Sobesedilo: die Kommission erstattet Bericht über die Maßnahmen, die aufgrund dieser Bemerkungen und Erläuterungen getroffen werden

Sobesedilo: the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments

Sobesedilo: Komisija poroča o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi omenjenih ugotovitev in pojasnil

Sobesedilo: In the inter-State case of Cyprus v. Turkey (2001), the Court found a violation of Article 9 in that restrictions placed on the freedom of movement of some Greek Cypriots remaining in the northern part of Cyprus had curtailed their ability to observe their religious beliefs by restricting their access to places of worship outside their villages and their participation in other aspects of religious life.

Sobesedilo: V meddržavni zadevi Ciper proti Turčiji (2001) je Sodišče ugotovilo kršitev 9. člena v tem, da so z omejitvijo svobode gibanja nekaterim ciprskim Grkom, ki so ostali na severnem delu Cipra, le-ti bili prikrajšani za možnost, da izkazujejo svoje versko prepričanje, ker so jim omejili dostop do krajev bogoslužja izven njihovih vasi in udeležbo v drugih vidikih verskega življenja.

Sobesedilo: The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be drawn partly on the basis of a risk analysis and partly at random.

Sobesedilo: Vzorec minimalnega obsega kontrol na kraju samem naj se oblikuje deloma na osnovi analize tveganja in deloma naključno.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, für den Alpenraum Dauerbeobachtungsflächen (Monitoring) einzurichten und in ein alpenweites Netz zur Bodenbeobachtung zu integrieren.

Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à créer, dans l'espace alpin, des placettes d'observation permanente (contrôle et suivi technique) et à les intégrer dans un réseau panalpin d'observation des sols.

Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad istituire nel territorio alpino aree sottoposte ad osservazione permanente (monitoring) e ad integrarle in una rete panalpina di osservazione del suolo.

Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo uredile površine za trajno opazovanje (monitoring) alpskega prostora in jih vključile v vsealpsko omrežje za opazovanje tal.

Sobesedilo: [...] im Bestreben, einen entscheidenden Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung sowie zu einer Verbesserung der Lebensqualität zu leisten und demzufolge das Verkehrsaufkommen zu reduzieren, die Verkehrsabwicklung in umweltschonender Weise zu gestalten und die Effektivität und Effizienz bestehender Verkehrssysteme zu erhöhen [...].

Sobesedilo: Désirant contribuer de manière décisive au développement durable et à l'amélioration de la qualité de vie par la maîtrise du volume du trafic, par une gestion des transports plus respectueux de l'environnement [...].

Sobesedilo: La Repubblica d'Austria [...] nonché la Comunità Europea [...] adoperandosi per dare un contributo decisivo allo sviluppo sostenibile e al miglioramento della qualità della vita attraverso un contenimento del volume di traffico [...] hanno convenuto quanto segue [...].

Sobesedilo: Načrti in/ali programi za urejanje prostora in trajnostni razvoj obsegajo na najustreznejši teritorialni ravni in v skladu s posameznimi prostorskimi danostmi, zlasti: [u]krepe za umiritev prometa in po potrebi za omejitev prometa z motornimi vozili[.]

Sobesedilo: Die Vertragsparteien vereinbaren, ihre nationale Bodenbeobachtung mit den Umweltbeobachtungseinrichtungen in den Bereichen Luft, Wasser, Flora und Fauna zu koordinieren.

Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent de coordonner leur observation nationale du sol avec les institutions environnementales dans les secteurs de l'air, de l'eau, de la flore et de la faune.

Sobesedilo: Le Parti contraenti concordano di coordinare l'osservazione nazionale del suolo con le istituzioni preposte all'osservazione ambientale di aria, acqua, flora e fauna.

Sobesedilo: Pogodbenice se dogovorijo, da bodo opazovanje tal v svoji državi usklajevale z ustanovami za opazovanje okolja na področju zraka, vode, rastlinstva in živalstva.