Vir - besedilo: 32002D0834 Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006), Annex I (1)(1.1.1)(i)
Vir - besedilo: 32002D0834 Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnolo¹ki razvoj in predstavitev: "Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora" (2002-2006)
Vir - ustanova: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, http://www.dztps.si/glos/EWC_Klasifikacijski_seznam_odpadkov.doc in Statistični urad, http://www.stat.si/doc/vsebina/27/Klasifikacijski_seznam_odpadkov.doc
Definicija: Denarno kritje vezano na terminski posel z vrednostnimi papirji, z ročnostjo daljšo od 3 dni, vključuje tudi ameriške, japonske in angleške zakladne menice.
Definicija: Güterverkehr mit Belade- und Entladeort in zwei verschiedenen Ländern, wobei ein drittes Land ohne Be- und Entladen durchfahren wird.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien unterstützen verstärkte Bestrebungen, zur Verringerung des Anteils des Transitgüterverkehrs auf dem Landwege die Kapazitäten der Schifffahrt vermehrt zu nutzen.
Definicija: Transport de marchandises entre un lieu de chargement et un lieu de déchargement situés dans deux pays différents et transitant par un troisième pays sans aucun chargement ni déchargement.
Sobesedilo: En vue de diminuer la part du transit des marchandises par voie terrestre, les Parties contractantes favorisent les efforts entrepris pour aboutir à une utilisation accrue des capacités de la navigation fluviale et maritime.
Definicija: Passaggio di merci attraverso la rete di trasporti terrestre di almeno un Paese nel quale non vengono effettuati né carichi né scarichi.
Sobesedilo: Le Parti contraenti sostengono gli sforzi tesi al maggiore utilizzo delle potenzialità della navigazione al fine di ridurre la quota di transito terrestre del trasporto merci.
Definicija: [Promet po kopnem, ki se nanaša] na prevoz stvari organskega in anorganskega blaga v vseh agregatnih stanjih in živih živali, [ter] poteka na območju najmanj treh držav, tako da najmanj eno državo vozilo prevozi, tj. vstopi in izstopi iz nje, ne da bi na njenem območju opravilo kakršno koli drugo transakcijo, vezano na obseg prevoznega posla.
Sobesedilo: Pogodbenice podpirajo okrepljena prizadevanja, da bi se za zmanjšanje deleža tranzitnega tovornega prometa po kopnem bolj uporabljalo zmogljivosti plovbe.
Definicija: one of the four types of political division of the United States, overseen directly by the federal government of the United States and not any part of a U.S. state (e.g. Puerto Rico)
Vir - besedilo: 32000R2082 Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/, p. 147
Vir - besedilo: 32000R2082 Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS
Vir - besedilo: 31977L0794 COMMISSION DIRECTIVE of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties (77/794/EEC), Article 13
Sobesedilo: The applicant authority shall state the amounts of the claim to be recovered both in the currency of the Member State in which it is situated and also in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Vir - besedilo: 31977L0794 DIREKTIVA KOMISIJE z dne 4. novembra 1977 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Direktive 76/308/EGS o vzajemni pomoči pri poravnavi terjatev, ki izhajajo iz poslovanja ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ter iz prelevmanov in carin, člen 13
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Organ prosilec navede zneske terjatev, ki se poravnajo tako v valuti države članice, v kateri ima sedež, kot tudi v valuti države članice, v kateri ima sedež zaprošeni organ.
Definicija: attachment of debts order requires a debtor (or “garnishee”) of the judgment debtor to pay the debt to or for the benefit of the creditor instead
Vir - ustanova: European e-Justice Portal, Procedures for enforcing a judgment - Northern Ireland
Opomba: na Severnem Irskem; priporočen prevod za "izvršbo na denarno terjatev"
Definicija: the judgment debtor’s bank accounts are frozen on order of the court. An amount to cover the judgment debt is then automatically transferred to the judgment creditor in satisfaction of the debt
Vir definicije: European e-Justice Portal, Procedures for enforcing a judgment - England and Wales
Opomba: v Angliji in Walesu; tretja oseba je običajno banka ali stanovanjska zadruga
Vir - besedilo: Zakon o izvršbi in zavarovanju (ZIZ-NPB30)
Opomba: po ZIZ sta "izvršba na denarno terjatev" in "izvršba na denarna sredstva" dva različna instituta, anglosaksonski pravni sistem pa ne ločuje med njima
Opomba: gre za denarno terjatev dolžnika do tretje osebe (dolžnikov dolžnik), ki svoj dolg poplača neposredno upniku; opravlja se z rubežem in prenosom denarne terjatve
Definicija: ki jih ima dolžnik pri organizaciji za plačilni promet; sodišče naloži organizaciji za plačilni promet naj blokira dolžnikova sredstva na vseh računih v višini obveznosti iz sklepa o izvršbi in po pravnomočnosti sklepa ta znesek izplača upniku
Vir - besedilo: Zakon o izvršbi in zavarovanju (ZIZ-NPB30)
Opomba: gre za sredstva, ki jih ima dolžnik pri banki ali hranilnici
Vir - besedilo: 32002D0818 Commission Decision of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels
Vir - besedilo: 32002D0818 Sklep Komisije z dne 8. oktobra 2002 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinski praksi, ki jo ohranja Koreja in ki negativno vpliva na trgovino s trgovskimi plovili
Vir - besedilo: 31999D0497 Commission Decision of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Vir - besedilo: 31999D0497 Odločba Komisije z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT)
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Vir - besedilo: 31968R1397 REGULATION (EEC) No 1397/68 OF THE COMMISSION of 6 September 1968 amending Regulation No 474/67/EEC on the advance fixing of the export refund on rice and broken rice, Preamble(3)
Sobesedilo: truly representative market seldom exists for such products other than on the shortest term or terms
Vir - besedilo: 31968R1397 UREDBA (EGS) št. 1397/68 KOMISIJE z dne 6. septembra 1968 o spremembi Uredbe št. 474/67/EGS o vnaprejšnji določitvi izvoznega nadomestila za riž in lomljeni riž, uvod(3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: za te proizvode redko obstaja resnično reprezentativen terminski trg, zlasti pri dobavnih rokih, ki ne sodijo med najkrajše
Vir - besedilo: 31987D0593 Council Decision of 30 November 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Vir - besedilo: 31987D0593 Sklep Sveta z dne 30. novembra 1987 o sprejetju, v imenu Skupnosti, Priloge E.5 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Vir - besedilo: 32000R2082 Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/, p. 180
Vir - besedilo: 32000R2082 Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/, p. 180
Vir - besedilo: 32000R2082 Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994, 6. člen 7. protokola EKČP
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994, 6. člen 7. protokola EKČP
Definicija: transferable futures contract that specifies the price at which a currency can be bought or sold at a future date; allow investors to hedge against foreign exchange risk
Vir definicije: Investopedia
Vir - besedilo: 32000L0012 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, annex IV
Vir - besedilo: 32000L0012 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, Priloga IV
Definicija: Cash collateral payment against a Master Forward Agreement (MFA) where the cash is held in a segregated account and is not available for use by the client. Includes any instruments with a forward settling date such TBAs, repurchase agreements and bond forwards
Definicija: Plačilo denarnega kritja za trgovca po krovni terminski pogodbi (Master Forward Agreement), kjer se likvidna sredstva nahajajo na ločenem računu in niso na razpolago stranki. Koda za vse instrumente z bodočim (terminskim) datumom poravnave, kot so napovedani posli (TBA), posli ponovnega odkupa (REPO) in obvezniški terminski posli.
Definicija: Cash collateral payment against a Master Forward Agreement (MFA) where the cash is owned and may be used by the client when returned. Includes any instruments with a forward settling date such TBAs, repurchase agreements and bond forwards
Definicija: Plačilo denarnega kritja za stranko po krovni terminski pogodbi (Master Forward Agreement), kjer so likvidna sredstva v lasti in po zaključku na razpolago stranki. Koda za vse instrumente s terminskim datumom poravnave, kot so napovedani posli (TBA), posli ponovnega odkupa (REPO) in obvezniški terminski posli.