Sobesedilo: Die Vertragsparteien unternehmen alle Anstrengungen, um den Schadstoffeintrag in die Böden über Luft, Wasser, Abfälle und umweltbelastende Stoffe soweit wie möglich und vorsorglich zu verringern.

Sobesedilo: [...] les sols contaminés peuvent être une source d'apports de polluants dans des écosystèmes avoisinants et peuvent représenter un risque pour l'homme, les animaux et les plantes [...].

Sobesedilo: [Le parti contraenti] tenuto conto che il suolo č ricettacolo di sostanze inquinanti, da un lato, mentre, dall'altro i suoli contaminati possono essere fonti di immissioni di inquinanti in ecosistemi limitrofi e costituire un pericolo per l'uomo, gli animali e le piante [...] hanno convenuto quanto segue: [...]

Sobesedilo: Le Parti contraenti assumono ogni iniziativa atta a ridurre per quanto possibile e preventivamente gli apporti di inquinanti nei suoli tramite l'aria, l'acqua, i rifiuti ed altre sostanze dannose per l'ambiente.

Sobesedilo: Le misure da adottare perseguono in particolare un uso del suolo adeguato al sito, un uso parsimonioso delle superfici, la prevenzione delle erosioni e delle alterazioni negative della struttura dei suoli, nonché la riduzione al minimo delle immissioni di sostanze dannose per il suolo.

Sobesedilo: [Le parti contraenti] tenuto conto che il suolo č ricettacolo di sostanze inquinanti, da un lato, mentre, dall'altro i suoli contaminati possono essere fonti di immissioni di inquinanti in ecosistemi limitrofi e costituire un pericolo per l'uomo, gli animali e le piante [...] hanno convenuto quanto segue: [...]

Sobesedilo: Pogodbenice bodo storile vse, da v čim večji meri in preventivno zmanjšajo vnašanje škodljivih snovi v tla po zraku, z vodo, odpadki in snovmi, ki obremenjujejo okolje.

Sobesedilo: If crops are developed using back-crossing, it is important that in such cases substantial equivalence testing uses the most appropriate controls and does not simply rely on comparisons with original parental material.

Sobesedilo: Če so pridelki razviti z uporabo povratnega križanja, je pomembno, da se v teh primerih uporabljajo testi snovne enakovrednosti kot najustreznejša kontrola in se ne zanaša preprosto na primerjave z začetnim starševskim materialom.

Sobesedilo: [D]ie Vertragsparteien [ergreifen] geeignete Maßnahmen insbesondere auf folgenden Gebieten: [...] Luftreinhaltung - mit dem Ziel der drastischen Verminderung von Schadstoffemissionen und -belastungen im Alpenraum und der Schadstoffverfrachtung von außen, auf ein Maß, das für Menschen, Tiere und Pflanzen nicht schädlich ist [...].

Sobesedilo: [L]es parties contractantes s'engagent [...] à contenir les nuisances et les risques liés à la circulation, en prenant en compte [...] l'importance de l'environnement de sorte que [...] les émissions nocives soient réduites à un niveau ne nuisant pas à la capacité d'absorption des milieux concernés [...].

Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires visant à assurer au mieux [...] la réduction progressive des émissions de substances nocives et des émissions sonores de l'ensemble des modes de transport [...].

Sobesedilo: [L]es Parties contractantes prennent des mesures appropriées, notamment dans les domaines suivants: [...] qualité de l'air - en vue d'obtenir une réduction drastique des émissions de polluants et de leurs nuisances dans l'espace alpin [...].

Sobesedilo: [L]e Parti contraenti, adottando una politica ambientale e dei trasporti concertata e tesa alla riduzione dell'impatto e dei rischi dovuti ai trasporti, si impegnano a [...] ridurre l'emissione di sostanze nocive ad un punto tale da non superare la capacità di carico delle risorse ambientali interessate[.]

Sobesedilo: [L]e Parti contraenti prenderanno misure adeguate [...] al fine di ridurre drasticamente le emissioni inquinanti e i loro effetti negativi nella regione alpina [.]

Sobesedilo: [Le Parti contraenti] adottano misure e disposizioni in particolare [in settori tra cui la] [...] riduzione delle emissioni ambientalmente dannose degli impianti termici [.]

Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo po najboljših močeh sprejele potrebne ukrepe [...] za postopno zmanjševanje emisije škodljivih snovi in hrupa vseh nosilcev prometa tudi na osnovi najboljše razpoložljive tehnologije[.]

Sobesedilo: Da bi razvijale promet v okvirnih pogojih trajnosti, se pogodbenice zavezujejo, da bodo z med seboj usklajeno okoljsko in prometno politiko za omejitev obremenitev in tveganj, ki jih povzroča promet, tako upoštevale okoljske zadeve, da [...] se bo sproščanje škodljivih snovi zmanjšalo na mero, ki ne bo presegala obremenljivosti prizadetih okoljskih medijev[.]

Sobesedilo: Evidence indicating that R48 should be applied: substance-related deaths major functional changes in CNS...any consistent changes in clinical biochemistry...