Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit insbesondere bei der Kartierung, der Ausweisung, Pflege und Überwachung von Schutzgebieten und sonstigen schützenswerten Elementen von Natur- und Kulturlandschaft, der Biotopvernetzung [und] der Aufstellung von Konzepten, Programmen und/oder Plänen der Landschaftsplanung[.]

Sobesedilo: [Les] plans d'aménagement du paysage [sont des mesures d'] aménagement.

Sobesedilo: [Tra le a]zioni di protezione della natura [...] [rientrano i] piani (per esempio: piani paesaggistici, piani di cura e di sviluppo).

Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih prvin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati, pri ustvarjanju mrež biotopov, izdelavi zasnov, programov in/ali načrtov za krajinsko urejanje, pri preprečevanju poškodb narave in krajine in pri nadomestilih zanje, sistematičnem opazovanju narave in krajine, raziskovanju kakor tudi pri vseh preostalih ukrepih za varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, njihove raznovrstnosti in življenjskih prostorov, z določanjem primerljivih meril vred, če je to potrebno in smiselno.

Sobesedilo: Dejavnosti varstva narave [...] [vključujejo med drugim] [n]ačrtovanje(npr. krajinski načrti, načrti za urejanje in razvoj)[.]

Sobesedilo: The "completion of fishing operations of each vessel" means the day on which each vessel returns to the last port of landing, provided that no activities other than those for which the joint venture was set up have occurred in the meantime.

Sobesedilo: "Zaključek ribolovnega delovanja posameznega plovila" je tisti dan, ko se posamezno plovilo vrne v zadnje pristanišče za iztovarjanje, pod pogojem, da se medtem niso opravljale nobene druge aktivnosti razen tistih, za katere je bilo ustanovljeno skupno podjetje.

Sobesedilo: Zum Schutz vor Erosion und schädigenden Bodenverdichtungen verpflichten sich die Vertragsparteien zur Anwendung einer guten, an die örtlichen Verhältnisse angepaßten ackerbaulichen, weidewirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Praxis.

Sobesedilo: Pour la protection contre l'érosion et les compactages nocifs des sols, les Parties contractantes s'engagent à utiliser une bonne pratique ayant trait à l'agriculture, à l'économie herbagère et à l'économie forestière, adaptée aux conditions locales.

Sobesedilo: In particolare le Parti contraenti si impegnano a provvedere soprattutto affinché: [...] siano evitate erosioni e costipamenti del suolo, mediante metodi di uso e di prelievo rispettosi dell'ambiente.

Sobesedilo: Zlasti je treba gozd izkoriščati in negovati tako, da se preprečujeta erozija in škodljivo zbijanje tal. V ta namen je treba pospeševati kraju primerno gojitev gozdov in njihovo naravno pomlajevanje.