Opomba: "turismo montano" č più corrente.

Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE

Opomba: priporočilo Državnega pravobranilstva pri prevodih zadev ESČP

Opomba: La délimitation des zones de montagne relève de la compétence des États.

Opomba: "Région de montagne" et "zone de montagne" sont dans le même axie bien qu'ils ne soient pas synonymes. Ces dex termes apparaissent dans le système conventionnel alpin. Mais nous proposons d'harmoniser "zone de montagne" comme équivalent de "zona montana/Bergsgebiet". Mais il faut noter que ces termes sont parfois employés indistinctement. Ainsi, dans le projet de Charte des régions de montagne du Conseil de l'Europe, ces termes semblent pouvoir être considérés comme synonymes. En effet, l'article 2 de la Recommandation n°14 de 1995 sur la Charte européenne des régions de montagne énonce que "[...] les Parties entendent par régions de montagne les zones dont les caractéristiques environnementales telles que l'altitude, la pente et le climat créent des conditions spécifiques dans l'exercice des activités humaines". De plus, l'article 4, paragraphe 1, de cette même recommandation énonce que "Les zones de montagne doivent bénéficier d'une politique spécifique définie selon les principes du développement durable. Celle-ci appréhende l'ensemble des problèmes: économiques, sociaux, culturels et environnementaux. Elle vise à établir des conditions de vie équivalentes entre les populations de montagne et celles des autres régions plus favorisées, dans le respect de leur diversité".

Opomba: V slovenski zakonodaji uporabljena dikcija je: `hribovsko in gorsko območje`. Določitev hribovsko gorskih območij upošteva nadmorsko višino in nagib za razmejitev teh območij v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/99. Hribovska in gorska območja v Sloveniji izpolnjujejo kriterije, ki so: - povprečna nadmorska višina najmanj 700 m ali - povprečni nagib najmanj 20%; najmanj 50% računane površine izpolnjuje kriterij nagiba (večje vodne površine so izključene iz preračuna) ali - istočasno povprečna nadmorska višina najmanj 500 m in povprečni nagib najmanj 15%. Homogena manjša območja, ki ne izpolnjujejo kriterija za hribovsko in gorsko območje, so pa obkrožena s hribovsko gorskim območjem, se štejejo kot hribovsko in gorska območja, če je območje: - manjše ali enako petim katastrskim občinam ali - večje kot pet katastrskih občin in hkrati izkazuje kriterije slabše proizvodne sposobnosti tal in je delež slabših kategorij najmanj 75%. Območje je opredeljeno kot hribovsko in gorsko tudi v primeru, če se zadevna katastrska občina dotika meje hribovsko gorskega območja in del katastrske občine v celoti izpolnjuje kriterije za razmejitev v hribovsko in gorsko območje. Razmejitev katastrske občine je narejena po stalni oziroma naravni meji, kot je cesta, železnica ali pot, reka, potok, jarek ali gozdna meja. Del katastrske občine, ki ne izpolnjuje kriterijev, ni vključen v hribovsko in gorsko območje. V vsakem primeru najmanjša velikost dela katastrske občine ne more biti manjše od 7 ha. Hribovsko in gorsko območje pokriva okoli 72,3 odstotkov površine Slovenije in vključuje gorske predele Julijskih Alp, Kamniško-Savinjskih Alp, Karavank, Pohorja in hribovska območja osrednje Slovenije. V smislu terminov "zone de montagne", "zona montana" in "Berggebiet" se za potrebe Alpske konvencije v slovenščini predlaga raba termina "hribovito območje".

Opomba: cen