Definicija: The Committee was set up by the Regulation laying down the ways in which the administrative authorities responsible for implementation of the legislation on customs and agricultural matters in the Member States shall cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with that legislation within the framework of a Community system. It delivers its opinion on a draft of the mesures to be taken, in particular on technical and organistaional measures necessary to maintain security.
Definicija: The Committee is composed of representatives from the following categories: industry, agriculture and fisheries, commerce, transport, insurance and banking, customs agents (including forwarding agents), tourism, labour, consumers and small and medium-sized firms. It delivers opinions to the Commission on all matters relating to customs policy, VAT and excise.
Vir definicije: 391D0453 (L 241/91)
Vir - besedilo: Priprava pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope na vključitev v notranji trg Evropske unije, Bela knjiga, Aneks. s. 332
Definicija: naturally occurring radioactive materials that have been concentrated or exposed to the accessible environment as a result of human activities such as manufacturing, mineral extraction, or water processing
Vir definicije: https://www.epa.gov/radiation/technologically-enhanced-naturally-occurring-radioactive-materials-tenorm
Definicija: The Advisory Committee shall be consulted by the Commission prior to any decision with reference to possible infringements of Articles 85 or 86 of the Treaty, and also prior to any decision concerning the renewal, amendment or revocation of a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Vir definicije: EEC Council: Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
Vir - besedilo: Adriana Krstič, Urad
Opomba: V Beli knjigi so 'restrictive practices' prevedeni kot 'restriktivni sporazumi', 'dominant positions' pa kot 'dominantni položaji'
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, http://www.dztps.si/glos/EWC_Klasifikacijski_seznam_odpadkov.doc in Statistični urad, http://www.stat.si/doc/vsebina/27/Klasifikacijski_seznam_odpadkov.doc
Definicija: This is a body to assist the EU Member States in effectively studying legal immigration preventing illegal immigration and unlawful residence, in effectively combating immigration crime, in better detecting forged documents and in improving expulsion practice.
Vir definicije: Council Conclusions of 30 November 1994: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31996Y0919(15)&model=guichett
Vir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)
Opomba: As of January 2010, the future existence of this body was under discussion following the entering into force of the Lisbon Treaty.
Definicija: percentage of materials salvaged for reuse from the waste stream of a manufacturing process (rather than from consumers) subsequently used to manufacture a product
Vir definicije: http://www.epa.gov/osw/education/quest/gloss1a.htm
Vir - besedilo: 31989L0109 Council Directive 89/109/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Vir - besedilo: 31989L0109 DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Vir - besedilo: 31982D0456 Council Decision of 14 June 1982 accepting on behalf of the Community a recommendation of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation in customs matters
Vir - besedilo: 31982D0456 Sklep Sveta z dne 14. junija 1982 o sprejetju v imenu Skupnosti priporočila Sveta za carinsko sodelovanje glede strokovnega sodelovanja v carinskih zadevah
Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent [...] d'encourager les échanges de connaissances et d'expériences aussi bien que des initiatives communes à travers la coopération internationale entre les instituts de recherche et de formation, entre les organisations agricoles et environnementales, ainsi qu'entre les médias.
Sobesedilo: L'un des éléments pour lesquels un inventaire est à établir conformeément à l'article 6 [:] Institutions pour la recherche et la formation dans le domaine de la protection de la nature.
Definicija: Institution qui exerce des activités de recherche et organise des activités d'éducation et de formation afin de sensibiliser le public en matière de protection de la nature et de l'environnement.
Opomba: C'est un terme/concept issu du système juridique allemand (Naturschutzakademie), qui est traduit ici. Ce concept apparaît ainsi dans la loi bavaroise sur la protection de la nature (voir l'article 40 de cette loi).
Sobesedilo: Die Vertragsparteien vereinbaren, [...] durch die internationale Zusammenarbeit unter Forschungs- und Bildungsstätten, unter Landwirtschafts- und Umweltorganisationen sowie zwischen den Medien sowohl den Kenntnis- und Erfahrungsaustausch als auch gemeinsame Initiativen zu fördern.
Sobesedilo: Le Parti contraenti convengono [...] di promuovere sia lo scambio di conoscenze ed esperienze sia iniziative comuni, mediante la cooperazione internazionale tra istituti di ricerca e di formazione, tra organizzazioni agricole e ambientali, nonché tra i media.
Definicija: Istituzione che svolge attività di ricerca e organizza iniziative formative ed educative al fine di sensibilizzare il pubblico in materia di tutela della natura e dell'ambiente.
Opomba: Termine che traduce il concetto, proprio del diritto germanico, di "Naturschutzakademie".
Opomba: Gre za koncept nemškega termina "Naturschutzakademie", ki obstaja le v nemškem pravnem redu, vendar ga termin "raziskovalna in izobraževalna institucija" ne zajema, saj je le-ta zelo splošen. Zato se predlaga slovenska različica "raziskovalni in izobraževalni center s področja ohranjanja narave" kot prevod nemškega koncepta.
Sobesedilo: Pogodbenice se dogovorijo [...], da bodo z mednarodnim sodelovanjem med raziskovalnimi in izobraževalnimi institucijami, gozdarskimi in okoljevarstvenimi organizacijami kot tudi med občili pospeševale izmenjavo znanj in izkušenj kakor tudi skupne pobude.
Sobesedilo: Pogodbenice se dogovorijo ,[...] da bodo pospeševale izmenjavo znanja, izkušenj in skupnih pobud z mednarodnim sodelovanjem med raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, kmetijskimi in okoljskimi organizacijami kot tudi občili.
Definicija: Institucija, ki se ukvarja z raziskovalnimi dejavnostmi in z izobraževalnimi in vzgojnimi pobudami osvešča javnost o varstvu narave in okolja.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Gre za koncept nemškega termina "Naturschutzakademie", ki obstaja le v nemškem pravnem redu, zato je slovenska različica "raziskovalni in izobraževalni center s področja ohranjanja narave" le prevod tega koncepta. "Raziskovalna in izobraževalna institucija", ki se v besedilu pojavi kot prevod za "Naturschutzakademie" je presplošen izraz in ne zajema celotnega koncepta le-tega.
Definicija: Projets d'infrastructure qui doivent être soumis, conformément au droit national applicable aux études d'impact ou conformément aux conventions internationales en vigueur, à une étude d'impact sur l'environnement.
Sobesedilo: " Etude d'opportunité " : examen, conforme à la législation nationale, lors de la planification de nouveaux ouvrages à grande échelle ou de transformations ou agrandissements importants d'infrastructures existantes en matière de transports, qui porte sur l'opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Definicija: Infrastrukturvorhaben mit Auswirkungen, welche nach UVP-Recht oder Bestimmungen internationaler Vereinbarungen Umweltverträglichkeitsprüfungen unterliegen.
Opomba: Vgl. Defintion des Terms Verkehrsinfrastruktur.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei großen Neubauten und wesentlichen Änderungen oder Ausbauten vorhandener Verkehrsinfrastrukturen Zweckmäßigkeitsprüfungen, Umweltverträglichkeitsprüfungen und Risikoanalysen vorzunehmen und deren Resultaten im Hinblick auf die Ziele dieses Protokolls Rechnung zu tragen.
Definicija: Progetti infrastrutturali suscettibili di provocare impatto che in base alla normativa sulla VIA o in base a disposizioni contenute in Accordi internazionali sono soggetti a procedimenti di valutazione dell'impatto ambientale.
Definicija: Progetti infrastrutturali suscettibili di provocare impatto che in base alla normativa sulla VIA o in base a disposizioni contenute in Accordi internazionali sono soggetti a procedimenti di valutazione dell'impatto ambientale.
Sobesedilo: Nel caso di grandi costruzioni, trasformazioni sostanziali o potenziamento delle infrastrutture di trasporto esistenti, le Parti contraenti si impegnano a realizzare verifiche di opportunità, valutazioni dell'impatto ambientale e analisi dei rischi e a tener conto dei relativi risultati ai fini degli obiettivi del presente Protocollo.
Definicija: [I]nfrastrukturni projekti, ki imajo takšen vpliv, da je zanje potrebno v skladu s pravnimi predpisi o PVO-ju ali v skladu z določbami mednarodnih sporazumov opraviti presoje vplivov na okolje[.]
Sobesedilo: [P]resoja smotrnosti [je] postopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih prometnih infrastruktur[.]
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Skupne konvencije o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki, Ur. l. RS št. 7/1999
Vir - besedilo: 31987D0593 Council Decision of 30 November 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Vir - besedilo: 31987D0593 Sklep Sveta z dne 30. novembra 1987 o sprejetju, v imenu Skupnosti, Priloge E.5 k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent [...] d'encourager les échanges de connaissances et d'expériences aussi bien que des initiatives communes à travers la coopération internationale entre les instituts de recherche et de formation, entre les organisations agricoles et environnementales, ainsi qu'entre les médias.
Sobesedilo: L'un des éléments pour lesquels un inventaire est à établir conformeément à l'article 6 [:] Institutions pour la recherche et la formation dans le domaine de la protection de la nature.
Definicija: Institution qui exerce des activités de recherche et organise des activités d'éducation et de formation afin de sensibiliser le public en matière de protection de la nature et de l'environnement.
Opomba: C'est un terme/concept issu du système juridique allemand (Naturschutzakademie), qui est traduit ici. Ce concept apparaît ainsi dans la loi bavaroise sur la protection de la nature (voir l'article 40 de cette loi).
Sobesedilo: Die Vertragsparteien vereinbaren, [...] durch die internationale Zusammenarbeit unter Forschungs- und Bildungsstätten, unter Landwirtschafts- und Umweltorganisationen sowie zwischen den Medien sowohl den Kenntnis- und Erfahrungsaustausch als auch gemeinsame Initiativen zu fördern.
Sobesedilo: Le Parti contraenti convengono [...] di promuovere sia lo scambio di conoscenze ed esperienze sia iniziative comuni, mediante la cooperazione internazionale tra istituti di ricerca e di formazione, tra organizzazioni agricole e ambientali, nonché tra i media.
Definicija: Istituzione che svolge attività di ricerca e organizza iniziative formative ed educative al fine di sensibilizzare il pubblico in materia di tutela della natura e dell'ambiente.
Opomba: Termine che traduce il concetto, proprio del diritto germanico, di "Naturschutzakademie".
Opomba: Gre za koncept nemškega termina "Naturschutzakademie", ki obstaja le v nemškem pravnem redu, vendar ga termin "raziskovalna in izobraževalna institucija" ne zajema, saj je le-ta zelo splošen. Zato se predlaga slovenska različica "raziskovalni in izobraževalni center s področja ohranjanja narave" kot prevod nemškega koncepta.
Sobesedilo: Pogodbenice se dogovorijo [...], da bodo z mednarodnim sodelovanjem med raziskovalnimi in izobraževalnimi institucijami, gozdarskimi in okoljevarstvenimi organizacijami kot tudi med občili pospeševale izmenjavo znanj in izkušenj kakor tudi skupne pobude.
Sobesedilo: Pogodbenice se dogovorijo ,[...] da bodo pospeševale izmenjavo znanja, izkušenj in skupnih pobud z mednarodnim sodelovanjem med raziskovalnimi in izobraževalnimi zavodi, kmetijskimi in okoljskimi organizacijami kot tudi občili.
Definicija: Institucija, ki se ukvarja z raziskovalnimi dejavnostmi in z izobraževalnimi in vzgojnimi pobudami osvešča javnost o varstvu narave in okolja.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Gre za koncept nemškega termina "Naturschutzakademie", ki obstaja le v nemškem pravnem redu, zato je slovenska različica "raziskovalni in izobraževalni center s področja ohranjanja narave" le prevod tega koncepta. "Raziskovalna in izobraževalna institucija", ki se v besedilu pojavi kot prevod za "Naturschutzakademie" je presplošen izraz in ne zajema celotnega koncepta le-tega.