Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Sobesedilo: The new regulation establishes two procedures for controlling the Commission's exercise of implementing powers: an advisory and an examination procedure.
Sobesedilo: Council of the European Union; Factsheet,
Entry into force of new comitology rules, 7070/11
Definicija: Repräsentative Teilfläche einer größeren Fläche, die einer wissenschaftlichen Untersuchung unterzogen wird, um Aufschluss über Eigenschaften der größeren Fläche geben zu können.
Definicija: a court-supervised legal process undertaken by the deceased's personal representative. It usually involves proving that the deceased's will is valid, identifying the deceased person's property and having it appraised, paying outstanding debts and taxes, and distributing the property per the will or intestacy law
Vir definicije: http://dying.about.com/od/glossary/g/probate_def.htm (14. 10. 2009)
Opomba: zapuščinski postopek v anglosaškem svetu, ki se razlikuje od našega v tem, da ga sodišče samo nadzira
Vir - besedilo: 21998A0703(01) Agreement on the implementation of the provisions of the United nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, Annex C, Point 1
Vir - besedilo: 21998A0703(01) Sporazum o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31992R2077 Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector, Preamble
Sobesedilo: whereas in view of the above, it appears appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in pursuit of the objectives mentioned above
Vir - besedilo: 31992R2077 Uredba Sveta (EGS) št. 2077/92 z dne 30. junija 1992 o medpanožnih organizacijah in sporazumih na področju tobaka, uvod
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: ker se zdi zaradi zgoraj navedenega primerno posebej priznati medpanožne organizacije, ki lahko dokažejo svojo reprezentativnost na regionalni ravni, medregionalni ravni ali na ravni Skupnosti in s svojimi ukrepi spodbujajo zgoraj navedene cilje
Sobesedilo: Besondere Maßnahmen sind zur Erhaltung der traditionellen Hofanlagen und landwirtschaftlichen Bauelemente sowie zur weiteren Anwendung der charakteristischen Bauweisen und -materialien erforderlich.
Definicija: Construction et zone de service contiguë à une ferme.
Sobesedilo: Des mesures particulières devront être prises pour la conservation des bâtiments agricoles et des éléments architecturaux ruraux traditionnels, ainsi que pour le maintien de l'utilisation des méthodes et des matériaux de construction caractéristiques.
Definicija: Costruzione e adiacente area di servizio di una fattoria.
Sobesedilo: Le Parti contraenti promuovono il potenziamento e la qualificazione dei servizi indispensabili al superamento delle condizioni svantaggiate degli addetti alle attività agricole e forestali nelle zone montane [in base a dei criteri decisionali che] non dovranno essere esclusivamente economici. Ciò vale in primo luogo per i collegamenti di trasporto, le costruzioni e le ristrutturazioni di abitazioni e fabbricati rurali, nonché l'acquisto e la manutenzione di impianti e macchinari.
Definicija: Poslopja in bližnja delovna zemljišča kmetije.
Sobesedilo: Posebni ukrepi so potrebni za ohranjanje tradicionalnih kmečkih poslopij in arhitekturnih elementov ter za nadaljnjo uporabo značilnih načinov gradnje in gradbenega materiala.
Vir - besedilo: 21990D1231(01) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application, 26.1.
Vir - besedilo: 21990D1231(01) Sklep št. 3/90 Sveta ministrov AKP-EGS z dne 29. marca 1990 s katerim se sprejemajo splošna pravila, splošni pogoji in procesna pravila o poravnavi in arbitraži za pogodbe o delu, dobavi in storitvah, ki se financirajo iz Evropskega sklada za razvoj (ESR) in v zvezi z njihovo uporabo
Definicija: The guidelines for a global policy on competitiveness are laid down in the White Paper on growth, competitiveness and employment, produced by the European Commission in 1994. There are four basic objectives: helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation; exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based economy; promoting a sustainable development (q.v.) of industry; reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand. In the context of the Intergovernmental Conference (IGC), the policy on employment will be reviewed in the light of these guidelines and those mapped out by the European Council in Essen. Some Member States would like competitiveness to be included in Article B of the Treaty.
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.197, 340, 359, 361, 367
Vir - besedilo: COUNCIL REGULATION (EEC) No. 3237/76 of 21 December 1976 on the advance implementation of the Technical Annexes and the advance use of the specimen TIR carnet of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975, Geneva (31976R3237)
Definicija: Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed.
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Definicija: Katerikoli predpisan korak ali način ravnanja, ki zakonodajno telo vključi v predlaganje zakonov, resolucij ali posebnih zakonodajnih aktov preden so ti uzakonjeni ali sprejeti.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: Ustava Republike Slovenije, 89. člen
Vir - besedilo: 31990R3943 COUNCIL REGULATION (EEC) No 3943/90 of 19 December 1990 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Preamble
Sobesedilo: Whereas, in accordance with that Article, the system is to include inter alia procedures for boarding and inspection by observers and inspectors designated by Contracting Parties to the Convention; whereas it is also to include procedures for flag-State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boarding and inspection.
Vir - besedilo: 31990R3943 UREDBA SVETA (EGS) št. 3943/90 z dne 19. decembra 1990 o uporabi sistema za opazovanje in inšpekcijske preglede, ustanovljenega po členu XXIV Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki, uvod
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: Ker mora sistem v skladu s tem členom med drugim vključevati postopke za vkrcavanje ter inšpekcijske preglede opazovalcev in inšpektorjev, ki jih imenujejo pogodbenice Konvencije; ker mora vključiti tudi postopke za sodni pregon države zastave in sankcije na podlagi dokazov, pridobljenih pri teh vkrcanjih in inšpekcijskih pregledih.
Vir - besedilo: 32001L0108 Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS, Article 1(9)(3)
Sobesedilo: The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Definicija: zapiranje investicije, tako da se izvede nasproten posel
Vir definicije: Alta, https://www.alta.si/sl-si/nalozbena-akademija/slovar-izrazov
Opomba: če ste kupili 100.000 USDJPY, morate prodati 100.000 USDJPY za zapiranje te pozicije
Sobesedilo: Pri izračunu izpostavljenosti upoštevamo trenutno vrednost primarnih sredstev, tveganje izpostavljenosti do nasprotne stranke, prihodnja tržna gibanja in razpoložljiv čas za likvidacijo postavk.
Definicija: posvojitev, pri kateri je zagotovljena anonimnost – naravni starši ne morejo izvedeti kdo so posvojitelji – v slovenski zakonodaji ni take določbe; take posvojitve npr. poznajo v Nemčiji
Vir definicije: http://pravninasvet.com/slovar/ http://eurochild.einschlingen.de/Buch5-A5.pdf
Vir - besedilo: 31998L0026 Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Vir - besedilo: 31998L0026 Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
Opomba: krovni pojem, ki zajema postopek prisilne poravnave in stečajni postopek
Vir - besedilo: 31992R3661 Commission Regulation (EEC) No. 3661/92 amending measures in respect of the application of the common organization of the market in beef and veal as a result of the amendment of certain CN codes in the combined nomenclature
Vir - besedilo: 31992R3661 Uredba Komisije (EGS) št. 3661/92 z dne 18. decembra 1992 ki spreminja ukrepe v zvezi z uporabo skupne ureditve trga za goveje in telečje meso kot posledica sprememb določenih KN oznak v kombinirani nomenklaturi
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31982L0885 Council Directive of 10 December 1982 amending Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings, Annex (2.3)
Vir - besedilo: 31982L0885 Direktiva Sveta z dne 10. decembra 1982 o spremembi Direktive 78/170/EGS o učinkovitosti generatorjev toplote za ogrevanje prostorov in pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah ter o izolaciji distribucijskih omrežij toplote in tople sanitarne vode v novih neindustrijskih stavbah, Priloga (2.3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo