Vir - besedilo: 32001F0413 Okvirni Sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi, člen 3
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, Annex A
Vir - besedilo: 31996R2223 Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, Priloga A
Sobesedilo: Die Bestandsaufnahme ist periodisch fortzuschreiben und dabei mit Hinweisen auf besondere Problembereiche oder -gebiete [...] zu versehen. Das gilt in erster Linie für die Daten der demographischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung im Zusammenhang mit den jeweiligen geographischen, ökologischen und infrastrukturellen Standortindikatoren sowie für die Erstellung von entsprechenden Kriterien einer ausgewogenen, nachhaltigen Entwicklung im Sinne der Alpenkonvention und dieses Protokolls.
Definicija: Parametro in grado di fornire informazioni in merito all'idoneità di un luogo a essere considerato un sito dal un punto di vista ambientale.
Sobesedilo: Il rilevamento dev'essere aggiornato periodicamente e comprendere osservazioni su settori o zone con particolari problemi [...]. Ciò riguarda in primo luogo i dati relativi allo sviluppo demografico, sociale e economico in correlazione con i rispettivi indicatori geografici, ecologici e infrastrutturali dei siti, nonché la definizione di corrispondenti criteri di sviluppo sostenibile e equilibrato ai sensi della Convenzione delle Alpi e del presente Protocollo.
Definicija: Parameter, ki lahko priskrbi informacije o značilnostih nekega kraja, da je razumljen kot kraj z okoljskega vidika.
Sobesedilo: [V] [p]osnet[ku] stanja [...] [so] [p]rednostno [...] obdelani podatki demografskega, socialnega in gospodarskega razvoja v povezavi z različnimi krajevnimi geografskimi, ekološkimi in infrastrukturnimi kazalci kot tudi opredelitev meril trajnostnega in uravnoteženega razvoja v smislu Alpske konvencije in tega protokola.
Definicija: The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences.
Vir definicije: ALL
Vir - besedilo: 21998A0623(01) United Nations Convention on the Law of the Sea, Article 145
Definicija: An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste.
Definicija: Rôle du sol comme espace vital et habitat des êtres vivants, y compris plantes et organismes vivant dans le sol, comme facteur de l'équilibre naturel (notamment avec ses cycles hydrologiques et nutritifs) ainsi que comme milieu de décomposition, de compensation et de formation de substances, en particulier pour la protection de la nappe phréatique.
Sobesedilo: En particulier les fonctions écologiques du sol doivent être garanties et préservées à long terme qualitativement et quantitativement en tant qu'élément essentiel des écosystèmes.
Definicija: Bedeutung des Bodens als Lebensgrundlage und Lebensraum für Lebewesen einschließlich Pflanzen und Bodenorganismen, als Bestandteil des Naturhaushalts, insbesondere mit seinen Wasser- und Nährstoffkreisläufen, sowie als Abbau-, Ausgleichs- und Aufbaumedium für stoffliche Einwirkungen, insbesondere auch zum Schutz des Grundwassers.
Definicija: Ruolo del suolo come base di vita e habitat per esseri viventi inclusi piante e organismi del suolo che sono degli elementi della natura, soprattutto con i cicli d'acqua e di sostanze nutritive nonché come strumento di decomposizione, compensazione e composizione, soprattutto anche per la tutela dell'acqua freatica.
Sobesedilo: Occorre in particolare garantire e conservare nel lungo periodo, in senso quantitativo e qualitativo, le funzioni ecologiche del suolo come parte essenziale dell'ecosistema.
Definicija: Pomen tal kot življenjske osnove in življenjskega prostora živih bitij, vključno z rastlinami in talnimi organizmi, kot naravne prvine, predvsem z njegovimi krogotoki vode in hranilnih snovi, kakor tudi kot prostora za razgradnjo, izmenjavo in formacijo snovi, predvsem pa za varovanje podtalnice.
Sobesedilo: Zlasti ekološke funkcije tal je treba dolgoročno kakovostno in količinsko zavarovati in ohraniti kot bistveni sestavni del naravnega ravnovesja.
Definicija: A recognized field of specialization in the discipline of Economics that embraces the issues of pollution control and environment protection, in which costs and benefits are difficult or impossible to estimate, much of the subject matter falling outside the competitive market system. Yet, it is an area in which immense common property resources need to be allocated sensibly to the overall public good. The subject is also very much concerned with ways and means to achieve this sensible allocation such as emission and effluent charges, user charges for the treatment or disposal of waste, environmental taxes, product charges, deposit refunds, tradeable pollution rights, performance bonds, natural resource accounting, and the economic implications of sustainable development.
Definicija: Priznano specializirano področje ekonomije, ki sprejema problematiko omejevanja onesnaževanja in varovanje okolja, kjer je nemogoče ali zelo težko oceniti stroške in koristi; veliko obravnavane tematike je zunaj sistema konkurenčnega trga. Kljub temu gre za področje, kjer je treba pametno razporediti visoka skupna sredstva za javno dobro. Ukvarja se tudi z načini, kako doseči razumno razporeditev sredstev, pridobljenih z izstavljanjem računov za emisije in odpadne vode, čiščenje ali odvoz odpadkov, pobiranje ekološke takse in proizvodnjo; vključuje tudi vračilo depozitov, pravico do trgovanja z emisijami, obveznice učinkovitosti, poročanje o naravnih virih in ekonomske vidike trajnostnega razvoja.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.
Sobesedilo: 31985L0611 COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), Article 28(2)
Definicija: A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year.
Vir definicije: Microsoft Terminology Database
Vir - besedilo: 32004R0794 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, Annex I(III.8.A)
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 126
Sobesedilo: the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year
Sobesedilo: Letno poročilo mora vsebovati bilanco stanja, podroben izkaz poslovnega izida za poslovno leto, poročilo o dejavnostih v poslovnem letu in druge podatke, predvidene v Seznamu B, ki je priloga k tej direktivi, pa tudi vse pomembne podatke, ki investitorjem omogočajo poučeno presojo o razvoju dejavnosti KNPVP in o njegovih rezultatih.
Sobesedilo: 31985L0611 DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov, predpisov in upravnih aktov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), člen 28(2)
Vir - besedilo: 32004R0794 Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, Priloga I(III.8.A)
Definicija: 1) The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2) The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration.
Definicija: 1. Maksimalno število vrst, ki je še sprejemljivo na nekem območju v najtežjem delu leta, ali maksimalna količina biomase, ki jo lahko neko območje vzdržuje. 2. Maksimalno število pašnih živali, ki jih neko območje še lahko sprejme, ne da bi zaradi tega začelo propadati.
Vir definicije: ALL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Study of the ways in which plants, animals, and microbes interact with each other and with their physical environment and of the processes involving the circulation, transformation and accumulation of both matter, especially nutrient materials, and energy.
Definicija: Preučevanje načinov, s katerimi rastline, živali in mikrobi vplivajo drug na drugega in njihovih reakcij na fizično okolje ter procesov, ki vključujejo kroženje, preobrazbo in kopičenje tako materije, še zlasti hranil, kot energije.
Vir definicije: CULTER / PARCORa
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: a consultative Community body set up at the start of European Monetary Union (EMU) Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved. The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members.
Vir definicije: OECD Glossary of Statistical Terms
Vir - besedilo: 31998D0743 Council Decision of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in forests found in tropical regions near the equator, which are characterized by warm to hot weather and abundant rainfall.
Definicija: Medsebojni vplivi žive in nežive narave v gozdovih tropskega področja blizu ekvatorja, kjer je značilno toplo do vroče vreme in obilne padavine.
Vir definicije: TOE / DOE)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 32004L0054 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 2003
Definicija: pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili
Vir - besedilo: 32003L0054 Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES
Definicija: The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays.
Definicija: Iniciativa Evropske Skupnosti, ki podpira uporabo okolju prijaznih izdelkov. Okvirni načrt je prišel v operativno rabo konec l. 1992, namen oznake pa je, da posebej označi izdelke, ki so okolju manj škodljivi kot drugi ekvivalentni izdelki. Na primer, eko oznake bodo dobili izdelki, ki jih je možno reciklirati, ali pa so že sami po sebi izdelani iz recikliranega materiala in izdelki, ki so energetsko učinkoviti. Merila za oznake določa ES. Merila upoštevajo celoten življenjski cikel nekega izdelka, od pridobivanja surovin, proizvodnje, distribucije, rabe, do odpadka. Prvi izdelki, ki so dobili eko oznako ES so bili pralni stroji, papirnate brisače, pisalni papir, žarnice in razpršilci za lase.
Vir definicije: WRIGHT
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions of or related to moderate climates, intermediate between tropical and polar zones and having distinct warm to hot summer seasons and cool to cold winter seasons.
Definicija: Medsebojni vplivi žive in nežive narave v regijah, ki so v zmernem podnebju oziroma so povezane z njim, med tropskimi in polarnimi območji. Poletja so izrazito topla do vroča, zime pa mrzle.
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy.
Vir definicije: PHC
Vir - besedilo: 32001R0761 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), Preamble (12)
Opomba: eco-audit
Sobesedilo: The transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers.
Vir - besedilo: 32001R0761 Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), uvod(12)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Preglednost in verodostojnost organizacij, ki izvajajo sisteme okoljskega ravnanja, se povečata, ko se njihov sistem vodenja, program presoj in okoljska izjava pregledajo, da se preveri, ali izpolnjujejo ustrezne zahteve te uredbe, in ko akreditirani okoljski preveritelji potrdijo okoljsko izjavo in njene poznejše dopolnitve.
Sobesedilo: [L]es Parties contractantes font en sorte que l'économie forestière de montagne se développe en tant que source de travail et de revenu pour la population locale.
Sobesedilo: Les Parties contractantes encouragent [...] l'utilisation rationnelle des ressources en eau et en bois provenant de la gestion durable des forêts de montagne pour la production de l'énergie.
Definicija: Activité relative à la culture, l'exploitation et l'entretien de la forêt de montagne.
Sobesedilo: [C]onsidérant les prestations fournies par l'exploitation des forêts de montagne, les Parties contractantes s'engagent [...] à une attribution d'aides forestières suffisantes [...].
Definicija: Tätigkeit, die im Anbau sowie in der wirtschaftlichen Nutzung und Pflege des Bergwaldes besteht.
Sobesedilo: In jenen Bergwäldern, in denen die Nutzfunktion überwiegt und die regionalwirtschaftlichen Verhältnisse es erfordern, wirken die Vertragsparteien darauf hin, daß sich die Bergwaldwirtschaft in ihrer Bedeutung als Arbeits- und Einkommensquelle der örtlichen Bevölkerung entfalten kann [...].
Definicija: Attività di coltivazione, sfruttamento di tipo economico e tutela della foresta di montagna.
Sobesedilo: Per le foreste montane [...] le Parti contraenti si impegnano a provvedere a che l'economia forestale montana possa svolgere il suo ruolo come fonte di occupazione e di reddito per la popolazione locale [...].
Sobesedilo: Le Parti contraenti, in considerazione delle condizioni economiche sfavorevoli del territorio alpino e tenuto conto delle prestazioni dell'economia forestale di montagna, si impegnano [...] ad incentivare in modo suffic[i]ente l'attività forestale [...].
Definicija: Gojenje, gospodarsko koriščenje in varstvo gorskih gozdov.
Sobesedilo: V gorskih gozdovih, v katerih prevladuje gospodarska funkcija, in kjer to zahtevajo regionalne gospodarske razmere, pogodbenice poskrbijo, da se gospodarjenje z gorskim gozdom lahko razvije kot vir zaposlitve in dohodka za lokalno prebivalstvo.
Vir - besedilo: 32003R1725 Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, SOP 29 (1)
Vir - besedilo: 32004D0344 Commission Decision of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1, Annex I
Vir - besedilo: 32003R1725 Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [J]ede Vertragspartei [verpflichtet sich], die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz, die Pflege und, soweit erforderlich, die Wiederherstellung von Natur und Landschaft im Alpenraum, einschließlich der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume unter gleichzeitiger Berücksichtigung ihrer ökologisch tragbaren Nutzung sicherzustellen.
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] bemühen sich [...] um Lösungen, die mit der Erhaltung der Umwelt und der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen vereinbar sind, sowie um die Vermeidung der aus einer einseitigen Raumnutzung entstehenden Gefahren, indem sie eine Vielfalt von Initiativen unterstützen und die Partner zur Verfolgung gemeinsamer Ziele anhalten.
Sobesedilo: Die Ziele der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sind [u.a. die] Anerkennung der besonderen Erfordernisse des Alpenraums im Rahmen nationaler und europäischer Politiken, [die] Harmonisierung der Raumnutzung mit den ökologischen Zielen und Erfordernissen [sowie die] sparsame und umweltverträgliche Nutzung der Ressourcen und des Raums[.]
Definicija: Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations.
Definicija: Usage des ressources naturelles compatible avec leur capacité de régénération, afin de satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures.
Sobesedilo: [D]ans l'espace alpin, des mesures en vue d'une utilisation rationnelle de l'énergie et de l'utilisation durable des ressources en eau et en bois contribuent à la satisfaction des besoins énergétiques dans le cadre de l'économie nationale et [...] l'utilisation de la biomasse et de l'énergie solaire revêtent une importance croissante [.]
Sobesedilo: En accord avec le présent protocole, chaque Partie contractante s'engage à prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection, la gestion et si besoin est, la restauration de la nature et des paysages dans l'espace alpin, y compris des espèces animales et végétales sauvages, de leur diversité et de leurs habitats, tout en prenant en considération leur utilisation écologiquement tolérable.
Opomba: Ici, le terme est utilisé dans une acception large et notamment plus large que celle qui est utilisée dans la directive Habitats, où la gestion, qui est alors l'équivalent de "management" désigne l'ensemble des pratiques volontaires ayant pour objet le maintien ou la modification des conditions abiotiques et biotiques d'un habitat ou son évolution dans des conditions contrôlées. Dans cette dernière acception est présente l'idée qu'un objectif spécifique est à atteindre, et ce, par des mesures spécifiques.
Sobesedilo: Les Parties contractantes mettent en place des instruments de coordination des politiques sectorielles, là où ils n'existent pas, pour promouvoir le développement durable de l'espace alpin et de ses régions. Elles s'efforcent pour cela de trouver des solutions compatibles avec la sauvegarde de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles et à prévenir les risques liés à la monoactivité en favorisant la diversification des initiatives et la mobilisation des partenaires sur des objectifs communs.
Sobesedilo: Vu l'importance d'une exploitation durable du bois pour 1'économie nationale et la gestion des forêts, les Parties contractantes encouragent l'utilisation accrue du bois en provenance de forêts gérées de façon durable.
Definicija: Sfruttamento economico del potenziale naturale compatibile con la capacità di rigenerazione delle risorse naturali, in modo da soddisfare le esigenze e le aspirazioni delle generazioni presenti e future.
Sobesedilo: [Le parti contraenti sono] convint[e] che nel territorio delle Alpi le misure per l'uso razionale dell'energia e l'uso sostenibile delle risorse idriche e del legno possano fornire un essenziale contributo, nell'ambito dell'economia nazionale, all'approvvigionamento energetico[.]
Sobesedilo: Le Parti contraenti promuovono il potenziamento degli impieghi del legno proveniente da foreste coltivate in modo sostenibile, considerata l'importanza di un utilizzo sostenibile del legno per l'economia nazionale e la cura delle foreste.
Sobesedilo: [L]a difesa dei suoli alpini, la loro gestione sostenibile e il ripristino delle loro funzioni naturali in siti compromessi avvengono nell' interesse generale[.]
Definicija: Sfruttamento economico del potenziale naturale compatibile con la capacità di rigenerazione delle risorse naturali, in modo da soddisfare le esigenze e le aspirazioni delle generazioni presenti e future.
Opomba: L'uso del termine č sconsigliato.
Sobesedilo: [C]iascuna Parte contraente si impegna a adottare le misure necessarie per assicurare la protezione, la cura e, per quanto necessario, il ripristino della natura e del paesaggio nel territorio alpino, insieme alle specie animali e vegetali selvatiche, alla loro diversità e il loro habitat, considerando nel contempo le possibilità di un loro uso ecologicamente tollerabile.
Definicija: Gospodarska raba naravnega potenciala, združljiva z regeneracijsko sposobnostjo naravnih virov, s tem pa se vzdržuje njena zmožnost, da zadovoljuje potrebe in prizadevanja sedanjih in prihodnjih generacij[.]
Sobesedilo: [Pogodbenice so] prepričane, da lahko v alpskem prostoru ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo[.]
Opomba: Raba termina "ekološko sprejemljiva raba" se odsvetuje; predlaga se raba termina "trajnostna raba".
Sobesedilo: V skladu s tem protokolom se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo sprejela potrebne ukrepe za varstvo, urejanje in po potrebi tudi obnovo narave in krajine v alpskem prostoru kot tudi prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, njihove raznovrstnosti in življenjskega prostora ter pri tem upoštevala njihovo ekološko sprejemljivo rabo.
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year.
Vir - besedilo: 31997L0023 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment, Annex I, Article 7.1.1.
Vir - besedilo: 31997L0023 Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo
Definicija: A tool or method used by any organization in the management of developmental processes used in the production of, or in the regulation of, material resources.