Sobesedilo: Securities which have reached maturity are recorded at redemption value, which includes redemption premiums but excludes payments by lottery and savings premiums, which are recorded as interest.

Sobesedilo: vrednostni papirji, ki so dospeli, so prikazani po odkupni vrednosti, ki vključuje odkupno premijo, ne vključuje pa posojilnih in varčevalnih premij, ki so prikazane kot obresti;

Sobesedilo: The new regulation establishes two procedures for controlling the Commission's exercise of implementing powers: an advisory and an examination procedure.

Sobesedilo: Measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag shall include: (a) control of such vessels on the high seas by mens of fishing licences, authorisations or permits, in accordance with any applicable procedures agreed at the subregional, regional or global level

Sobesedilo: Ukrepi, ki jih mora država sprejeti za plovila pod njeno zastavo, vključujejo: (a) nadzor takšnih plovil na odprtem morju prek dovoljenj za gospodarski ribolov, pooblastil ali posebnih dovoljenje, v skladu z vsemi veljavnimi postopki, dogovorjenimi na podobmočni, območni ali globalni ravni

Sobesedilo: Im Unternehmensregister finden Sie alle Informationen der im Handels-, Genossenschafts-, Partnerschaftsregister und Bundesanzeiger veröffentlichten Unternehmen im praktischen Onlineformat

Sobesedilo: The recipient or parental strain/cell line should have proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).

Sobesedilo: In order to give the Member States more flexibility as regards the Community's contribution to the financing of evaluation, the minimum level of co-financing for ex post evaluation should be abolished.

Sobesedilo: Da bi državam članicam omogočili večjo fleksibilnost pri prispevku Skupnosti k financiranju evalvacije, je treba odpraviti najnižjo raven skupnega financiranja za naknadno vrednotenje.

Sobesedilo: In order to give the Member States more flexibility as regards the Community's contribution to the financing of evaluation, the minimum level of co-financing for ex post evaluation should be abolished.

Sobesedilo: Da bi državam članicam omogočili večjo fleksibilnost pri prispevku Skupnosti k financiranju evalvacije, je treba odpraviti najnižjo raven skupnega financiranja za naknadno vrednotenje.

Sobesedilo: must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken

Sobesedilo: morajo biti izpolnjeni do sprejetja posamične odločbe o odobritvi podpore

Sobesedilo: the purchase is the subject of a positive decision by the managing authority

Sobesedilo: sprejeta je odločitev organa upravljanja o nakupu

Sobesedilo: A safeguard procedure should be provided in case of risk to human health or the environment.

Sobesedilo: V primeru tveganja za zdravje ljudi ali okolje je treba poskrbeti za zaščitni postopek.

Sobesedilo: Commission may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.

Sobesedilo: V primeru sprostitve v državi, ki je sama prejemnica pomoči v hrani, lahko Komisija v obvestilu o razpisu opredeli druge pogoje za garancijo, upoštevajoč običajne postopke v tej državi.