Definicija: Eingrenzung der landwirtschaftlichen Produktion aus ökologischen oder ethischen Gründen bzw. aufgrund von Forderungen der Gesellschaft (wie z. B. die Stabilität der Preise).
Sobesedilo: Die Vertragsparteien sind bestrebt, bei der Einführung von Produktionsbeschränkungen für die Landwirtschaft die besonderen Erfordernisse einer standortgemäßen und umweltverträglichen Bewirtschaftung der Berggebiete zu berücksichtigen.
Definicija: Toute restriction imposée à la production agricole pour des motifs écologiques ou éthiques ou pour des exigences sociétales (ainsi,par exemple, le maintien de la stabilité des prix).
Sobesedilo: En cas de limitation de la production agricole, les Parties contractantes s'efforcent de tenir compte des exigences particulières dans les zones de montagne, d'une exploitation adaptée aux sites et compatible avec l'environnement.
Definicija: Ogni restrizione imposta alla produzione agricola per motivi ecologici o etici o per esigenze della società (quali, ad esempio, il mantenimento della stabilità dei prezzi).
Sobesedilo: Le Parti contraenti intendono tener conto, nell'introduzione di limitazioni della produzione agricola, delle esigenze particolari di un'economia agricola nelle zone montane adatta ai siti e compatibile con l'ambiente.
Definicija: Vsaka omejitev, ki je vsiljena kmetijski proizvodnji zaradi ekoloških ali etičnih razlogov ali zaradi družbenih zahtev (npr. za vzdrževanje stabilnosti cen).
Sobesedilo: Pri omejevanju kmetijske proizvodnje si bodo pogodbenice prizadevale upoštevati posebne zahteve kmetovanja na hribovitih območjih, primernega kraju in sprejemljivega za okolje.
Definicija: Verringerung der Menge und der Umweltschädlichkeit von Abfällen.
Sobesedilo: Zur Erreichung des [...] Zieles werden die Vertragsparteien geeignete Maßnahmen insbesondere auf folgenden Gebieten ergreifen: [...] Abfallwirtschaft - mit dem Ziel, unter besonderer Berücksichtigung der Abfallvermeidung eine den besonderen topographischen, geologischen und klimatischen Bedürfnissen des Alpenraumes angepaßte Abfallerfassung, -verwertung und -entsorgung sicherzustellen[.]
Definicija: Practices that reduce the amount of waste generated by a specific source through the redesigning of products or patterns of production or consumption.
Definicija: Mesures visant à la réduction de la quantité et de la nocivité pour l'environnement des déchets.
Sobesedilo: Pour atteindre l'objectif [...], les Parties contractantes prennent des mesures appropriées, notamment dans les domaines suivants: [...] déchets - en vue d'assurer des systèmes de ramassage, de recyclage et de traitement des déchets adaptés aux besoins topographiques, géologiques et climatiques spécifiques de l'espace alpin tout en visant à réduire le volume des déchets produits.
Definicija: Riduzione della quantità e della nocività per l'ambiente dei rifiuti.
Sobesedilo: Per il raggiungimento dell'obiettivo [...] le Parti contraenti prenderanno misure adeguate [...] ne[l] [...] camp[o] [...] [dell'] [e]conomia dei rifiuti [,] al fine di assicurare la raccolta, il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti [...] tenuto conto in particolare della prevenzione della produzione dei rifiuti.
Definicija: Zmanjševanje količine in škodljivosti odpadkov za okolje.
Sobesedilo: Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev [...] posegle po primernih ukrepih, še posebno na [...] področj[u] [...] gospodarjenj[a] z odpadki - s ciljem zagotavljanja zajemanja, predelave in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojeno posebnim topografskim, geološkim in klimatskim potrebam alpskega okolja in s posebnim upoštevanjem omejevanja odpadkov.
Opomba: Grupos permanentes: 1)de la leche; 2)de la carne de vacuno; 3)de la carne de ovino y de caprino; 4)de la carne de porcino; 5)de la carne de aves de corral y los huevos
Definicija: Together with other committees set up by Commission Decision 98/235/EC, the committee may be consulted by the Commission on all matters relating to the common agricultural policy and the policy of rural development and its implementation, and in particular the common organisations of the market and the measures which the Commission is called on to take in that context.
Vir definicije: 31998D0235 (L 88/98)
Opomba: starejši prevod: Svetovalni odbor za živalske proizvode
Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 9
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Vir - besedilo: 31995L0071 Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995 amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Vir - besedilo: 31995L0071 Direktiva Sveta 95/71/ES z dne 22. decembra 1995 o spremembi Priloge k Direktivi 91/493/EGS o določitvi sanitarno-zdravstvenih pogojev za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje na trg
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 21998A1111(01) Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime, Annex D
Vir - besedilo: 21998A1111(01) Protokol za prilagoditev trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultati urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima
Vir - besedilo: 32001R1260 Council Regulation (EC) No. 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, Annex IV
Vir - besedilo: 31996R0240 Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements
Vir - besedilo: 31996R0240 Uredba Komisije (ES) št. 240/96 z dne 31. januarja 1996 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov o prenosu tehnologije
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, Annex A
Sobesedilo: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp) (7) stipulates that GNPmp can be comparable only if the definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts are applied
Vir - besedilo: 31996R2223 Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, Priloga A
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah (BNPtc) določa, da je BNPtc lahko primerljiv le, če se uporabijo definicije in računovodska pravila Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov
Vir - besedilo: 32002R0357 Commission Regulation (EC) No 357/2002 of 26 February 2002 on the issuing of import licences for sugar and mixtures of sugar and cocoa qualifying as ACP/OCT and EC/OCT originating products
Vir - besedilo: 32002R0357 Uredba Komisije (ES) št. 357/2002 z dne 26. februarja 2002 o izdajanju uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s poreklom v državah AKP/ČDO in ES/ČDO
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31992R3515 COMMISSION REGULATION (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency, Preamble (4)
Vir - besedilo: 31992R3515 UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3515/92 z dne 4. decembra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih odkupi intervencijska agencija, uvod (4)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31996L0022 COUNCIL DIRECTIVE 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, Preamble (10)
Vir - besedilo: 31996L0022 DIREKTIVA SVETA 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS, uvod (10)
Vir - besedilo: Zakon o zdravilih in medicinskih pripomočkov (Ur.list št.101/99, 70/00, 7/02)
Vir - besedilo: 32002D0255 Commission Decision of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions, Annex
Vir - besedilo: 32002D0255 Odločba Komisije z dne 25. marca 2002 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom, Priloga
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 31991R3559 Commission Regulation (EEC) No 3559/91 of 6 December 1991 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, Title
Vir - besedilo: 31991R3559 Uredba Komisije (EGS) št. 3559/91 z dne 6. decembra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto, naslov
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Table of contents
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Pregled vsebine
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Table of contents
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Pregled vsebine
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community