Sobesedilo: Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, the officials of the Commission, and the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall not take part in these acts.

Sobesedilo: Kadar nacionalne določbe kazensko procesnega prava določena pravna dejanja pridržujejo za uradnike, pooblaščene po nacionalnem pravu, uradniki Komisije in uradniki države članice iz odstavka 3 pri teh pravnih dejanjih ne sodelujejo.

Sobesedilo: He was appointed acting Director General.

Sobesedilo: Imenovan je bil za vršilca dolžnosti generalnega direktorja.

Sobesedilo: Council Decision recommends continuation of the actions to improve existing agricultural statistics and to plan future developments with a view to responding more satisfactorily to the needs of the common agricultural policy.

Sobesedilo: Odločba Sveta priporoča nadaljevanje ukrepov za izboljšanje obstoječe kmetijske statistike in za načrtovanje nadaljnjega razvoja, da se bolj zadovoljijo potrebe skupne kmetijske politike.

Sobesedilo: Če je pogodbenica obveščena o ravnanjih iz odstavka 1, ki so v nasprotju z zakonodajo druge pogodbenice, to pogodbenico o tem obvesti.

Sobesedilo: V ta namen je njihovo ukrepanje skladno s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov usmerjeno k: ...

Sobesedilo: He acted as Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.

Sobesedilo: operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

Sobesedilo: poslov, ki jih opravljajo organizacije, ki niso podjetja iz člena 2, katerih cilj je zagotavljanje prejemkov za zaposlene ali samozaposlene osebe, ki pripadajo podjetju ali skupini podjetij ali dejavnosti ali skupini dejavnosti, v primeru smrti ali doživetja ali v primeru prekinitve ali zmanjšanja dejavnosti, ne glede na to, ali so obveznosti, ki so posledica takih poslov, ves čas v celoti krite z matematičnimi rezervacijami;

Sobesedilo: Applications for such supplementary production authorisations shall be considered by the Authority only after all pending applications by operators who have not yet received production authorisations have been acted on and due account has been taken of other likely applicants.

Sobesedilo: Prošnje za tako dodatno proizvodnjo obravnava Oblast potem, ko je poprej obravnavala vse nerešene prošnje izvajalcev, ki še niso dobili dovoljenja za proizvodnjo, in potem, ko je upoštevala druge možne prosilce.