Definicija: Speziell ausgebildeter Betreuer, der geistig oder körperlich Behinderte sowie Menschen mit einer Sinnesbehinderung in deren Freizeit (auf Reisen, im Urlaub, bei Spaziergängen...) begleitet und unterstützt.
Sobesedilo: Den Vertragsparteien wird empfohlen, in die Aus- und Weiterbildung zu touristischen und tourismusbedingten Berufen die Vermittlung von Kenntnissen über Natur und Umwelt aufzunehmen. So könnten Ausbildungen durchgeführt werden, welche die Anliegen von Tourismus und Umwelt miteinander verbinden. Zum Beispiel: - "Naturanimateure", - "Verantwortliche für die Qualität der touristischen Zentren", - "Tourismus-Helfer für Behinderte".
Definicija: Professionnel qui accompagne et aide, durant leur temps libre (voyages, vacances, promenades, tourisme), des personnes ayant un handicap mental, physique ou sensoriel.
Opomba: Cette fonction n'est pas encore définie au niveau national français. Dans le Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME), seul est décrit le métier de "Garde de personnes handicapées à domicile" qui inclut aussi des activités d'accompagnement (garde, promenade) et d'animation de loisirs (jeux de société, lecture).
Sobesedilo: Il est recommandé aux Parties contractantes d'inclure, dans les formations professionnelles des métiers directs et induits du tourisme, des connaissances sur le milieu naturel et l'environnement. Des formations originales alliant tourisme et environnement pourraient être ainsi mises en œuvre. Par exemple : - "animateurs-nature", - "responsables qualité station", - "assistants tourisme pour personnes handicapées".
Definicija: Professionista che accompagna e sostiene nel tempo libero (viaggi, vacanze, gite, turismo) persone con disabilità mentale, fisica o sensoriale.
Sobesedilo: Viene raccomandato alle Parti di includere nelle formazioni professionali afferenti al turismo e al suo indotto, nozioni su natura e ambienti. Potrebbero così essere creati indirizzi di formazione originali che uniscano turismo ed ecologia, come ad esempio: - "animatori ecologici", - "responsabili della qualità delle stazioni turistiche", - "assistenti turistici per persone disabili".
Definicija: Strokovnjak, ki spremlja in pomaga osebam z mentalno, telesno ali senzorno invalidnostjo v njihovem prostem času (na potovanju, počitnicah, sprehodu, v turizmu).
Sobesedilo: Pogodbenicam se priporoča, da v izobraževanje za poklice, ki so neposredno ali posredno povezani s turizmom, vključijo znanje o naravi in okolju. Lahko bi izvajali izvirne programe izobraževanja, ki povezujejo turizem in okolje, kot na primer [....] "turistični spremljevalec invalidnih oseb"[.]
Definicija: A command-line tool that is used to configure and compile a list of words into a binary custom dictionary file (.hwrdict) for the handwriting recognizer.
Vir - besedilo: 32014L0107 Direktiva sveta 2014/107/EU z dne 9. decembra 2014 o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja
Definicija: Interview with the applicant on the substance of their application for international protection which has to be conducted by the personnel of the determining authority.
Vir - besedilo: 32001L0016 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Vir - besedilo: 32001L0016 Direktiva 2001/16/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
Vir - besedilo: 31996L0002 Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications
Definicija: A European Union (EU) law stating that personal data from EU countries can only be transferred to non-EU countries that provide an acceptable level of privacy protection. An organization must inform individuals why information about them is collected, how to contact the organization with inquiries and complaints, the types of third parties to which the organization will disclose, and the options an organization provides to limit the disclosure of certain information. Proper notice and choice must be offered to allow an individual to opt in or opt out of providing specific information the organization plans on tracking. See also Safe Harbour Agreement.
Vir - besedilo: Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as Amanded
Vir - besedilo: 32002L0006 Directive 2002/6/EC of the European parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community, Annex I
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o pravicah invalidov in Izbirnega protokola h Konvenciji o pravicah invalidov (MKPI), Ur. l. RS št. 37/2008
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o pravicah invalidov in Izbirnega protokola h Konvenciji o pravicah invalidov (MKPI), Ur. l. RS št. 37/2008
Vir - besedilo: 31997R0118 Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Vir - besedilo: 31997R0118 Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 o spremembah in posodobitvah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
Vir - ustanova: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
Vir - besedilo: 21999A0710(02) Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the laters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Preamble (3)
Sobesedilo: once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements;
Vir - besedilo: 21999A0710(02) Sporazum med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda, uvod (3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
Sobesedilo: ko bodo tiste nordijske države, ki so članice Evropske unije, začele sodelovati v režimu odprave preverjanja oseb na notranjih mejah, določenih s Schengenskimi sporazumi;
Definicija: A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another.
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o pravicah invalidov in Izbirnega protokola h Konvenciji o pravicah invalidov (MKPI), Ur. l. RS št. 37/2008
Vir - besedilo: 31997R0118 Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Vir - besedilo: 31997R0118 Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 o spremembah in posodobitvah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
Vir - ustanova: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve