Vir - besedilo: 31971L0348 Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water, Appendix I
Vir - besedilo: 31971L0348 Direktiva Sveta z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na pomožno opremo za pretočna merila za tekočine razen vode
Definicija: "Cyclic volume" means the volume of liquid corresponding to the operating cycle of the measuring device, that is to say to the whole of the movements at the end of which all the internal moving parts of the measuring device return, for the first time, to their original position.
Vir - besedilo: 31971L0319 Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water, Appendix I(1.2.)
Definicija: "Ciklična prostornina" pomeni prostornino tekočine, ki je enaka obratovalnemu ciklu merilne naprave, se pravi celotnemu gibanju, ob koncu katerega se vsi notranji gibljivi deli merilne naprave prvič vrnejo v izhodiščni položaj.
Vir - besedilo: 31971L0319 Direktiva Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na pretočna merila za tekočine razen vode, Dodatek I(1.2.)
Vir - ustanova: Urad RS za meroslovje, Urad RS za standardizacijo
Vir - besedilo: 31972L0306 Council Directive of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
Vir - besedilo: 31972L0306 Direktiva Sveta z dne 2. avgusta 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih
Vir - besedilo: 32008R1272 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Sobesedilo: gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres
Vir - besedilo: 32008R1272 Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006
Sobesedilo: prenosne plinske posode s prostornino 150 litrov ali manj
Vir - besedilo: 31992L0032 Council Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Article 24 (1)
Vir - besedilo: 31992L0032 Direktiva Sveta 92/32/EGS z dne 30. aprila 1992 o sedmi spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, člen 24 (1)
Vir - besedilo: 32002L0019 Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Annex II B (7)
Vir - besedilo: 32002L0019 Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta In Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu)
Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družbo
Vir - besedilo: 32001R2501 Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, Preamble (5)
Vir - besedilo: 32001R2501 Uredba Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004, uvod (5)
Vir - besedilo: 31990R2676 Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines, Annex (Chapter 1)
Sobesedilo: Carefully fill the pycnometer with distilled water at the ambient temperature.
Definicija: Postopek izbire lokacije ali področja za določen namen.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Skupne konvencije o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki, Ur. l. RS št. 7/1999
Vir - besedilo: 31996L0082 Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: The margin of appreciation is a doctrine that the European Court of Human Rights has developed when considering whether a member state has breached the Convention. It means that a member state is permitted a degree of discretion, subject to Strasbourg supervision, when it takes legislative, administrative or judicial action in the area of a Convention right.
Vir definicije: ECHR Reform, https://www.justiceinitiative.org/uploads/918a3997-3d40-4936-884b-bf8562b9512b/echr-reform-margin-of-appreciation.pdf
Vir - besedilo: Short Guide to the European Convention on Human Rights
Definicija: Države imajo določeno polje proste presoje pri odločanju, ali in v kakšnem obsegu razlike v sicer podobnih primerih upravičujejo različno obravnavo
Definicija: Beidseitiges Abkommen zwischen Industrie und staatlichen Behörden, bei dem sich ein Unternehmen dazu verpflichtet, bestimmte Umweltziele zu erreichen und im Gegenzug eine Subvention für Forschung und Entwicklung erhält, um seine Technologie durch innovative Lösungen entsprechend anzupassen.
Sobesedilo: Andere geschützte Flächen (z.B. privatrechtlich geschützte Gebiete, freiwillige Vereinbarungen, Privatverträge zur Extensivierung)
Definicija: Accord bilatéral entre l'administration et l'industrie, par lequel une société s'engage à atteindre un objectif environnemental donné en échange d'une subvention lui permettant d'investir dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.
Opomba: Accord ou entente, "partenariat", expressément formalisé par un écrit (sous la forme d'un contrat) par lequel les pouvoirs publics conviennent avec une ou plusieurs parties du secteur privé de l'industrie d'atteindre un objectif environnemental. (Min. Justice). En matière d'environnement, ce terme renvoie à la fois à des mécanismes de protection qui relèvent exclusivement du droit privé et à des mécanismes "mixtes" où l'administration fait appel à des instruments "économiques" dont la contractualisation est un élément : le contrat entre administration et la personne privée (p.ex. l'agriculteur) remplaçant la voie réglementaire et autoritaire (Sohnle, 2006/07/31). Voir également les accords de partenariat public-privé (PPP).
Sobesedilo: Autres aires protégées (p. ex.: aires protégées par des mesures de droit privé, des accords volontaires, des contrats de droit privé en vue de l'utilisation extensive).
Definicija: Accordo tra la pubblica amministrazione e l'industria, in virtù del quale un'impresa s'impegna al conseguimento di determinati obiettivi ambientali in cambio di aiuti per la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione a fini di riconversione tecnologica. L'accordo č bilaterale (tra la pubblica amministrazione e una singola impresa) e presuppone un elemento di volontarietà in entrambe le parti.
Opomba: Neustrezen termin, s tem poimenovanjem je mišljen termin "prostovoljni sporazum".
Sobesedilo: [K] [z]avarovan[im] območj[em] [sodijo med drugim] [d]ruga varovana območja (npr. območja, ki so zavarovana na podlagi zasebnega prava, prostovoljnih dogovorov, zasebnih pogodb o ekstenzivni rabi)[.]
Definicija: Formalni sporazum, sklenjen med pristojnimi javnimi oblastmi države članice in zadevnimi gospodarskimi sektorji, ki mora biti dostopen vsem strankam, ki želijo izpolnjevati pogoje sporazuma, da bi dosegle cilje. Sporazum med javno upravo in industrijskim sektorjem, pri katerem se podjetje strinja, da bo doseglo določen okoljski cilj in prejme subvencijo za posodobitev svoje tehnologije v smeri R&R (raziskave in razvoj) ter inovacij. Gre za bilateralni sporazum med enim podjetjem in upravo in zahteva prostovoljni element na obeh straneh.
Opomba: V Alpski konvenciji rabljen termin "prostovoljni dogovor" je neustrezno poimenovanje, s katerim je mišljen termin "prostovoljni sporazum"; termin je rabljen na evropski ravni. Predlaga se raba termina "prostovoljni sporazum" namesto "prostovoljni dogovor". [FRA]: Le terme "prostovoljni dogovor" trouvé dans la Convention Alpine n´est pas correct, il s´agit du terme "prostovoljni sporazum", employé au niveau européen. Nous proposons l´emploi du terme "prostovoljni sporazum" au lieu de "prostovoljni dogovor".
Definicija: Defined as the assisted (in which case it would be Assisted Voluntary Return) or independent return to the country of origin, transit or third country, based on the free will of the returnee.
Vir definicije: IOM Glossary on Migration: http://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/published_docs/serial_publications/Glossary_eng.pdf
Vir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)
Opomba: The types of persons returning without the assistance of the State include those who: a) would be under no (legal) obligation to do so. As stated in the definition, it is entirely their decision as to whether they return or not; b) are illegally resident and have not (yet) been apprehended/detected (e.g. overstayer), but who decide to return anyway; c) have applied for stay (e.g. asylum applicant, person applying for protection) and whose application has not yet been finalised, but decide to return anyway.
Vir - besedilo: 31999L0096 Directive 99/96/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC, p. 15 (2.29.1)
Definicija: territorial resilience is seen 'as an emerging concept capable of aiding the decision-making process of identifying vulnerabilities and improving the transformation of socio-ecological and technological systems
Definicija: prilagoditev prostora na pričakovane ali nepričakovane okoljske, družbene, gospodarske in druge spremembe, ki jih prepoznavajo in učinkovito obravnavajo pristojne upravne službe v postopkih urejanja prostora
Vir - besedilo: Strategija prostorskega razvoja Slovenije 2050
Sobesedilo: rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity
Sobesedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(1)(g)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Opomba: eno od hudodelstev zoper človečnost
Sobesedilo: posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja
Sobesedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 7(1)(g)
Sobesedilo: rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity
Sobesedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(1)(g)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Opomba: eno od hudodelstev zoper človečnost
Sobesedilo: posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja
Sobesedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 7(1)(g)
Sobesedilo: rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity
Sobesedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(1)(g)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Opomba: eno od hudodelstev zoper človečnost
Sobesedilo: posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja
Sobesedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 7(1)(g)
Vir - besedilo: 31999D0311 Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), Preamble
Vir - besedilo: 31999D0311 Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999 o sprejemu tretje faze vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (Tempus III) (2000-2006)
Vir - ustanova: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport
Vir - besedilo: 32000R2787 Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Vir - besedilo: 32000R2787 Uredba Komisije (ES) št. 2787/2000 z dne 15. decembra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti