Sobesedilo: fine for infringement of the insurance regulations which prohibit the transfer of commission to clients

Sobesedilo: infligé une amende pour infraction a` la réglementation sur les assurances qui interdit les cessions de commissions aux clients

Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und dabei gemeinsame Kriterien anzustreben, um die Anwendung und Verbreitung von extensiven, naturgemäßen und gebietscharakteristischen Bewirtschaftungsmethoden in den Berggebieten zu begünstigen sowie die typischen Agrarprodukte, die sich durch ihre örtlich begrenzten, einzigartigen und naturgemäßen Produktionsweisen auszeichnen, zu schützen und aufzuwerten.

Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de l'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée. Elles encouragent par conséquent [...] l'économie forestière compatible avec la nature tant comme source de revenus complémentaires des exploitations agricoles que comme activité d'appoint des personnes employées dans le secteur agricole [...].

Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires visant à l'application de critères communs, afin de favoriser l'emploi et la diffusion, dans les zones de montagne, de méthodes d'exploitation extensive, respectueuses de la nature et caractéristiques du lieu et de protéger et de valoriser les produits agricoles typiques se distinguant par leurs modes de production localement limités, uniques et respectueux de la nature.

Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad adottare tutte le misure indispensabili, mirando all'applicazione di relativi criteri comuni per favorire l'impiego e la diffusione nelle zone montane di metodi di coltivazione estensiva, adatti alla natura e caratteristici del luogo, nonché a tutelare e a valorizzare prodotti agricoli tipici che si distinguono per i metodi di produzione originali, localmente limitati e adatti alla natura .

Sobesedilo: [Le] Parti contraenti prenderanno misure adeguate al fine di conservare, rafforzare e ripristinare le funzioni della foresta, in particolare quella protettiva, migliorando la resistenza degli ecosistemi forestali, in particolare attuando una silvicoltura adeguata alla natura e impedendo utilizzazioni che possano danneggiare le foreste, tenendo conto delle condizioni economiche più difficoltose nella regione alpina.

Sobesedilo: Pogodbenice na podlagi krajinskega načrtovanja in v skladu s prostorskim načrtovanjem sprejmejo vse potrebne ukrepe za ohranitev in izboljšanje naravnega in sonaravnega življenjskega okolja prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter drugih strukturnih prvin naravne in kulturne krajine.

Sobesedilo: For the purposes of the study, this group was defined as comprising individuals with previous working experience and who had been absent from work for long enough to qualify for long-term disability benefits (usually a minimum of 12 months)

Sobesedilo: Za namene te študije je bila ta skupina definirana kot osebe z možnostjo vključevanja, s predhodnimi delovnimi izkušnjami in so bili odsotni z dela dovolj dolgo, da so se uvrstili med trajne prejemnike invalidnin (običajno najmanj 12 mesecev).

Sobesedilo: all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company

Sobesedilo: Member States shall send the Commission, in computer-readable form, a list of all the vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with amendments to the list.

Sobesedilo: Države članice Komisiji v elektronski obliki pošljejo seznam vseh plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, so registrirana v Skupnosti in pooblaščena za ribolov na upravnem območju, zlasti plovil, pooblaščenih za neposreden ribolov enega ali več virov, urejenih s predpisi, in spremembe tega seznama