Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 8(2)(d)
Sobesedilo: Paragraph 2 (c) applies to armed conflicts not of an international character and thus does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 8(2)(d)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Sobesedilo: Pododstavek (c) drugega odstavka se uporablja za nemednarodne oborožene spopade, in se torej ne uporablja za primere notranjih nemirov in napetosti, kot so neredi, posamična in občasna dejanja nasilja ali druga podobna dejanja.
Vir - besedilo: 31998L0031 Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Vir - besedilo: 31998L0031 Direktiva 98/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembah Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 31994D0278 Comission Decision of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC, Preamble, Paragraph 2
Vir - besedilo: 31994D0278 Odločba Komisije z dne 18. marca 1994 o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS
Definicija: Način kontrole, ki temelji na pozitivni identifikaciji, sledenju ali vodenju zrakoplovov ter jo izvaja pooblaščeni organ s pomočjo elektronskih sredstev. Pozitivna kontrola temelji na podatkih v realnem času, ki jih posredujejo naprave, kot so radarji, naprave za razpoznavanje sovražnih in lastnih zrakoplovov, naprave za zveze ter podatkovne povezave. Je zelo zahtevna glede opreme in potreb po kadrih.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Definicija: Priprava pripadnika vojske za izvedbo določene vojaške naloge v učni ustanovi ali v enoti/poveljstvu. Obsega urjenje postopkov in ponavljanje aktivnosti glede na doktrino, taktiko in postopke, z namenom pridobiti, ohraniti ali izboljšati zahtevane veščine.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Vir - besedilo: 32003R1725 Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, SOP 30 (6)(c)
Vir - besedilo: 32003R1725 Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003 z dne 29. septembra 2003 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Vir - besedilo: 32002R2010 Commission Regulation (EC) No 2010/2002 of 12 November 2002 amending Regulation (EC) No 1799/2001 laying down the marketing standard for citrus fruit
Vir - besedilo: 32002R2010 Uredba Komisije (ES) št. 2010/2002 z dne 12. novembra 2002 o spremembah Uredbe (ES) št. 1799/2001 o standardu trženja za agrume
Vir - besedilo: 32003R0016 Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down special detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund, Article 35
Vir - besedilo: 32001R0257 Regulation (EC) No. 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social developments in Turkey, Article 5(3)
Vir - besedilo: 32003R0016 Uredba Komisije (ES) št. 16/2003 z dne 6. januarja 2003 o določitvi posebnih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 glede upravičenosti izdatkov v okviru ukrepov, ki se sofinancirajo iz Kohezijskega sklada, člen 35
Vir - besedilo: 32001R0257 Uredba (ES) št. 257/2001 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 o izvajanju ukrepov za pospeševanje gospodarskega in socialnega razvoja v Turčiji, člen 5(3)
Definicija: Private oder öffentliche Maßnahmen und Vorhaben, die Natur und Landschaft erheblich oder nachhaltig beeinträchtigen können.
Opomba: Während die Termini "Eingriff" und "atteinte" auf Deutsch und Französisch eine eher negative Konnotation haben, sind "intervento" und "poseg" auf Italienisch und Slowenisch neutral.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen [sind] Forschungen zur Verbesserung spezieller Methoden, Verfahren und Planungen [in folgenden Bereichen:] Rote Listen, Biotopkartierung, Schutzgebiete, Landschaftsplanung, Eingriffe in Natur und Landschaft, Informationssysteme.
Opomba: Ce terme est une proposition de traduction pour le terme "Intervento nel natura e nel paesagio" et ses équivalents slovène et allemand car le terme "atteinte à la nature et aux paysages" ne reprend pas cette idée d'intervention présente dans les autres langues.
Sobesedilo: Les Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Mesures ou projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature ou aux paysages.
Opomba: Ce terme est une traduction du terme italien "Intervento nel natura e nel paesagio" (et de ses équivalents dans les autres langues) mais ne correspond pas au même concept car ne reprend pas l'idée d'"intervention". Nous proposons donc comme équivalent "intervention dans la nature et les paysages".
Sobesedilo: Les Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Misura o progetto di carattere privato o pubblico, anche suscettibile di compromettere in modo rilevante o duraturo la natura e il paesaggio.
Opomba: Mentre i termini tedesco e francese hanno una connotazione negativa, in italiano e sloveno l'accezione č neutra.
Sobesedilo: [Sono] [t]emi di ricerca prioritari [...] [le] [r]icerche per il miglioramento di metodi, procedimenti e piani specifici [...] [(]liste rosse, cartografia dei biotopi, aree protette, pianificazione paesaggistica, interventi nella natura e nel paesaggio, sistemi informativi[)].
Definicija: [Z]asebni in javni ukre[p] [ali] projek[t], ki bi lahko bistveno ali trajno vpliva[l] na naravo in krajino.
Opomba: Termin ima nevtralen pomen, lahko pa gre tudi za poseg, ki bi imel na naravo in krajino negativen vpliv. Termina v francoščini in nemščini ("atteinte la nature et aux paysages"; "Eingriff in Natur und Landschaft") imata negativno konotacijo.
Sobesedilo: [Med] [p]rednostne raziskovalne teme [...] [spadajo tudi] [r]aziskave za izboljšave posebnih metod, postopkov in načrtov [...] [(]rdeči seznami, kartiranje biotopov, zavarovana območja, krajinsko načrtovanje, posegi v naravo in krajino, informacijski sistemi[)].
Definicija: Nach Vogelschutzrichtlinie (79/409/CEE) von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgewiesenes Gebiet zur Erhaltung wild lebender Vogelarten.
Opomba: Die Begriffe "besonderes Erhaltungsgebiet" (BEG) und "besonderes Schutzgebiet" (BSG) werden in einigen deutschen EU Texten nicht klar unterschieden. Im Gegensatz zum BEG, das ein nach Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie ausgewiesenes Schutzgebiet ist, ist ein BSG eigentlich ein nach Vogelschutzrichtlinie ausgewiesenes Schutzgebiet. Die FFH-Richtlinie definiert aber den Terminus "besonderes Schutzgebiet" anstatt korrekter "besonderes Erhaltungsgebiet". Dies verdeutlichen die englische und französische Sprachfassung dieser Vorschrift, die nicht den Begriff der Vogelschutzrichtlinie, sondern einen eigenen Gebietsbegriff verwenden, der zutreffender als "besonderes Erhaltungsgebiet" zu übersetzen wäre.
Definicija: Area, individuata dagli stati membri dell'Unione Europea, da destinarsi alla conservazione degli uccelli selvatici; le zone di protezione speciale sono previste dalla Direttiva Uccelli (79/409/CEE ).
Definicija: Posebno varstveno območje (območje Natura 2000) je ekološko pomembno območje, ki je na ozemlju Evropske unije pomembno za ohranitev ali doseganje ugodnega stanja vrst ptic (posebno območje varstva) in drugih živalskih ter rastlinskih vrst, njihovih habitatov in habitatnih tipov (posebno ohranitveno območje), katerih ohranjanje je v interesu EU.
Vir - besedilo: Uredba o posebnih varstvenih območjih (območjih Natura 2000), Ur. l. RS št. 49/2004
Vir - besedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: European patent office, Case Law of the Boards of Appeal, https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/2019/e/clr_v_a_9_5.htm
Vir - besedilo: 31997L0067 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Definicija: A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is unsuitable for children under 14 years of age.