Sobesedilo: "Coûts externes": coûts qui ne sont pas supportés par l'usager d'un bien ou d'un service: ils comprennent l'utilisation des infrastructures [...], les dommages, la pollution, le bruit, les coûts sanitaires [...].

Sobesedilo: Um den Verkehr unter den Rahmenbedingungen der Nachhaltigkeit zu entwickeln, verpflichten sich die Vertragsparteien, mit einer aufeinander abgestimmten Umwelt- und Verkehrspolitik zur Begrenzung verkehrsbedingter Belastungen und Risiken [...] den Belangen der Wirtschaft derart Rechnung zu tragen, dass [...] die optimale Auslastung der vorhandenen Infrastruktur gefördert wird [...].

Sobesedilo: Essi comprendono l'uso dell'infrastruttura se esso č gratuito, i danni, l'inquinamento, anche acustico, i costi sanitari occasionati dall'uso dei trasporti e dagli incidenti;

Sobesedilo: [P]ogodbenice [se] zavezujejo, da bodo [...] tako upoštevale gospodarske zadeve, da [...] se bo spodbujala optimalna izkoriščenost obstoječe infrastrukture[.]

Sobesedilo: Im Interesse der Nachhaltigkeit verpflichten sich die Vertragsparteien, eine rationelle und sichere Abwicklung des Verkehrs in einem grenzüberschreitend aufeinander abgestimmten Verkehrsnetzwerk umzusetzen, welches [...] im Alpenraum bestehende Verkehrssysteme und -infrastrukturen unter anderem durch den Einsatz von Telematik bestmöglich nutzt und dem Verursacher, nach Belastungen differenziert, externe Kosten und Infrastrukturkosten anlastet [...].

Sobesedilo: Um auf Verkehrslenkungseffekte durch eine bessere Anrechung der wahren Kosten der verschiedenen Verkehrsträger hinzuwirken, einigen sich die Vertragsparteien auf die Umsetzung des Verursacherprinzips und unterstützen die Entwicklung und Anwendung eines Berechnungssystems zur Ermittlung der Wegekosten und der externen Kosten.

Sobesedilo: Souhaitant influer sur la répartition modale du trafic par une meilleure prise en compte des coûts réels des différents modes de transport, les Parties contractantes conviennent d'appliquer le principe du pollueur-payeur et de soutenir la mise en place d'un système de calcul permettant de déterminer les coûts d'infrastructure et les coûts externes.

Sobesedilo: Al fine di influire sulla ripartizione modale dei trasporti per mezzo di una migliore considerazione dei costi reali dei differenti vettori, le Parti contraenti convengono di applicare il principio di causalità e sostengono l'applicazione di un sistema di calcolo che permetta l'individuazione dei costi d'infrastruttura e di quelli esterni.

Sobesedilo: [...] le Parti contraenti si impegnano ad attuare una gestione razionale e sicura dei trasporti nel contesto di una rete di trasporti [...] tesa a [...] sfruttare nel modo migliore i sistemi e le infrastrutture di trasporto esistenti nel territorio alpino, tra l'altro con l'impiego della telematica, e ad imputare a coloro che li causano i costi infrastrutturali ed esterni [...].

Sobesedilo: [E]ksterni stroški [...] zaobsegajo stroške za infrastrukturo, ki se ne zaračunavajo uporabnikom, stroške za onesnaževanje okolja, hrup ter osebno in gmotno škodo, ki jo povzroča promet[.]

Sobesedilo: Western governments assess their performance in the Kosovo war, especially in the information warfare and intelligence fields, left much to be desired.

Sobesedilo: Western governments assess their performance in the Kosovo war, especially in the information warfare and intelligence fields, left much to be desired.

Sobesedilo: He returned his three used miniature cameras and passed 16 pages of handwritten notes containing both intelligence and operational information.