Definicija: Drug users presenting any of the range of negative health symptoms of illicit drug use. 'Related' does not necessarily imply causality. Examples of such problems are HIV infection, hepatitis, tuberculosis, psychiatric problems, mal-nutrition, etc.
Vir - besedilo: Exchange on Drug Demand Reduction Action Questionnaire
Definicija: Uporabniki drog, ki kažejo katere koli bolezenske znake zaradi prepovedane uporabe drog. "Povezanost" ne pomeni nujno vzročnosti. Primeri takih zdravstvenih problemov so okužba z virusom HIV, hepatitis, tuberkuloza, duševne motnje, podhranjenost itd.
Definicija: EDF is a European umbrella organisation representing more than 50 million disabled people in Europe. Its mission is to ensure disabled citizens' full access to fundamental and human rights through their active involvement in policy development and implementation in the European Union.
Vir - besedilo: Project "Municipality Tailored To The Needs Of People With Disabilities"
Vir - ustanova: Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo Generalnega sekretariata Vlade RS
Definicija: Speziell ausgebildeter Betreuer, der geistig oder körperlich Behinderte sowie Menschen mit einer Sinnesbehinderung in deren Freizeit (auf Reisen, im Urlaub, bei Spaziergängen...) begleitet und unterstützt.
Sobesedilo: Den Vertragsparteien wird empfohlen, in die Aus- und Weiterbildung zu touristischen und tourismusbedingten Berufen die Vermittlung von Kenntnissen über Natur und Umwelt aufzunehmen. So könnten Ausbildungen durchgeführt werden, welche die Anliegen von Tourismus und Umwelt miteinander verbinden. Zum Beispiel: - "Naturanimateure", - "Verantwortliche für die Qualität der touristischen Zentren", - "Tourismus-Helfer für Behinderte".
Definicija: Professionnel qui accompagne et aide, durant leur temps libre (voyages, vacances, promenades, tourisme), des personnes ayant un handicap mental, physique ou sensoriel.
Opomba: Cette fonction n'est pas encore définie au niveau national français. Dans le Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME), seul est décrit le métier de "Garde de personnes handicapées à domicile" qui inclut aussi des activités d'accompagnement (garde, promenade) et d'animation de loisirs (jeux de société, lecture).
Sobesedilo: Il est recommandé aux Parties contractantes d'inclure, dans les formations professionnelles des métiers directs et induits du tourisme, des connaissances sur le milieu naturel et l'environnement. Des formations originales alliant tourisme et environnement pourraient être ainsi mises en œuvre. Par exemple : - "animateurs-nature", - "responsables qualité station", - "assistants tourisme pour personnes handicapées".
Definicija: Professionista che accompagna e sostiene nel tempo libero (viaggi, vacanze, gite, turismo) persone con disabilità mentale, fisica o sensoriale.
Sobesedilo: Viene raccomandato alle Parti di includere nelle formazioni professionali afferenti al turismo e al suo indotto, nozioni su natura e ambienti. Potrebbero così essere creati indirizzi di formazione originali che uniscano turismo ed ecologia, come ad esempio: - "animatori ecologici", - "responsabili della qualità delle stazioni turistiche", - "assistenti turistici per persone disabili".
Definicija: Strokovnjak, ki spremlja in pomaga osebam z mentalno, telesno ali senzorno invalidnostjo v njihovem prostem času (na potovanju, počitnicah, sprehodu, v turizmu).
Sobesedilo: Pogodbenicam se priporoča, da v izobraževanje za poklice, ki so neposredno ali posredno povezani s turizmom, vključijo znanje o naravi in okolju. Lahko bi izvajali izvirne programe izobraževanja, ki povezujejo turizem in okolje, kot na primer [....] "turistični spremljevalec invalidnih oseb"[.]
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994, 3. člen 7. protokola EKČP
Definicija: namenjena posamezniku, ki se znajde v stiski zaradi težav, ki so posledica neurejenih razmer (alkoholizem, zloraba drog, asocialno vedenje, kazniva dejanja, nasilje itd.)
Vir definicije: Socialnovarstvene storitve; Center za socialno delo Postojna
Definicija: Razlikovati je treba med izrazom 'ključno osebje gospodarske družbe': key personnel (angl.), in Schlusselpositionen beschaftigtes Personal (nem.) in izrazom 'osebje na vodilnih položajih': persons working in a senior position (angl.), Fuhrungskrafte einer Organisation (nem.). Osebje na vodilnih položajih je vodstveno osebje, osebje, ki vodi gospodarsko družbo (direktor, namestnik, pomočnik itd); ključno osebje pa je osebje, katerega dejavnost je ključnega pomena za delovanje gospodarske družbe (predvsem strokovnjaki) - key (angl.), Schlussel (nem.).
Vir definicije: Komisija za pravno redakcijo
Vir - besedilo: Evropski sporazum, Ur. l. RS-MP 13/1997
Vir - besedilo: 31989D0339 Council Decision of 3 May 1989 accepting on behalf of the Community the recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail as amended on 21 June 1988
Vir - besedilo: 31989D0339 Sklep Sveta z dne 3. maja 1989 o sprejetju priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 5. junija 1962 o carinskem obravnavanju oddane prtljage, ki se prevaža po železnici, kakor je bilo spremenjeno 21. junija 1988, v imenu Skupnosti
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Sobesedilo: as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year
Vir - besedilo: 32002R1605 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Sobesedilo: v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi sredstva z enega področja porabe na drugega največ v višini 10 % sredstev za proračunsko leto
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien setzen sich dafür ein], daß [...] die naturgemäße Waldbewirtschaftung sowohl als zusätzliche Einkommensgrundlage der landwirtschaftlichen Betriebe als auch als Nebenerwerbstätigkeit der in der Landwirtschaft Beschäftigten gefördert wird[.]
Definicija: Jede Person (Arbeitnehmer oder selbstständig Beschäftigter), die einen entlohnten oder nicht entlohnten Arbeitseinsatz für gebietsansässige Einheiten leistet sowie jede Person, die landwirtschaftliche Tätigkeiten und nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebentätigkeiten ausübt.
Definicija: Toute personne - salariée ou indépendante - effectuant un travail salarié ou non salarié dans le cadre d'activités agricoles et d'activités secondaires non agricoles non séparables.
Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de l'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée. Elles encouragent par conséquent [...] l'économie forestière compatible avec la nature tant comme source de revenus complémentaires des exploitations agricoles que comme activité d'appoint des personnes employées dans le secteur agricole [.]
Definicija: Ogni persona - lavoratore dipendente o indipendente - che fornisce lavoro retribuito e non retribuito alle imprese che esercitano attività agricole e attività secondarie non agricole non separabili.
Sobesedilo: Le Parti contraenti [...] promuovono [...] l'incentivazione della silvicoltura adatta alla natura, sia come base di reddito complementare delle aziende agricole sia come attività lavorativa integrativa degli occupati nell'agricoltura[.]
Definicija: Vse osebe - zaposlene in samozaposlene - ki zagotavljajo plačano in neplačano delo podjetjem z izvajanjem kmetijskih in neločljivih nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti.
Sobesedilo: [Pogodbenice se zavzemajo,] da se sonaravno gospodarjenje z gozdovi pospešuje kot dodatni vir dohodka na kmetijah ter kot dopolnilna dejavnost zaposlenih v kmetijstvu [.]
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994, 4. člen 4. protokola (Strasbourg, 1963)
Vir - besedilo: 31996D0412 Council decision of 25 June 1996 concerning the conclusion on behalf of European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services and on the movement of natural persons
Vir - besedilo: 31996D0412 Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti (v okviru njene pristojnosti) rezultatov pogajanj s Svetovno trgovinsko organizacijo o finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb
Sobesedilo: Die Regierungen der Mitgliedstaaten benennen in Konsultation mit dem benannten Präsidenten die übrigen Persönlichkeiten, die sie zu Mitgliedern der Kommission zu ernennen beabsichtigen
Sobesedilo: The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
Vir - besedilo: 31996L0002 Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, Preamble
Vir - besedilo: 31996L0002 Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, Preamble
Definicija: A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user’s choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped.