Sobesedilo: [Es] sind die notwendigen land-, weide- und forstwirtschaftlichen Strukturen zu erhalten, wobei unter der Bedingung extensiv betriebener Grünlandbewirtschaftung ein für die jeweiligen Standorte geeignetes Verhältnis zwischen Viehbestand und Futterflächen zu beachten ist.

Sobesedilo: Dans cette perspective, il importe de préserver les structures agricoles, herbagères et forestières nécessaires, dans le respect d'un équilibre adapté à chaque site entre les surfaces herbagères et le bétail , dans le cadre d'une économie herbagère extensive adaptée.

Sobesedilo: [B]isogna mantenere le necessarie strutture agricole, pastorizie e forestali, nel rispetto di un rapporto adequato ai rispettivi siti tra consistenza delle superfici foraggere e quella degli allevamenti, alla condizione di allevamenti erbivori estensivi.

Sobesedilo: Rispetto all'epoca preindustriale, la temperatura nell'arco alpino si č innalzata di circa 2°C. Nei prossimi 40 anni si prevede mediamente un ulteriore incremento della temperatura di circa 2°C. [...] c'č stato anche un cambiamento della distribuzione regionale delle precipitazioni.[...] Questi cambiamenti avranno delle ripercussioni sull'agricoltura e sulla selvicoltura, ma anche sull'economia dell'acqua. [...]. Per esempio, si potrebbero ipotizzare un migliore sfruttamento dell'energia idroelettrica e un abbandono della praticoltura.

Sobesedilo: Prüfung der sich bei Anwendung der Abkommen über die internationale Rechtshilfe und die Auslieferung möglicherweise ergebenden Schwierigkeiten, um die am besten geeigneten Lösungen für eine Verbesserung der Zusammenarbeit der Vertragsparteien in diesen Bereichen zu finden;

Sobesedilo: preučevanje morebitnih težav, ki lahko nastanejo pri uporabi sporazumov o mednarodni pravni pomoči in izročitvi, da bi določili najustreznejše rešitve za izboljšanje sodelovanja med pogodbenicami na teh področjih;

Sobesedilo: fotografija, ki kaže pravo podobo osebe

Sobesedilo: the photograph is a true likeness of the person

Sobesedilo: The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.

Sobesedilo: pravda začne teči z vročitvijo tožbe toženi stranki

Sobesedilo: refers to procedural matters and not to substantive law

Sobesedilo: In implementing their energy efficiency programmes, Contracting Parties shall ensure that adequate institutional and legal infrastructures exist.

Sobesedilo: Pri izvajanju programov za energijsko učinkovitost pogodbenice zagotovijo ustrezne institucionalne in pravne okvire.

Sobesedilo: Waste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium

Sobesedilo: Odpadno strojeno usnje (koščki kože, odrezki, polirni prah), ki vsebuje krom

Sobesedilo: summaries of its risk assessments or environmental reviews of living modified organisms generated by its regulatory process, and carried out in accordance with Article 15

Sobesedilo: povzetki izdelanih ocen tveganja ali okoljskih pregledov živih spremenjenih organizmov na podlagi pravne ureditve, ki so bili izvedeni skladno s 15. členom