Sobesedilo: The survey shall cover pure and mixed crops, that is to say plantations of fruit trees of several of the species referred to in paragraph 1 or of one or more of them together with other species.

Sobesedilo: Raziskava vključuje čiste in mešane pridelke, tj. strnjene nasade nekaj različnih vrst sadnega drevja, omenjenega v prvem odstavku, ali eno ali več vrst skupaj z drugimi vrstami.

Sobesedilo: Whereas pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992, establishing a Community system for fisheries and aquaculture (3), the Council may determine certain conditions for access by Community fishing vessels to waters and resources.

Sobesedilo: ker lahko Svet na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo določi nekatere pogoje za dostop ribiških plovil Skupnosti do voda in virov

Sobesedilo: The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.

Sobesedilo: Vlade držav članic po posvetu s kandidatom za mesto predsednika predlagajo druge osebe, ki jih nameravajo imenovati za člane Komisije.

Sobesedilo: When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample. For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18. Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.

Sobesedilo: Ko Komisija omeji svojo preiskavo v skladu s členom 17, nobena proti dampinška dajatev, ki se nanaša na uvoz od izvoznikov ali proizvajalcev, ki so se javili v skladu s členom 17, vendar niso bili vključeni v preiskavo, ne presega tehtanega povprečja stopnje dampinga, ki je bilo ugotovljeno za stranke v vzorcu. Za namene tega odstavka Komisija zanemari vse ničelne in de minimis stopnje in stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah, navedenih v členu 18. Individualne dajatve se uporabijo pri uvozu od kateregakoli izvoznika ali proizvajalca, za katerega velja individualna obravnava, kot jo določa člen 17.

Sobesedilo: In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.

Sobesedilo: V takšnem primeru se zadevni zneski pomnožijo s količnikom ali poldrugokratnikom standardnega odstopanja in varnostne rezerve.