Vir - besedilo: 32002O0002 Guideline of the European Central Bank of March 7 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary instruments and procedures of the Eurosystem, 1.3.3.
Vir - besedilo: 32002O0002 Smernica Evropske centralne banke z dne 7. marca 2002 o spremembi Smernice ECB/2000/7 o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance, Banka Slovenije
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 15
Sobesedilo: In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Vir - besedilo: 32002R1605 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, člen 15
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: V takem primeru mora Komisija v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa predložiti predhodni predlog spremembe proračuna.
Vir - besedilo: Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (21998A0113(03)), člen 13(6)
Vir - besedilo: 32001R2130 Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, Chapter IV
Vir - besedilo: 32001R2130 Uredba Evropskega Parlamenta In Sveta (ES) št. 2130/2001 z dne 29. oktobra 2001 o dejavnostih pomoči izkoreninjenemu prebivalstvu v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju, Poglavje IV
Vir - besedilo: 32001R2423 Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Annex I(2)(table)
Vir - besedilo: 32001R2423 Uredba (ES) št. 2423/2001 Evropske Centralne banke z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij, Priloga I(2)(tabela)
Vir - besedilo: 41998D0056 The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 concerning the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98)56)
Vir - besedilo: 41998D0056 Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o sestavi priročnika o listinah, v katere se lahko vpiše vizum (SCH/Com-ex (98)56)
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve, Služba Vlade RS za zakonodajo
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part, Protocol, Article 1(a)
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, Protokol, člen 1(a)
Vir - besedilo: 31995R1620 COMMISSION REGLATION (EC) No. 1620/95 of 4 July 1995 amending Regulation (EEC) No. 2427/laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No. 2075/92 with regard to the Community Fund for tobacco research and information
Vir - besedilo: 31980R3510 Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 december 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries
Vir - besedilo: 31980R3510 Uredba Komisije (EGS) št. 3510/80 z dne 23. decembra 1980 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom za namene uporabe tarifnih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska gospodarska skupnost za nekatere izdelke iz držav v razvoju
Sobesedilo: whereas, however, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts
Vir - besedilo: 31989L0552 Direktiva Sveta z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov
Sobesedilo: ker sme država članica izjemoma in v posebnih okoliščinah kljub temu začasno prekiniti prenašanje televizijskih programov
Vir - besedilo: 52006PC0731 Report from the Commission to the Council on the compliance of El Salvador with the commitments undertaken under Article 9(2) of Council Regulation No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
Sobesedilo: Pursuant to Articles 10 and 30 of the GSP Regulation, the Republic of El Salvador (hereinafter: "El Salvador") has been provisionally admitted as a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Vir - besedilo: 52006PC0731 Poročilo Komisije Svetu o izpolnjevanju obveznosti Salvadorja iz člena 9(2) Uredbe Sveta št. 980/2005 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Sobesedilo: V skladu s členoma 10 in 30 Uredbe GSP je bila Republika Salvador (v nadaljevanju: „Salvador“) začasno priznana kot država, ki je od 1. julija 2005 upravičena do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
Vir - besedilo: 31973L0239 FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1973 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, Article 7(3)
Vir - besedilo: 31973L0239 PRVA DIREKTIVA SVETA z dne 24. junija 1973 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, člen 7(3)
Vir - besedilo: EC Accession Treaty - Spain and Portugal, Act (167)(2)
Sobesedilo: The rights and obligations flowing from the agreements referred to in the first paragraph for the Portuguese Republic shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
Vir - besedilo: Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k ES
Sobesedilo: Pravice in obveznosti Portugalske republike, ki izhajajo iz sporazumov iz prvega odstavka ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene.
Definicija: emergency governmental authority set up to manage a political transition, generally in the cases of new nations, or following the collapse of the previous governing administration
Vir - besedilo: 32000L0017 Council Directive 2000/17/EC of 30 March 2000 amending Directive 77/388/EEC the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic, Article 2
Vir - besedilo: 32000L0017 Direktiva Sveta 2000/17/ES z dne 30. marca 2000 o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost - prehodne določbe, ki se dovolijo Republiki Avstriji in Portugalski republiki
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 21996A0330(15) AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and Romunia
Vir - besedilo: 32001L0055 Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, Preamble (4)
Vir - besedilo: 21990D1231(01) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application, 19.7.
Vir - besedilo: 21990D1231(01) Sklep št. 3/90 Sveta ministrov AKP-EGS z dne 29. marca 1990 s katerim se sprejemajo splošna pravila, splošni pogoji in procesna pravila o poravnavi in arbitraži za pogodbe o delu, dobavi in storitvah, ki se financirajo iz Evropskega sklada za razvoj (ESR) in v zvezi z njihovo uporabo
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Sobesedilo: minus the change in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Vir - besedilo: Nacionalno strateško poročilo o primernih in vzdržnih pokojninah, Priloga IV - Vpliv demografskih sprememb in pokojninske reforme na pokojninsko blagajno
Vir - ustanova: Statistični urad RS
Sobesedilo: minus | spremembe matematičnih rezervacij in rezervacij za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice.
Vir - besedilo: 31995R1239 Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office, Article 19
Vir - besedilo: 31995R1239 Uredba Komisije (ES) št. 1239/95 z dne 31. maja o uvedbi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 v zvezi s postopki, ki potekajo na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31997R0338 Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, Article 12/5
Vir - besedilo: 31997R0338 Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Vir - besedilo: Medinstitucionalni terminološki dogovori http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/documents/slovene/slovene_terminology_agreements_sl.pdf
Opomba: V domači zakonodaji imamo samo "izvršilne" predpise, vendar bi pri rabi tega prevedka lahko prišlo do prekrivanja z "enforcement " (izvrševanje).
Definicija: Customs procedure which allows certain goods which have been imported to a specific end and which are intended for reexport to be received in a customs territory under suspension (total or partial) of import duties and taxes for a fixed period of time, during which they are not modified in any way except for normal depreciation of the goods caused by the use which is made of them.
Vir definicije: F. Gondrand, Eurospeak - A User's Guide, The Dictionary of the Single Market, N. Brealy Publishing, London, 1992
Vir - besedilo: 31983R2290 Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Vir - besedilo: 31998R0447 Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/98 on the control of concentrations between undertakings, Chapter V
Vir - besedilo: 31998R0447 Uredba Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predpisanih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij