Sobesedilo: Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies

Sobesedilo: Le document présenté à la 22e séance du Comité permanent suggère la nécessité de faire participer aux travaux les représentations des Gouvernements régionaux et des Communes ou des Communautés de montagne nommées par leurs tats respectifs, ainsi qu'une représentation de la Commission européenne ; il serait ainsi possible de mettre au point un instrument de mise en oeuvre de la Convention alpine qui, d'une part, soit supporté par la population alpine elle-même et, d'autre part, puisse bénéficier d'un soutien efficace grâce entre autres aux mesures de politique économique, sociale et culturelle de l'Union européenne.

Sobesedilo: The Commission has made it clear that the philosophy underlying the strategy for developing the Community risk capital market attaches primary importance to the creation of an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses, through structural and horizontal measures such as those shown above(4).

Sobesedilo: Komisija je poudarila, da filozofija, na kateri temelji strategija za razvoj trga tveganega kapitala Skupnosti, poudarja zlasti ustvarjanje primernega okolja za ustanavljanje in podpiranje novih in inovativnih podjetij, s strukturnimi in horizontalnimi ukrepi, kakor so tisti, prikazani zgoraj(1).