Sobesedilo: Except in the case of contrary provisions arising form this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, in particular Articles 33 to 39, as well as derived legislation, shall apply.

Sobesedilo: Razen v primeru nasprotnih določb, ki izhajajo iz te uredbe, se uporabljajo ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1260/1999, zlasti členi 33 do 39, kakor tudi izpeljana zakonodaja.

Sobesedilo: [Die Vertragsparteien,] im Bewusstsein, dass eine auf die Grundsätze der Nachhaltigkeit ausgerichtete Verkehrspolitik im Alpenraum nicht nur im Interesse der alpinen, sondern auch der ausseralpinen Bevölkerung steht und auch zur Sicherung der Alpen als Lebens-, Natur- und Wirtschaftsraum zwingend ist, [...] sind wie folgt übereingekommen[.]

Sobesedilo: Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorge-, des Verursacher- und des Kooperationsprinzips eine ganzheitliche Politik zur Erhaltung und zum Schutz der Alpen unter ausgewogener Berücksichtigung der Interessen aller Alpenstaaten, ihrer alpinen Regionen sowie der Europäischen Union unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressourcen sicher.

Sobesedilo: Les Parties contractantes, dans le respect des principes de précaution, du pollueur-payeur et de coopération, assurent une politique globale de préservation et de protection des Alpes en prenant en considération de façon équitable les intérêts de tous les Etats alpins, de leurs régions alpines ainsi que de la Communauté économique européenne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de façon durable.

Sobesedilo: [Les parties contractantes,] [c]onscientes du fait que, dans l'espace alpin, une politique des transports basée sur les principes de durabilité correspond à l'intérêt des populations alpines mais aussi extra-alpines, et qu'elle est également nécessaire à la préservation des espaces alpins à la fois en tant qu'habitat et qu'espace économique et naturel, [...] sont convenues de ce qui suit[.]

Sobesedilo: [Le Parti contraenti,] consapevoli che nel territorio alpino una politica dei trasporti orientata ai principi di sostenibilità non č di interesse per la sola popolazione alpina ma anche per quella extraalpina e che č inoltre indispensabile per la conservazione delle Alpi come spazio vitale, naturale ed economico, [...] hanno convenuto quanto segue[.]

Sobesedilo: Pogodbene stranke zagotavljajo s preudarno in trajno rabo virov ter upoštevanjem načela preventive, povzročiteljeve odgovornosti in sodelovanja enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp.

Sobesedilo: [V] [s]eznam vsebin, za katere je treba [...] pripraviti inventarizacijo [spadajo tudi] [p]ravne podlage [s] [p]ravni[mi] viri (zakoni, uredbe, direktive, vključno z opisom posebnih določil za varstvo Alp)[.]

Sobesedilo: [Pogodbenice] so se [sporazumele] [...], da bi zagotovile celovito politiko varstva in trajnostnega razvoja alpskega prostora, [...] zavedajoč se, da [je] prometna politika v alpskem prostoru [...] nujno potrebna tudi za zavarovanje Alp kot življenjskega, naravnega in gospodarskega prostora.

Sobesedilo: [Die Vertragsparteien,] im Bewusstsein, dass eine auf die Grundsätze der Nachhaltigkeit ausgerichtete Verkehrspolitik im Alpenraum nicht nur im Interesse der alpinen, sondern auch der ausseralpinen Bevölkerung steht und auch zur Sicherung der Alpen als Lebens-, Natur- und Wirtschaftsraum zwingend ist, [...] sind wie folgt übereingekommen[.]

Sobesedilo: Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorge-, des Verursacher- und des Kooperationsprinzips eine ganzheitliche Politik zur Erhaltung und zum Schutz der Alpen unter ausgewogener Berücksichtigung der Interessen aller Alpenstaaten, ihrer alpinen Regionen sowie der Europäischen Union unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressourcen sicher.

Sobesedilo: Les Parties contractantes, dans le respect des principes de précaution, du pollueur-payeur et de coopération, assurent une politique globale de préservation et de protection des Alpes en prenant en considération de façon équitable les intérêts de tous les Etats alpins, de leurs régions alpines ainsi que de la Communauté économique européenne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de façon durable.

Sobesedilo: [Les parties contractantes,] [c]onscientes du fait que, dans l'espace alpin, une politique des transports basée sur les principes de durabilité correspond à l'intérêt des populations alpines mais aussi extra-alpines, et qu'elle est également nécessaire à la préservation des espaces alpins à la fois en tant qu'habitat et qu'espace économique et naturel, [...] sont convenues de ce qui suit[.]

Sobesedilo: [Le Parti contraenti,] consapevoli che nel territorio alpino una politica dei trasporti orientata ai principi di sostenibilità non č di interesse per la sola popolazione alpina ma anche per quella extraalpina e che č inoltre indispensabile per la conservazione delle Alpi come spazio vitale, naturale ed economico, [...] hanno convenuto quanto segue[.]

Sobesedilo: Pogodbene stranke zagotavljajo s preudarno in trajno rabo virov ter upoštevanjem načela preventive, povzročiteljeve odgovornosti in sodelovanja enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp.

Sobesedilo: [V] [s]eznam vsebin, za katere je treba [...] pripraviti inventarizacijo [spadajo tudi] [p]ravne podlage [s] [p]ravni[mi] viri (zakoni, uredbe, direktive, vključno z opisom posebnih določil za varstvo Alp)[.]

Sobesedilo: [Pogodbenice] so se [sporazumele] [...], da bi zagotovile celovito politiko varstva in trajnostnega razvoja alpskega prostora, [...] zavedajoč se, da [je] prometna politika v alpskem prostoru [...] nujno potrebna tudi za zavarovanje Alp kot življenjskega, naravnega in gospodarskega prostora.