Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, Article 86
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, člen 86
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve, Služba Vlade RS za zakonodajo
Vir - besedilo: 21999A0710 (01) Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Vir - besedilo: 31980R0797 UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 797/80 z dne 31. marca 1980 o prilagajanju vnaprej določenih izvoznih prelevmanov in nadomestil v sektorju sladkorja, člen 1(1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 41996A1023(02) Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union, Article 11
Definicija: A section in an account or lead form that contains details about the external entity represented in the form, such as SIC code, number of employees, and annual revenue.
Vir - besedilo: 22001A1222(02) Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Vir - besedilo: 22001A1222(02) Protokol o določanju možnosti ribolova in finančne kompenzacije, predvidene v Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo na področju morskega ribištva, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31995R0097 Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Vir - besedilo: 31995R0097 Uredba Komisije (ES) št. 97/95 z dne 17. januarja 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede najnižje cene in kompenzacijskih plačil za pridelovalce krompirja in za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Vir - besedilo: 32001L0105 Directive 2001/105/EC of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, Article 1, 8 (1)
Vir - besedilo: 32001L0105 Direktiva 2001/105/ES z dne 19. decembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
Vir - besedilo: 31995R0097 Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Vir - besedilo: 31995R0097 Uredba Komisije (ES) št. 97/95 z dne 17. januarja 1995 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede najnižje cene in kompenzacijskih plačil za pridelovalce krompirja in za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Vir - besedilo: 21987A0720(01) International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System
Sobesedilo: Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General, unless a later date is specified therein.
Vir - besedilo: 21987A0720(01) Mednarodna konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga
Vir - ustanova: usklajeno med ministrstvi za gospodarstvo, finance in kmetijstvo, december 2003
Sobesedilo: Vsaka pogodbenica jo lahko odpove, pri čemer začne odpoved veljati leto dni po dnevu, ko generalni sekretar prejme listino o odpovedi, razen če je v v njej določen poznejši datum.
Definicija: Administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return.
Vir definicije: Article 3(d) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council (common standards and procedures in EU Member States for returning illegally staying third-country nationals): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008L0115:EN:NOT
Vir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)
Opomba: For some EU Member States, a Return Decision and Removal Order may occur within one administrative or judicial act as provided for in their national legislation.
Definicija: podatki, obdelani v elektronskem komunikacijskem omrežju ali v okviru elektronske komunikacijske storitve, ki kažejo na zemljepisni položaj terminalske opreme uporabnika javne komunikacijske storitve
Vir definicije: Zakon o elektronskih komunikacijah (ZEKom-2)
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Module 5
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Modul 5
Definicija: Emissions Data means information held by public authorities about the location, quantity or quality of emissions presented in aggregate form for specific periods of time or as statistics together with a brief description of the process from which the emissions come.
Definicija: person transfers the ownership of one asset to another person, named the fiduciary, who will be in charge to exercise ownership rights on his behalf and re-transfer the asset to a named person at the end of the contract
Definicija: pogodba, na podlagi katere fiduciant na fiduciarja začasno prenese lastninsko pravico na stvari, slednjega pa veže obligacijskopravna zaveza, da pod dogovorjenimi pogoji lastninsko pravico prenese nazaj na fiducianta
Vir - besedilo: 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, Article 37(1)
Vir - besedilo: 32002R0178 Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, člen 37(1)
Vir - besedilo: 31996F0610 Joint Action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union, Preamble (5)
Vir - besedilo: 31996F0610 Skupni Ukrep z dne 15. oktobra 1996, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o pripravi in vodenju seznama posebnih sposobnosti, spretnosti in strokovnega znanja na področju boja proti terorizmu za lažje protiteroristično sodelovanje med državami članicami Evropske unije, uvod (5)
Opomba: V terminološkem slovarju Ministrstva za šolstvo (http://www.mszs.si/eurydice/scripts/glosar.pl) se izraz 'gimnazija' v angleščino večinoma ne prevaja; primer: klasična gimnazija = classical gimnazija
Opomba: Loi d'orientation je francoski pravni akt, ki v slovenščini nima ustreznega prevedka. V teh zakonih so napisane smernice, za spremembe ali reforme na posameznem področju.
Definicija: potrditev verodostojnosti podpisa osebe, ki je listino podpisala in verodostojnosti odtisa pečata na njej ter nadaljnje potrditve (nadoveritve) verodostojnosti podpisov uradnih oseb in odtisov pečatov državnih organov na listini
Vir definicije: Zakon o overitvi listin v mednarodnem prometu (Uradni list RS, št. 64/01)
Definicija: potrditev (Apostille) resničnosti podpisa, funkcije podpisnika listine in, če je potrebno, pečata ali žiga na listini da pristojni organ države izvora listine.
Vir definicije: Konvencija o odpravi potrebe legalizacije tujih javnih listin
Vir - besedilo: 32001R2130 Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, Chapter IV
Vir - besedilo: 32001R2130 Uredba Evropskega Parlamenta In Sveta (ES) št. 2130/2001 z dne 29. oktobra 2001 o dejavnostih pomoči izkoreninjenemu prebivalstvu v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju, Poglavje IV
Vir - besedilo: 32002D0371 COMMISSION DECISION of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC, Annex, Criteria (1b)
Sobesedilo: The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Vir - besedilo: 32002D0371 ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. maja 2002 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom in o spremembi Odločbe 1999/178/E, Priloga, merila (1b)
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: Vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki izkazujejo usklajenost s tem merilom, skupaj z izjavo o skladnosti.
Vir - besedilo: 32002D0627 Commission Decision of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Vir - besedilo: 32002D0627 Sklep Komisije z dne 29. julija 2002 o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Definicija: A set of e-mail policy settings that can help primary and secondary school administrators comply with some requirements of the Children's Internet Protection Act (CIPA). Using these policy settings, administrators can control who can send e-mail to and receive e-mail from the users in their organization, and filter and reject e-mail that contains objectionable words.