Vir - besedilo: 32011R1169: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
Vir - besedilo: 32011R1169: Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004
Definicija: [A]n der III. Alpenkonferenz in Chambery, am 20. Dezember 1994, angenommenes Ausführungsprotokoll der Alpenkonvention. Ziel des Protokolls ist es, Maßnahmen auf internationaler Ebene zu bestimmen, um die standortgerechte und umweltverträgliche Berglandwirtschaft so zu erhalten und zu fördern, daß ihr wesentlicher Beitrag zur Aufrechterhaltung der Besiedlung und der nachhaltigen Bewirtschaftung, insbesondere durch Erzeugung von typischen Qualitätsprodukten, zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen, zum Schutz vor den Naturgefahren, zur Wahrung der Schönheit und des Erholungswerts der Natur- und Kulturlandschaft sowie zur Kultur im Alpenraum dauerhaft anerkannt und gewährleistet wird.
Definicija: Protocole d'application de la Convention alpine approuvé á Chambéry (France) lors de la IIIème Conférence alpine, le 20 décembre 1994. Ces objectifs sont notamment la conservation et la promotion de l'agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l'environnement et le développement des composantes multifonctionnelles de l'agriculture de montagne.
Sobesedilo: Le Protocole d'application " Agriculture de montagne " a été approuvé à Chambéry (France), lors de la IIIe Conférence alpine, le 20 décembre 1994. L'objectif général du Protocole [...], que les Parties contractantes s'engagent à poursuivre, prévoit [...] la conservation et la promotion de l'agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l'environnement, de manière à reconnaître et assurer dans la durée sa contribution essentielle [.]
Definicija: Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi approvato a Chambery (Francia), nel corso della III Conferenza delle Alpi, il 20 dicembre 1994; gli obiettivi generali da esso previsti sono la conservazione e l'incentivazione dell'agricoltura di montagna adatta ai siti e compatibile con l'ambiente e lo sviluppo dei compiti multifunzionali dell'agricoltura di montagna.
Sobesedilo: [Il] Protocollo "Agicoltura di montagna" [...] prevede una serie di impegni volti all'adozione di specifiche misure [...] a carico delle Parti. In particolare:incentivazione dell'agricoltura di montagna (art. 7); pianificazione territoriale e paesaggio rurale (art. 8); sviluppare metodi di produzione e prodotti tipici conformi alla natura (art. 9); idoneità degli allevamenti ai siti e diversità genetica (art. 10); commercializzazione a favore dei prodotti di montagna (art. 11); sviluppo di un'economia agricola e forestale come unità (art. 13); creazione di ulteriori fonti di reddito (art. 14); miglioramento delle condizioni di vita e lavoro (art. 15).
Definicija: Protokol, ki je bil sprejet 20. decembra 1994 na III. Alpski konferenci v Chamberyu (Francija). Splošni cilji protokola je ohranjanje in spodbujanje take kmetijske dejavnosti v goratem svetu, ki bo za okolje primerna in skladna ter bo dolgoročno zagotavljala bistveni prispevek za življenje in optimalni razvoj multifunkcionalne vloge gorskih kmetij.
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, Ur. l. RS, št. 24/1993
Definicija: Auf der III. Alpenkonferenz in Chambery, am 20. Dezember 1994, angenommenes Ausführungsprotokoll der Alpenkonvention mit dem Ziel, internationale Regelungen zu treffen, um Natur und Landschaft so zu schützen, zu pflegen und, soweit erforderlich, wiederherzustellen, dass die Funktionsfähigkeit der Ökosysteme, die Erhaltung der Landschaftselemente und der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten einschließlich ihrer natürlichen Lebensräume, dauerhaft gesichert werden.
Sobesedilo: Alle Aktionen des Netzwerks zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Schutzgebiete werden direkt oder indirekt auf die Anwendung des Protokolls "Naturschutz und Landschaftspflege" abzielen und den Vergleich, sowie die Harmonisierung der Verwaltungsmethoden der Natur- und Kulturgebiete der Alpen fördern.
Definicija: Protocole d'application de la Convention alpine approuvé à Chambéry, lors de la IIIème Conférence alpine, le 20 décembre 1994. Son objectif est de convenir de règles internationales en vue d'assurer la protection, la gestion et si nécessaire, la restauration de la nature et des paysages de telle manière que le fonctionnement des écosystèmes, la conservation des éléments du paysage et des espèces animales et végétales sauvages, y compris de leurs habitats naturels, la capacité de régénération et de production à long terme du patrimoine naturel, la diversité, l'originalité et la beauté des paysages naturels et ruraux dans leur ensemble soient garantis durablement [.]
Definicija: Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi approvato a Chambery, nel corso della III Conferenza delle Alpi, il 20 dicembre 1994. Il suo obiettivo č quello di stabilire norme internazionali, in attuazione della Convenzione delle Alpi e tenuto conto anche degli interessi delle popolazioni locali, al fine di proteggere, curare e ripristinare, se necessario, lo stato della natura e il paesaggio, in modo da assicurare l'efficienza funzionale degli ecosistemi, la conservazione degli elementi paesaggistici e delle specie animali e vegetali selvatiche [...] e i loro habitat naturali.
Sobesedilo: La Conferenza delle Alpi [...] raccomanda alle parti contraenti [...] misure concrete per la realizzazione di una rete ecologica, come previsto dall`articolo 12 del Protocollo Protezione della natura e tutela del paesaggio[.]
Definicija: Izvedbeni Protokol Alpske konvencije je bil sprejet 20. decembra 1994 v Chamberyu, na III. Alpski konferenci. Njegov namen je določiti mednarodna pravila, pri izvajanju Alpske konvencije se upošteva tudi interese lokalnega prebivalstva, da bi zagotovili varovanje, urejanje in po potrebi obnavljanje narave in krajine, da bi trajno zagotovili nemoteno delovanje ekosistemov, ohranjanje krajinskih prvin in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst vključno z njihovim naravnim življenjskim prostorom.