Sobesedilo: [I]n letzter Zeit [zeichnen sich] Entwicklungen zu einem besseren Einklang zwischen Tourismus und Umwelt [ab], wie etwa das wachsende Interesse der Gäste für eine im Winter wie im Sommer anziehende intakte Landschaft[.]

Sobesedilo: [D]es tendances récentes semblent aller dans le sens d'une meilleure harmonie entre tourisme et environnement : intérêt de plus en plus marqué de la clientèle pour un cadre naturel attrayant et préservé l'hiver comme l'été [...].

Sobesedilo: [L]a tendenza attuale sembra andare nel senso di una migliore armonia tra turismo ed ambiente: interesse sempre più marcato da parte della clientela per una bellezza naturale intatta sia d'inverno che d'estate, che spinge molti amministratori locali a migliorare la qualità della ricettività tutelando l'ambiente[.]

Sobesedilo: [V] zadnjem času [se] kažejo težnje po vedno večji usklajenosti med turizmom in okoljem, kar se izraža v naraščajočem zanimanju gostov za poleti in pozimi privlačno in ohranjeno naravno okolje in v prizadevanjih številnih lokalnih nosilcev odločanja za izboljšanje kakovosti turističnih območij v smislu varovanja okolja[.]

Sobesedilo: Die Vertragsparteien sind sich dessen bewusst, daß eine geeignete Forschungs- und Entwicklungspolitik einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Alpen vor Umweltbelastungen [...] leisten kann.

Sobesedilo: Les Parties contractantes sont conscientes du fait qu'une politique appropriée de recherche et de développement [...] peut apporter une contribution importante à la protection des Alpes contre les impacts sur l'environnement des infrastructures énergétiques.

Sobesedilo: Le Parti contraenti sono coscienti che un contributo rilevante alla protezione delle Alpi nei confronti degli impatti ambientali delle infrastrutture energetiche [...] può derivare da una adeguata politica di ricerca e sviluppo.

Sobesedilo: Pogodbenice se zavedajo, da lahko ustrezna raziskovalna in razvojna politika s preventivnimi in sanacijskimi ukrepi bistveno prispevata k varovanju Alp pred vplivi energetskih infrastruktur na okolje.

Sobesedilo: Naturschutzaktivitäten [sind u.a.] Planungen (z.B. Landschaftspläne, Pflege und Entwicklungspläne) [usw.]

Sobesedilo: [Les] plans d'entretien et de développement [sont des mesures d'] aménagement.

Sobesedilo: [Tra le] azioni di protezione della natura [...] [rientrano] i piani (per esempio: piani paesaggistici, piani di cura e di sviluppo).

Sobesedilo: [K dejavnostim varstva narave spada tudi] [n]ačrtovanje (npr. krajinski načrti, načrti za urejanje in razvoj).

Sobesedilo: Zur Vermeidung der Kontamination von Böden sowie zur umweltverträglichen Vorbehandlung, Behandlung und Ablagerung von Abfällen und Reststoffen sind Abfallkonzepte zu erstellen und umzusetzen.

Sobesedilo: Afin d'éviter la contamination des sols et en vue d'un pré-traitement, d'un traitement et du dépôt de déchets et des résidus qui soient compatibles avec l'environnement, des programmes de gestion des déchets doivent être élaborés et mis en œuvre.

Sobesedilo: Per evitare la contaminazione dei suoli , nonché per il trattamento preliminare , il trattamento [...] di rifiuti e di scorie , attuati in modo compatibile con l'ambiente, occorre definire e realizzare dei sistemi di gestione dei rifiuti .

Sobesedilo: Za preprečevanje onesnaževanja tal ter za okoljsko sprejemljivo predhodno obdelavo, obdelavo in odlaganje odpadkov in ostankov je treba izdelati in uresničevati ustrezne programe za ravnanje z odpadki.