Definicija: A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported.
Definicija: Pravilnik, ki ga ponavadi izda izvršna oblast vlade za vzpostavljanje in upravljanje z davki, carinami ali dajatvami, ki se jih določi za izvozno ali uvozno blago.
Vir definicije: BLD
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states.
Definicija: Predpisi, ki jih izda vlada, upravni organ, mednarodna organizacija ali meddržavni sporazum in se nanaša na določeno območje ene ali več držav, ali pa na tem območju učinkuje.
Vir definicije: BLD / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32000R2037 Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer, Article 23
Vir - besedilo: 22002A1213(01) International Convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 (HNS Convention), Annex, Article 15
Vir - besedilo: 22002A1213(01) Mednarodna konvencija o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, 1996 (Konvencija HNS), Priloga, člen 15
Definicija: določeni predpisi, pri katerih vnaprejšnja, časovno omejena veljavnost (natančneje: uporaba) predpisa izhaja iz njegovega namena, pomena ali vsebine
Opomba: Tak je npr. vsakokratni (občasni) zakon o popisu prebivalstva, ki se opravi določenega leta (v določenih razmikih oziroma zaporedjih) in ima v naslovu tudi letnico popisa, ki se na podlagi takega zakona opravi. Taki so tudi proračunski zakoni (ki imajo prav tako oznako obdobja, na katero se nanašajo). Tak predpis sčasoma izgubi svoj neposredni pomen in se tudi neposredno več ne izvaja oziroma tudi ne more več izvajati (konzumiranost predpisa).
Definicija: ne da bi bil kdaj tudi izrecno razveljavljen, po preteku določenega časa določen predpis postane obsoleten, ker so se medtem bistveno spremenile okoliščine oziroma pravna razmerja, ki jih je urejal, da je predpis s tem izgubil materialno (življenjsko) podlago ter svoj ratio potrebnosti in uporabe v praksi
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part, Protokol, Article 9, 1c
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani
Definicija: A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air.
Vir - besedilo: 32002L0022 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks (Universal Service Directive), Preamble
Vir - besedilo: 32002L0022 Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah)
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Vir - besedilo: Richtlinie 2002/77/EG der Kommission vom 16. September 2002 über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste, Präambel (4)
Sobesedilo: Diese Richtlinien werden mit der Anwendung der neuen Rahmenvorschriften für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste mit Wirkung vom 25. Juli 2003 außer Kraft gesetzt.
Vir - besedilo: 32002L0077 Commision Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services, Preamble (4)
Sobesedilo: Those Directives should be repealed with effect from 25 July 2003 when the new regulatory framework for electronic communications networks and services is applied.
Vir - besedilo: 32002L0077 Direktiva Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, uvod (4)
Vir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
Sobesedilo: Te direktive bi bilo treba razveljaviti s 25. julijem 2003, ko začne veljati nov ureditveni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Vir - besedilo: 31965R0019 Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices
Vir - besedilo: 31965R0019 Uredba Sveta št. 19/65/EGS z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj
Definicija: For the purposes of this Decision "technical regulation" means the technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities (context: IT and telecommunications).
Vir definicije: 31987D0095 Council Decision 87/95/EEC on standardization in the field of information technology and telecommunications, OJ L 36/87, p.31
Definicija: tehnična specifikacija, vključno z ustreznimi upravnimi predpisi, katerih upoštevanje je de iure ali de facto obvezno v primeru trženju ali uporabe v državi članici ali njenem večjem delu, razen tistih, ki jih predpišejo organi lokalnih skupnosti
Vir - besedilo: 31987D0095 Sklep Sveta z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Annex II; 1.4
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Definicija: Uredba, ki sta jo sprejela Evropski parlament in Svet. Je del reforme skupne kmetijske politike za obdobje po letu 2013. Določa splošna pravila finančnega upravljanja in proračunske vidike dveh stebrov skupne kmetijske politike (Evropski kmetijski jamstveni sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja).
Vir definicije: Glosar skupne kmetijske politike (posodobitev 2014)
Vir - besedilo: 31976R0761 Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (76/761/EEC)
Definicija: predpis, ki nalaga določeno vedênje in ravnanje kot brezpogojno obveznost, na katero stranki pravnega razmerja ne moreta vplivati s svojim dogovorom
Vir - besedilo: 31991R1768 Commission Regulation (EEC) No 1768/91 of 21 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
Vir - besedilo: 31991R1768 Uredba Komisije (EGS) št. 1768/91 z dne 21. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Definicija: Uvedba pravil, ki urejajo področje honorarnega dela in katerih cilje je preprečevanje kakršnekoli oblike diskriminacije honorarno zaposlenih.
Vir - besedilo: 100 besed za enakost, Slovar izrazov o enakosti žensk in moških, Urad za žensko politiko, 1998
Definicija: Bewirtschaftung von Wasservorkommen, die es ermöglicht, den Bedarf der heutigen Generation zu decken, ohne künftigen Generationen die Fähigkeit zu nehmen, ihren eigenen Bedarf zu decken.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele dieses Protokolls auch in ihren anderen Politiken zu berücksichtigen, insbesondere in den Bereichen Raumplanung und Siedlungswesen, Luftreinhaltung, Bodenschutz, Sicherung des Wasserhaushalts und der Wasserqualität, Tourismus, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Verkehr, Energiewirtschaft, Gewerbe und Industrie, Abfallwirtschaft sowie in den Bereichen Bildung, Erziehung, Forschung und Information, einschließlich der grenzüberschreitenden Abstimmung der Maßnahmen.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo cilje tega protokola upoštevale tudi v svoji politiki na drugih področjih, še posebej pri [...] ohranjanju vodnega režima in kakovosti vode [...] ter pri izobraževanju in vzgoji, raziskovanju in obveščanju, vključno s čezmejnim usklajevanjem ukrepov.
Vir - besedilo: 21985A0201(01) Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, Article 4(1)
Sobesedilo: The authorities responsible for Greenland shall take all the measures necessary to ensure conservation and rational management of stocks and regulation of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
Vir - besedilo: 21985A0201(01) Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, člen 4(1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Organi, pristojni za Grenlandijo, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo ohranjanje in smotrno upravljanje staležev ter ureditev ribištva na območju pod ribolovno jurisdikcijo Grenlandije.
Vir - besedilo: Priročnik strokovno-terminoloških pravil za prevajanje pomembnejše slovenske zakonodaje v angleščino in za redakcijo prevodov, Oktober 2016, Služba Vlade Republike Slovenije za zakonodajo
Vir - besedilo: 32002L0022 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks (Universal Service Directive), Article 17 (4)
Vir - besedilo: 32002L0022 Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah)
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Vir - besedilo: 32000R0215 COUNCIL REGULATION (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products