Sobesedilo: Navodilo o vsebini programov promocije vina in o načinu pridobitve podpore za promocijo vina, št. 321-03-64 / 2002 z dne 25. Aprila 2002

Sobesedilo: Catch description: retained catch in numbers and weight, by-catch of all species (see Table 1), incremental record number for linking with sample information.

Sobesedilo: Opis ulova: obdržani ulov po številu in teži, prilov vseh vrst (glej Tabelo 1), posamična evidenčna številka za povezavo s podatki o vzorcu

Sobesedilo: The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6 (5).

Sobesedilo: Obvestilo o začetku postopka naznani začetek preiskave, navede izdelek in vpletene države, poda povzetek prejetih informacij in zahteva, da se vse pomembne informacije sporočijo Komisiji; navede roke, v katerih se lahko zainteresirane stranke javijo, predstavijo svoja stališča v pisni obliki in posredujejo informacije, če naj se taka stališča in informacije tekom preiskave upoštevajo; prav tako navede rok, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke zaprosijo pri Komisiji za zaslišanje v skladu s členom 6(5).

Sobesedilo: first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks

Sobesedilo: prvi korak na poti k postopni popolni odpravi obveznosti ugotavljanja prisotnosti hormonov pri vsaki pošiljki