Sobesedilo: Die Konzepte, Programme und/oder Pläne [zur Verwirklichung der Ziele des Naturschutzes und der Landschaftspflege] sollen Darstellungen enthalten des vorhandenen Zustands von Natur und Landschaft und seiner Bewertung[.]

Sobesedilo: Les orientations, programmes et/ou plans, mentionnés au paragraphe 1, devraient contenir des présentations [...] de l'état existant de la nature et des paysages, y compris son évaluation [...].

Sobesedilo: Nei modelli, programmi e/o piani, di cui al comma 1, sono presentati: a) lo stato di fatto della natura e del paesaggio e la sua valutazione; b) lo stato perseguito della natura e del paesaggio, nonché le misure a ciò necessarie,

Sobesedilo: Zasnove, programi in/ali načrti [...] naj [med drugim] vsebujejo [...] [tudi] prikaz in vrednotenje obstoječega stanja narave in krajine[.]

Sobesedilo: [Les parties contractantes sont] conscientes de ce que les différences naturelles , culturelles , économiques et institutionnelles caractérisant les Etats alpins ont été à l' origine de développements autonomes et d' une multitude d' offres touristiques qui , loin de céder la place à une uniformité sur le plan international , devraient être sources d' activités touristiques diversifiées et complémentaires[.]

Sobesedilo: [Den Vertragsparteien ist bewusst,] daß die zwischen den Alpenstaaten bestehenden naturräumlichen, kulturellen , wirtschaftlichen und institutionellen Unterschiede zu eigenständigen Entwicklungen und zu einer Vielzahl touristischer Angebote geführt haben , die nicht internationaler Gleichförmigkeit weichen dürfen , sondern Quelle vielfältiger und sich ergänzender touristischer Tätigkeiten sein sollen[.]

Sobesedilo: [Le parte contraenti sono] coscienti del fatto che le diversità naturali, culturali, economiche ed istituzionali che caratterizzano gli Stati alpini hanno dato origine a sviluppi autonomi ed a una molteplicità di offerte turistiche che, lungi dal creare uniformità a livello internazionale, dovrebbero costituire fonti di attività turistiche diversificate e complementari.

Sobesedilo: [Pogodbenice] se zavedajo, da so naravne, kulturne, gospodarske in institucionalne razlike, značilne za alpske države, privedle do samostojnega razvoja in raznolikosti turistične ponudbe, ki je ne sme spodriniti enoličnost na mednarodni ravni, ampak naj bo vir raznovrstnih in dopolnjujočih se oblik turizma[.]