnja sprememba: 2006-05-31
#32486
Področje::
audio-vizualno
13223enconditions of granting the maintenance paymentpravo, socialne zadeve
13223
Zadnja sprememba: 2008-02-12
#85839
Projekt: prevodi sodb Sodišča ES
Področje::
pravo
socialne zadeve
13224esconectividad de mensajería instantánea públicainformatika
13224
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#103538
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13225frconduire les enquetes et soutenir l'accusationpravo
13225
Zadnja sprememba: 2002-07-09
#13764
Področje::
pravo
13226ensubstantive terms and conditions of employmentpravo, socialne zadeve
13226
Zadnja sprememba: 2025-02-11
#68716
Področje::
pravo
socialne zadeve
13227entelephone by establishing selective connectionvarnost, transport
13227
Zadnja sprememba: 2005-12-02
#59790
Področje::
varnost
transport
  • en
    Vir - besedilo: National protection and rescue plan in the event of aircraft accident
    Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
    Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
    Sobesedilo: In the event of accident, the Slovenia Control, limited, notifies RNC of the accident or an aircraft emergency via the telephone by establishing selective connection
13228enwaters that are in contact with the atmosphereokolje, zdravje
13228
Zadnja sprememba: 2005-12-05
#8535
Projekt: prevodi slovenskih predpisov
Področje::
okolje
zdravje
13229enRemote Desktop connection authorization policyinformatika
13229
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#112528
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13230enverification of compliance with the conditionsadministracija
13230
Zadnja sprememba: 2006-06-26
#44878
Področje::
administracija
13231esComité consultivo de formación de veterinariosEU splošno
13231
Zadnja sprememba: 2008-06-09
#4905
Področje::
EU splošno
13232enfinal consumption expenditure of/by householdsfinance
13232
Zadnja sprememba: 2006-09-28
#74438
Področje::
finance
13233ennetwork of territorial cohesion contact pointsokolje
13233
Zadnja sprememba: 2008-05-22
#89384
Področje::
okolje
13234entasks and duties conferred upon by this Treatypravo, EU splošno
13234
Zadnja sprememba: 2002-06-11
#18887
Področje::
pravo
EU splošno
13235enofficial or officially controlled examinationskmetijstvo
13235
Zadnja sprememba: 2005-06-22
#56008
Področje::
kmetijstvo
13236enRules of Procedure of the Constitutional Courtpravo
13236
Zadnja sprememba: 2018-08-08
#134174
Projekt: prevodi naslovov slovenskih predpisov
Področje::
pravo
13237frorientations pour la conservation de la natureokolje
13237
Zadnja sprememba: 2008-09-25
#90132
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
  • fr
    Sobesedilo: Liste des éléments pour lesquels un inventaire est à établir conformément à l'article 6 [:] [...] Orientations, programmes et directives pour la conservation de la nature dans l'espace alpin.
    Definicija: Document programmatoire qui vise à á définir les exigences et les mesures afin de réaliser les objectifs de protection de la nature. Dans celui-ci sont présentés l'état de la nature et des paysages ainsi que l'état souhaité de la nature et des paysages.
    Opomba: Ce terme est une traduction du concept allemand "Schutzkonzept".
    Sobesedilo: Thèmes de recherche prioritaires conformément à l'article 20 [:] [...] Développement de stratégies et d'orientations pour la protection de la nature et l'entretien des paysages [.]
  • it
    Sobesedilo: [Le a]zioni di protezione della natura (quadro generale) [includono] [...] [m]odelli, programmi, direttive per la conservazione della natura nel territorio alpino[.]
    Glejte tudi:IATE
    Definicija: Documento programmatico con cui vengono definite le esigenze e le misure ai fini della realizzazione degli obiettivi della protezione della natura; in esso vengono presentati: a) lo stato di fatto della natura e del paesaggio e la sua valutazione; b) lo stato perseguito della natura e del paesaggio, nonché le misure a ciò necessarie.
    Opomba: Il termine traduce il concetto tedesco di "Schutzkonzept".
    Sobesedilo: [Tra i t]emi di ricerca prioritari [...] [rientra] [...] [lo s]viluppo di strategie e modelli per la protezione della natura e la tutela del paesaggio [...] [(v.ad es.:] Obiettivi strategici e possibilità di successo, modelli di protezione, gestioni estensive, strumenti di economia del mercato, accettazione da parte della pubblica opinione[).]
    Glejte tudi:IATE
  • sl
    Sobesedilo: Seznam vsebin, za katere je treba [...] pripraviti inventarizacijo [...] [zajema tudi] [d]ejavnosti varstva narave, [...] [med katere spadajo tudi] [z]asnove, programi in smernice za ohranjanje narave v alpskem prostoru[.]
    Definicija: Zasnova, s katero se opredelijo zahteve in ukrepi za uresničitev ciljev varstva narave in urejanja krajine. Ta naj vsebuje: a) prikaz in vrednotenje obstoječega stanja narave in krajine; b) prikaz zaželenega stanja narave in krajine ter potrebnih ukrepov.
    Sobesedilo: [Med p]rednostne raziskovalne teme [...] [med drugim sodi tudi] [r]azvijanje strategij in zasnov za varstvo narave in urejanje krajine [...] [npr.] strateški cilji in možnosti za uspeh, zasnove varstva, ekstenzivna raba, ekonomski instrumenti, sprejemljivost za javnost[.]
13238enConsulates-General of the Republic of Sloveniaadministracija
13238
Zadnja sprememba: 2008-01-22
#84087
Projekt: prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
13239itinquinamento atmosferico in ambiente confinatookolje
13239
Zadnja sprememba: 2023-03-29
#71245
Področje::
okolje
  • en
    Definicija: Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc.
    Vir definicije: EED / ISEP
  • sl
    Definicija: Kemična, mehanska ali biološka onesnaževala zraka v notranjosti zgradb in drugih zaprtih prostorih, kjer se nahajajo ljudje. Onesnaženje ima lahko izvor v tobačnem dimu, pesticidih, čistilih, plinih, ki izhlapevajo iz gradbenih materialov, preprogah, gospodinjskih izdelkih, itd.
    Vir definicije: EED / ISEP
    Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
13240enEmployment contract for performing work abroadzaposlovanje
13240
Zadnja sprememba: 2017-01-17
#81819
Področje::
zaposlovanje
13241enemployment contract with an undertaking abroadzaposlovanje
13241
Zadnja sprememba: 2017-01-17
#81820
Področje::
zaposlovanje
13242frconsole Administrateur Virtual Machine Managerinformatika
13242
Zadnja sprememba: 2025-01-21
#109672
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13243itmodello di recupero con registrazione completainformatika
13243
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#110840
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
  • en
    Definicija: A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported.
13244itevitare qualsiasi confusione per i consumatoripotrošništvo
13244
Zadnja sprememba: 2008-07-29
#88242
Področje::
potrošništvo
13245eneppendorf pipette with plastic throw-away conekemija
13245
Zadnja sprememba: 2004-12-22
#46560
Področje::
kemija
13246encontact concluded in telecommunications sectorpravo
13246
Zadnja sprememba: 2023-12-19
#85856
Projekt: prevodi sodb Sodišča ES
Področje::
pravo
13247enestablish the state of health of a consignmentveterina
13247
Zadnja sprememba: 2005-03-31
#7469
Projekt: prevodi slovenskih predpisov
Področje::
veterina
13248enconversion of protected designations of originkmetijstvo
13248
Zadnja sprememba: 2017-11-14
#132765
Področje::
kmetijstvo
13249itComitato di contatto delle direttive contabiliEU splošno
13249
Zadnja sprememba: 2002-05-21
#4914
Področje::
EU splošno
  • sl
    Definicija: An important function of the Contact Committee is to facilitate a harmonized application of the Accounting Directives, dealing in particular with practical problems arising in connection with their application.
    Vir definicije: Interpretative Communication concerning Certain Articles of the Fourth and Seventh Council Directives on Accounting
    Opomba: delni prevod, (EEC) No 696/93, 393r0696
13250enConstruction Inspector - Head of Regional Unitadministracija
13250
Zadnja sprememba: 2009-12-10
#98845
Področje::
administracija
Zadetki
13201–13250/17525
cona