Sobesedilo: whereas it should be laid down that the Member States are to transmit prices at the various marketing stages at regular intervals

Sobesedilo: ker je treba določiti, da države članice pošiljajo cene z različnih stopenj trženja v rednih časovnih razmikih

Sobesedilo: They agree, in this connection, to exchange at regular internal information on price quotations and any other useful information concerning the market in domestic and imported cheeses.

Sobesedilo: S tem v zvezi se dogovorita, da si bosta redno izmenjavali informacije o ponujenih cenah ter druge koristne informacije v zvezi s trgom z domačimi in uvoženimi siri.

Sobesedilo: if, during two successive market days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended

Sobesedilo: če je v času dveh zaporednih tržnih dni izraelska raven cen za katero koli vrsto proizvodov in pri vsaj 30 % količine, uvožene v Skupnost, za katero so na voljo navedbe cen, pod 85 % ravni cen Skupnosti, se tarifni preferencial opusti

Sobesedilo: A UCITS unit may not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS within the usual time limits.

Sobesedilo: Enota premoženja KNPVP se ne sme izdati, če ni v običajnem roku v sredstva KNPVP vplačana protivrednost čiste vrednosti enote ob izdaji.

Sobesedilo: The purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements.

Sobesedilo: Kupčeve cene blaga in storitev v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu, ki se uporabljajo v HICP, so zneski, ki jih plačajo potrošniki, brez povračil

Sobesedilo: (c) znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile dobavne cene za premog Skupnosti nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav;

Sobesedilo: - cene vključno z dostavo za manjše porabnike, to je za dobavo od 2 000 do 5 000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2 000 litrov;

Sobesedilo: ker je treba pravila za prilagajanje nižjim franko cenam drugih podjetij na skupnem trgu dopolniti; ker je treba v primerih, ko v skladu s pravili o objavljanju cen objavljanje cen ni obvezno, za nekatere izdelke ali posamezne skupine kupcev na primer, cene in pogoje, ki jih dejansko uporablja konkurent, vzeti kot osnovo za prilagajanje,