Sobesedilo: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp) (7) stipulates that GNPmp can be comparable only if the definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts are applied

Sobesedilo: Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah (BNPtc) določa, da je BNPtc lahko primerljiv le, če se uporabijo definicije in računovodska pravila Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov

Sobesedilo: Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks (ESCB) in cases of a TARGET malfunctioning, the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the TARGET Guideline and not, as in the case of the TARGET reimbursement scheme, in an Article determining minimum common features of national RTGS systems.

Sobesedilo: the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks (ESCB) in cases of a TARGET malfunctioning, the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the TARGET Guideline

Sobesedilo: Odškodninska shema v sistemu TARGET se vključi kot splošno pravilo za vse nacionalne sisteme BPRČ v poseben člen Smernice o sistemu TARGET

Sobesedilo: Ker je Svet odločil, da se odškodnina iz Odškodninske sheme v sistemu TARGET v primeru napak pri njegovem delovanju šteje za enotno odškodnino, ki jo nudi Evropski sistem centralnih bank (ESCB), se Odškodninska shema v sistemu TARGET vključi kot splošno pravilo za vse nacionalne sisteme BPRČ v poseben člen Smernice o sistemu TARGET in ne, kakor v primeru sheme nadomestil v sistemu TARGET, v člen, ki določa minimalne skupne značilnosti nacionalnih sistemov BPRČ.

Sobesedilo: the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance premiums)

Sobesedilo: znesek, ki predstavlja tisti del prihodkov od premij (obračunanih bruto premij), ki mora biti alociran naslednjim obračunskim obdobjem (prenosne premije)

Sobesedilo: Whereas Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNPmp) (7) stipulates that GNPmp can be comparable only if the definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts are applied

Sobesedilo: Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah (BNPtc) določa, da je BNPtc lahko primerljiv le, če se uporabijo definicije in računovodska pravila Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov