Sobesedilo: Subsequent to the public consultation organized by the Commission in 1992 on the situation in the telecommunications sector (the 1992 Review), the Council, in its resolution of 22 July 1993 (5), unanimously called for the liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998, subject to additional transitional periods of up to five years to allow Member States with less developed networks, i.e. Spain, Ireland, Greece and Portugal, to achieve the necessary adjustments, in particular tariff adjustments.

Sobesedilo: Po javnem posvetovanju o stanju v telekomunikacijskem sektorju, ki ga je organizirala Komisija leta 1992 (Pregled 1992), je Svet v svoji resoluciji z dne 22. julija 1993 (5) soglasno zahteval liberalizacijo vseh javnih storitev govorne telefonije do 1. januarja 1998 ob upoštevanju dodatnih prehodnih obdobij do pet let, da bi lahko države članice s slabše razvitimi omrežji, to so Španija, Irska, Grčija in Portugalska, dosegle potrebne prilagoditve, zlasti tarifne prilagoditve.

Sobesedilo: Provisions for the application of the tariff quotas for certain wines provided in Annex I to the Protocol, as well as amendments and technical adaptations to the implementing Regulations necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted by the Commission according to the procedure set out in Article 4(2) of this Decision, notwithstanding Article 62 of Regulation (EC) No 1493/1999.

Sobesedilo: Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) tega sklepa sprejme določbe za uporabo tarifnih kvot za nekatera vina, določena v Prilogi I k Protokolu, ter spremembe in tehnične prilagoditve izvedbenih predpisov, ki so potrebne zaradi sprememb označb kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali izhajajo iz sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ne glede na člen 62 Uredbe (ES) št. 1493/1999.

Sobesedilo: Provisions for the application of the tariff quotas for certain wines provided in Annex I to the Protocol, as well as amendments and technical adaptations to the implementing Regulations necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted by the Commission according to the procedure set out in Article 4(2) of this Decision, notwithstanding Article 62 of Regulation (EC) No 1493/1999.

Sobesedilo: Komisija v skladu s postopkom iz člena 4(2) tega sklepa sprejme določbe za uporabo tarifnih kvot za nekatera vina, določena v Prilogi I k Protokolu, ter spremembe in tehnične prilagoditve izvedbenih predpisov, ki so potrebne zaradi sprememb označb kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ali izhajajo iz sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ne glede na člen 62 Uredbe (ES) št. 1493/1999.

Sobesedilo: The Decision of 26 March 1980 on "Introduction of a loose-leaf system for the schedules of tariff concessions" (BISD 27S/24) shall not be applicable under Article 29(2)(a).

Sobesedilo: Odločba z 26. marca 1980 o "Uvedbi nevezanega sistema za liste tarifnih koncesij" (BISD 27S/24) se ne uporablja skladno s členom 29(2)(a).

Sobesedilo: The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

Sobesedilo: Oborina se filtrira, spere z ledocetno kislino in raztopi v raztopini amonijevega tartrata.