Definicija: Tätigkeiten, die Menschen typischerweise in Ihrer Freizeit ausüben.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien unterstützen eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zwischen den jeweils zuständigen Institutionen. Insbesondere achten sie auf eine Aufwertung von grenzübergreifenden Räumen durch die Koordination umweltverträglicher Tourismus- und Freizeittätigkeiten.
Definicija: Activités fréquemment pratiquées par les individus pendant leurs loisirs.
Sobesedilo: Les Parties contractantes encouragent une coopération internationale renforcée entre les organismes compétents respectifs. Elles veillent notamment à la mise en valeur d'espaces transfrontaliers par la coordination d'activités de tourisme et de loisirs respectueuses de l'environnement.
Definicija: Attività praticate dagli individui durante il tempo libero.
Sobesedilo: Le Parti contraenti appoggiano una maggiore cooperazione internazionale tra le rispettive istituzioni competenti. Danno particolare rilievo alla valorizzazione delle aree di confine, coordinando attività turistiche e ricreative che tutelino l'ambiente.
Definicija: Dejavnost, ki jo običajno ljudje počnejo v svojem prostem času.
Vir - besedilo: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Sobesedilo: Pogodbenice podpirajo okrepljeno mednarodno sodelovanje med posameznimi pristojnimi institucijami. Predvsem skrbijo za večjo veljavo obmejnih območij z usklajevanjem turističnih in prostočasnih dejavnosti, ki so sprejemljive za okolje.
Definicija: Space extending between the sun and the planets of the solar system. Interplanetary space is not empty, but contains dust, particles with an electric charge, and the magnetic field of the sun (also called the IMF, or Interplanetary Magnetic Field).
Definicija: Prostor v sončnem sistemu med soncem in planeti. Medplanetarni prostor ni prazen, vsebuje prah, delce z električnim nabojem in magnetno polje sonca (imenovano tudi medplanetarno magnetno polje).
Vir definicije: CED / WINDOW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Definicija: Ausschnitt aus der Landschaft, der hinsichtlich Klima, Boden, Geländeform oder anderer Eigenschaften relativ einheitlich erscheint, der für die Bodenbewirtschaftung und die mit der Bodennutzung verbundene Tierhaltung, um pflanzliche oder tierische Erzeugnisse zu gewinnen, sowie auch für die gartenbauliche Erzeugung geignet ist.
Sobesedilo: Der Boden ist [...] zur Sicherung seiner Nutzungen als [...] Standort für die Landwirtschaft einschließlich der Weidewirtschaft und der Forstwirtschaft [...] nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Definicija: Ausschnitt aus der Landschaft, der hinsichtlich Klima, Boden, Geländeform oder anderer Eigenschaften relativ einheitlich erscheint, der für die Bodenbewirtschaftung und die mit der Bodennutzung verbundene Tierhaltung, um pflanzliche oder tierische Erzeugnisse zu gewinnen, sowie auch für die gartenbauliche Erzeugung geignet ist.
Sobesedilo: Le sol, [...] en vue de sauvegarder son utilisation comme [...] site pour l'agriculture y compris l'économie herbagère et l'économie forestière, [...] est à conserver durablement dans toutes ses composantes. En particulier les fonctions écologiques du sol doivent être garanties et préservées à long terme qualitativement et quantitativement en tant qu'élément essentiel des écosystèmes. La renaturalisation des sols. endommagés est à encourager.
Sobesedilo: Il suolo va mantenuto efficiente in modo sostenibile [...] per garantire il suo utilizzo come [...] sito per l'agricoltura ivi comprese la pastorizia e l'economia forestale[.]
Opomba: "Sito per l'agricoltura" registra rare occorrenze al di fuori del sistema Convenzione delle Alpi; al contrario, "sito agricolo" non compare in quest'ultimo, ma č altrove utilizzato con una buona frequenza.
Sobesedilo: Tla je treba [...] z vidika zagotavljanja njihovih vrst rabe kot [...] prostora za kmetijstvo, vključno s pašništvom in gozdarstvom [...] ohraniti trajnostno učinkovita.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije in protokolov ne pojavlja, vendar je jasno, da gre za koncept "kmetijskega območja". Predlaga se raba tega termina in ne "prostor za kmetijstvo".
Sobesedilo: Die Vertragsparteien können zu den [...] Vorschriften [des Protokolls "Naturschutz und Landschaftspflege]" Ausnahmen vorsehen, falls a) wissenschaftliche Zwecke, b) der Schutz der wildlebenden Fauna und der wildwachsenden Flora oder der natürlichen Umwelt, c) Gesundheit und öffentliche Sicherheit, d) die Verhütung bedeutender wirtschaftlicher Schäden, insbesondere für Anbau, Viehhaltung, Forst, Fischerei und Gewässer, es gebieten.
Sobesedilo: Les Parties contractantes peuvent prévoir des dérogations aux dispositions [...] [de protection des espèces] à des fins scientifiques [...] [ou] dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages ou de l'environnement naturel [...].
Opomba: Il termine "specie vegetale selvatica" nel numero plurale ricorre spesso, nel contesto internazionale, quale sinonimo di flora selvatica. Usato al singolare esso assume naturalmente un'altra accezione, indicando una particolare specie della flora selvatica e non quest'ultima nel suo complesso.
Sobesedilo: Le Parti contraenti possono prevvedere ad eccezioni [...] [ai divieti di prelievo e di commercio] dettate da esigenze [...] di protezione della fauna, della flora selvatica o dell'ambiente naturale[.]
Vir - besedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Definicija: Beidseitiges Abkommen zwischen Industrie und staatlichen Behörden, bei dem sich ein Unternehmen dazu verpflichtet, bestimmte Umweltziele zu erreichen und im Gegenzug eine Subvention für Forschung und Entwicklung erhält, um seine Technologie durch innovative Lösungen entsprechend anzupassen.
Sobesedilo: Andere geschützte Flächen (z.B. privatrechtlich geschützte Gebiete, freiwillige Vereinbarungen, Privatverträge zur Extensivierung)
Definicija: Accord bilatéral entre l'administration et l'industrie, par lequel une société s'engage à atteindre un objectif environnemental donné en échange d'une subvention lui permettant d'investir dans la recherche et le développement de nouvelles technologies.
Opomba: Accord ou entente, "partenariat", expressément formalisé par un écrit (sous la forme d'un contrat) par lequel les pouvoirs publics conviennent avec une ou plusieurs parties du secteur privé de l'industrie d'atteindre un objectif environnemental. (Min. Justice). En matière d'environnement, ce terme renvoie à la fois à des mécanismes de protection qui relèvent exclusivement du droit privé et à des mécanismes "mixtes" où l'administration fait appel à des instruments "économiques" dont la contractualisation est un élément : le contrat entre administration et la personne privée (p.ex. l'agriculteur) remplaçant la voie réglementaire et autoritaire (Sohnle, 2006/07/31). Voir également les accords de partenariat public-privé (PPP).
Sobesedilo: Autres aires protégées (p. ex.: aires protégées par des mesures de droit privé, des accords volontaires, des contrats de droit privé en vue de l'utilisation extensive).
Definicija: Accordo tra la pubblica amministrazione e l'industria, in virtù del quale un'impresa s'impegna al conseguimento di determinati obiettivi ambientali in cambio di aiuti per la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione a fini di riconversione tecnologica. L'accordo č bilaterale (tra la pubblica amministrazione e una singola impresa) e presuppone un elemento di volontarietà in entrambe le parti.
Opomba: Neustrezen termin, s tem poimenovanjem je mišljen termin "prostovoljni sporazum".
Sobesedilo: [K] [z]avarovan[im] območj[em] [sodijo med drugim] [d]ruga varovana območja (npr. območja, ki so zavarovana na podlagi zasebnega prava, prostovoljnih dogovorov, zasebnih pogodb o ekstenzivni rabi)[.]
Definicija: Formalni sporazum, sklenjen med pristojnimi javnimi oblastmi države članice in zadevnimi gospodarskimi sektorji, ki mora biti dostopen vsem strankam, ki želijo izpolnjevati pogoje sporazuma, da bi dosegle cilje. Sporazum med javno upravo in industrijskim sektorjem, pri katerem se podjetje strinja, da bo doseglo določen okoljski cilj in prejme subvencijo za posodobitev svoje tehnologije v smeri R&R (raziskave in razvoj) ter inovacij. Gre za bilateralni sporazum med enim podjetjem in upravo in zahteva prostovoljni element na obeh straneh.
Opomba: V Alpski konvenciji rabljen termin "prostovoljni dogovor" je neustrezno poimenovanje, s katerim je mišljen termin "prostovoljni sporazum"; termin je rabljen na evropski ravni. Predlaga se raba termina "prostovoljni sporazum" namesto "prostovoljni dogovor". [FRA]: Le terme "prostovoljni dogovor" trouvé dans la Convention Alpine n´est pas correct, il s´agit du terme "prostovoljni sporazum", employé au niveau européen. Nous proposons l´emploi du terme "prostovoljni sporazum" au lieu de "prostovoljni dogovor".
Definicija: A business application that lets teams quickly organize, author, and share information with the people in their company. It provides lists for managing announcements, calendar items, tasks, discussions, favorite links, and includes a document library.
Definicija: Defined as the assisted (in which case it would be Assisted Voluntary Return) or independent return to the country of origin, transit or third country, based on the free will of the returnee.
Vir definicije: IOM Glossary on Migration: http://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/published_docs/serial_publications/Glossary_eng.pdf
Vir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)
Opomba: The types of persons returning without the assistance of the State include those who: a) would be under no (legal) obligation to do so. As stated in the definition, it is entirely their decision as to whether they return or not; b) are illegally resident and have not (yet) been apprehended/detected (e.g. overstayer), but who decide to return anyway; c) have applied for stay (e.g. asylum applicant, person applying for protection) and whose application has not yet been finalised, but decide to return anyway.
Definicija: prostor, ki je fizično ločen od drugih zaprtih prostorov in ni namenjen dejavnostim na področju zdravstva, otroškega varstva, vzgoje in izobraževanja, socialnega varstva, prometa, javnega prevoza, trgovine, gostinstva in turizma, športa …
Vir definicije: Uredba o sistemih brezpilotnih zrakoplovov, Ur. l. RS, št. 52/16
Definicija: standards developed by non-governmental entities such as businesses, not-for-profit organizations or initiatives involving multiple stakeholders.
Vir definicije: International Trade Forum Magazine, http://www.tradeforum.org/
Opomba: Some of the better-known voluntary standards include Fairtrade, Organic, Rainforest Alliance and GlobalG.A.P. Contrary to governmental standards, which can be either mandatory or voluntary, private standards are voluntary by definition. As such, compliance to these standards is not legally required by national governments or multilateral regulations. Therefore, these standards fall outside the World Trade Organization framework.
Definicija: Freedom of movement for workers (Articles 48-51 of the EC Treaty) is already largely a reality. The right was enshrined in the Treaties and comprehensively implemented by a Council Regulation in 1968, assuring all Community nationals of equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions throughout the Community. Individuals are guaranteed geographical and occupational mobility and a minimum level of social integration in any Member State where they choose to work.
Vir definicije: Klaus-Dieter Borchardt, European Integration, The Origin and Growth of the European Union, European Commission, 1995
Vir - besedilo: 31999L0096 Directive 99/96/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC, p. 64 (5.2.3), str. 154 (Legenda)
Definicija: measure of the concentration of a substance in a solution. It is expressed as the ratio of the volume of the solute to the total volume of the solution multiplied by 100
Vir - besedilo: 31999L0096 Direktiva 1999/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo, iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih snovi, ki onesnažujejo, iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, ter o spremembah Direktive Sveta 88/77/EGS
Definicija: methods and approaches used by the public and private sector to influence the distribution of people and activities in spaces of various scales
Definicija: A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life.
Vir - besedilo: 32001L0042 DIRECTIVE 2001/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, Article 3 (2a)
Definicija: interdisciplinarna dejavnost, s katero se na podlagi razvojnih usmeritev ob upoštevanju javnih koristi varstva okolja, ohranjanja narave, varstva živali in naravnih dobrin, varstva premoženja in varstva kulturne dediščine načrtuje posege v prostor in prostorske ureditve
Vir definicije: Zakon o prostorskem načrtovanju
Vir - besedilo: 32001L0042 DIREKTIVA 2001/42/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, člen 3 (2a)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Opomba: njegovi veji sta urbanistično načrtovanje in krajinsko načrtovanje; je del področja urejanje prostora
Vir - besedilo: 31989R2318 Commission Regulation (EEC) No 2318/89 of 28 July 1989 amending Regulation (EEC) No 1764/86 on minimum quality requirements for tomato-based products eligible for production aid
Vir - besedilo: 31989R2318 Uredba Komisije (EGS) št. 2318/89 z dne 28. julija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1764/86 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode na osnovi paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32002L0025 Commission Directive 2002/25/EC of 5 March 2002 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, Chapter II-2(A)(2.4.11)
Vir - besedilo: 32002L0025 Direktiva Komisije 2002/25/ES z dne 5. marca 2002 o spremembi Direktive Sveta 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje, Poglavje II-2(A)(2.4.11)
Definicija: 1. Posebej določeno območje, kjer lahko delujemo s katerim koli orožjem brez dodatnega usklajevanja s poveljstvom, ki ga je vzpostavilo. Običajno ga vzpostavita divizija ali višje poveljstvo na prepoznavnem zemljišču. 2. Posebej označeno območje, na katerega lahko deluje katero koli orožje brez dodatnega usklajevanja z odgovornim poveljstvom. Običajno se odreja na neidentificiranem zemljišču, in sicer s strani divizije ali višjega poveljstva.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Definicija: Dejavnost, v kateri sile izven bojnega stika izvedejo premik od sovražnika. - Oblika retrogradnih aktivnosti; ukazan premik nazaj sil, ki niso v bojnem stiku s sovražnikom in ga tudi ne pričakujejo.
Vir definicije: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Vir - besedilo: http://www.volunteering-wales.net/80235.html UK
Sobesedilo: We are looking for volunteers to assist with duties such as monitoring, grounds maintenance, erecting and maintaining fences, footpath maintenance and the care and maintenance of tree plantations.
Definicija: means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future
Vir definicije: 32013R1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Definicija: A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again.
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994
Vir - besedilo: 32011L0024 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Vir - besedilo: 32011L0024 Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu
Vir - besedilo: Report to the Slovenian Government on the visit to Slovenia carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 2017