Iskalni niz je predolg.
Zadetki
1–50/84
hearing
1 en hearing medicina
en
Definicija: The general perceptual behaviour and the specific responses made in relation to sound stimuli.
Vir definicije: MGH
sl
Definicija: Zaznavanje zvoka in specifični odzivi nanj.
Vir definicije: MGH
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
2 en hearing pravo
sl
Definicija: na določen čas in kraj razpisani sestanek za opravo procesnih dejanj strank in sodišča
Vir definicije: Pravni terminološki slovar, ZRC SAZU, 1999
Opomba: v anglosaksonskem sistemu ga ni; ker pomensko ustreza obravnavi, ga prevedemo kar s hearing
3 en hearing pravo
en
Vir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
Opomba: by police or army
Opomba: by police or army
Vir - besedilo: T-342/99, 61999A0342
Opomba: before the Commission
sl
Vir - besedilo: T-342/99, točka 5, 61999A0342
Opomba: pred Komisijo
4 en hearing pravo
en
Vir - besedilo: European Court of Human Rights, Rules of Court
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Opomba: prevod iz slovenščine
sl
Vir - besedilo: 24. člen Ustave Republike Slovenije
Vir - besedilo: Evropsko sodišče za človekove pravice, Poslovnik sodišča
5 en main hearing pravo
en
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
sl
Opomba: vsaka obravnava ene zadeve pred sodiščem
Vir opombe: Državno pravobranilstvo
Opomba: za vsako glavno obravnavo je običajno razpisan en narok (lahko pa tudi več), zato imata izraza pogosto enak pomen
Vir opombe: Državno pravobranilstvo
6 en fair hearing pravo
en
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
sl
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Raba: pogostejša_raba
7 en hearing aids socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
9 en fix a hearing pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju (ZFPPIPP)
Definicija: Narok določi sodišče, če je to z zakonom predpisano ali če je za postopek potrebno. Zoper sklep o določitvi naroka ni pritožbe.
Vir definicije: 113. člen Zakona o pravdnem postopku; Ur. l. RS, št. 73/2007
Vir - besedilo: Zakon o javnih zbiranjih, Uradni list RS, št. 113/2005
10 en court hearing
en
Vir - besedilo: European Court of Human Rights, Rules of Court
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Opomba: prevod iz slovenščine
sl
Vir - besedilo: 24. člen Ustave Republike Slovenije
Vir - besedilo: Evropsko sodišče za človekove pravice, Poslovnik sodišča
11 en hearing acuity medicina
en
Definicija: Effectiveness of hearing.
Vir definicije: CAMB
sl
Definicija: Učinkovitost sluha.
Vir definicije: CAMB
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
12 en hold a hearing pravo
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 61(1)
sl
Opomba: sodišče
Raba: priporočeno
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 61(1)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
13 en closed hearing pravo
en
Definicija: takes place in the judge’s office outside of the presence of the jury and the public
Vir definicije: Glossary of Legal Terms, Judicial Education Center of New Mexico
14 en public hearing pravo
en
Definicija: Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties.
Vir definicije: BLACK
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 67(1)
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 67(1)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov madnarodnih sporazumov
Opomba: ne javno zaslišanje
15 en hearing system medicina
en
Definicija: The system that is concerned with the perception of sound, is mediated through the organ of Corti of the ear in mammals or through corresponding sensory receptors of the lagena in lower vertebrates, is normally sensitive in man to sound vibrations between 16 and 27.000 cycles per second but most receptive to those between 2.000 and 5.000 cycles per second, is conducted centrally by the cochlear branch of the auditory nerve, and is coordinated especially in the medial geniculate body.
Vir definicije: WEBSTE
sl
Definicija: Sistem, katerega naloga je zaznavati zvok. Pri sesalcih na bazilarni membrani leži skupek celic, ki je ključen za naše dojemanje zvokov (Cortijev organ), pri nižjih vretenčarjih so to zaznavni receptorji na lageni (organ za sluh in ravnotežje). Pri človeku lahko ta organ zaznava zvok med 16 in 27.000 Hz, vendar je najbolj občutljiv za frekvenco med 2.000 Hz in 5.000 Hz. Zvok potuje preko koščic srednjega ušesa in polža do slušnega živca.
Vir definicije: WEBSTE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
16 en hard-of-hearing socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
en
Vir - besedilo: Integration of people with disabilities (Council of Europe)
sl
Vir - besedilo: Integracija invalidov
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Zanesljivost: 5
17 en hearing officer trgovina
en
Opomba: official of the Commission's trade policy directorate; guarantor of rights of defence in trade proceedings before the EU Commission and advisor
Vir opombe: EU Commission, DG Trade
sl
Opomba: je neodvisen od služb, ki obravnavajo zadevo, in ima v postopkih o konkurenci pomembno vlogo varuha procesnih pravic.
Vir opombe: europa.eu/.../press-release_IP-11-1201_sl.doc
18 en official hearing pravo
en
Definicija: Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard.
Vir definicije: WESTS
sl
Definicija: Procesno dejanje v sodnih in upravnih postopkih, s katerim skuša sodišče ali upravni organ z ustnim izpraševanjem določenih oseb ugotoviti dejansko stanje oz. dejstva, pomembna za odločitev.
Vir definicije: WESTS / SPL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Raba: napačno
19 en commence hearing pravo
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 36(10)
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 36(10)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Zanesljivost: 5
20 en Notice of Hearing pravo
sl
Vir - ustanova: Sektor za prevajanje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: prevodi s področja preživnin
Zanesljivost: 4
21 en scheduled hearing pravo
22 en adjourn a hearing pravo
en
Definicija: adjournment occurs once the hearing has begun.
Vir definicije: http://www.cpag.org.uk/cro/wrb/wrb184/Appeals_reps.htm
Definicija: postponement occurs before the beginning of the hearing.
Vir definicije: http://www.cpag.org.uk/cro/wrb/wrb184/Appeals_reps.htm
sl
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Raba: priporočeno
23 en hearing in camera
en
Definicija: takes place in the judge’s office outside of the presence of the jury and the public
Vir definicije: Glossary of Legal Terms, Judicial Education Center of New Mexico
24 en hearing procedure
en
Vir - besedilo: European Court of Human Rights, Rules of Court
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Opomba: prevod iz slovenščine
sl
Vir - besedilo: 24. člen Ustave Republike Slovenije
Vir - besedilo: Evropsko sodišče za človekove pravice, Poslovnik sodišča
25 en hearing impairment medicina
en
Definicija: A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent.
sl
Definicija: Zmanjšanje sposobnosti zaznavanja, druge motnje, delna ali dokončna izguba sluha ali napake v delovanju ušesa, slušnega sistema zaradi neposrednega ali posrednega vnetja ali poškodbe. Začasna ali stalna izguba sluha.
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
26 en hearing of witness pravo
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 67(1)(e)
Raba: priporočeno
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 67(1)(e)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
27 en hearing protection varnost
en
Definicija: The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound.
Vir definicije: OED
Vir - besedilo: Rules amending the Rules on personal protective equipment used by workers at work
Vir - besedilo: http://66.102.9.104/search?q=cache:Cc-0duNx5HEJ:europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/en89-686-eec.pdf+%22hearing+protection%22+eu&hl=sl
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
sl
Definicija: Vsi ukrepi in naprave, ki se uporabljajo za zaščito oseb pred izgubo sluha.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: Pravilnik o spremembah in dopolnitvah pravilnika o osebni varovalni opremi, ki jo delavci uporabljajo pri delu, Ur.l. RS, št. 39/2005
28 en postpone a hearing
en
Definicija: adjournment occurs once the hearing has begun.
Vir definicije: http://www.cpag.org.uk/cro/wrb/wrb184/Appeals_reps.htm
Definicija: postponement occurs before the beginning of the hearing.
Vir definicije: http://www.cpag.org.uk/cro/wrb/wrb184/Appeals_reps.htm
sl
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Raba: priporočeno
29 en hearing protectors varnost, standardi
Področje::
varnost
standardi
sl
Vir - besedilo: Seznam standardov, katerih uporaba ustvari domnevo o skladnosti proizvoda z odredbo o osebni varovalni opremi, Ur. l. RS 51/2002
Vir - besedilo: evropski standard, ki je bil osnova za slovenskega: EN ISO 4869-2:1995
Opomba: oznaka standarda: SIST EN ISO 4869-2:1999
30 en schedule a hearing
sl
Vir - besedilo: Zakon o finančnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju (ZFPPIPP)
Definicija: Narok določi sodišče, če je to z zakonom predpisano ali če je za postopek potrebno. Zoper sklep o določitvi naroka ni pritožbe.
Vir definicije: 113. člen Zakona o pravdnem postopku; Ur. l. RS, št. 73/2007
Vir - besedilo: Zakon o javnih zbiranjih, Uradni list RS, št. 113/2005
31 en minutes of hearing pravo
32 en preliminary hearing pravo
en
Definicija: proceeding, after a criminal complaint has been filed by the prosecutor, to determine whether there is enough evidence to require a trial
Vir definicije: Wikipedia
sl
Definicija: na njem sodišče s sodelovanjem obeh strani odstrani ovire za nadaljnji postopek in pripravi procesno gradivo za glavno obravnavo
Vir definicije: Pravni terminološki slovar, ZRC SAZU, 1999
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
33 en hearing the parties pravo
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 84(2)
Sobesedilo: with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 84(2)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Sobesedilo: z namenom, da po zaslišanju strank na način, določen v Pravilih o postopku in dokazih, odloči, ali bi bilo treba sodbo revidirati
Zanesljivost: 5
34 en preliminary hearing pravo
en
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
35 en formal oral hearing konkurenca
en
Vir - besedilo: 31998R0447 Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/98 on the control of concentrations between undertakings, Preamble(13)
sl
Vir - besedilo: 31998R0447 Uredba Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o priglasitvah, rokih in zaslišanjih, predpisanih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij
Vir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
36 en inheritance hearing pravo
en
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Opomba: prevod iz slovenščine
37 en disciplinary hearing pravo
38 en appear at the hearing pravo
sl
Opomba: prevodi s področja preživnin
39 en further to the hearing pravo
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
sl
Vir - ustanova: Komisija za pravno redakcijo prevodov sodb Sodišča ES in Sodišča prve stopnje
40 en panel hearing the case pravo
en
Opomba: prevod iz slovenščine
sl
Vir - besedilo: Zakon o sodiščih – neuradno prečiščeno besedilo (ZS-NPB6)
41 en minutes of the hearing pravo
en
Vir - besedilo: sodba Sodišča EU T-367/03, točka 45
Vir - besedilo: sodbe ECHR
Raba: pogostejša_raba
Vir - besedilo: European Court of Human Rights, Rules of Court
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
sl
Hierarhično razmerje: sopomenka
Vir - besedilo: ESČP, Poslovnik sodišča
Hierarhično razmerje: sopomenka
Vir - besedilo: Stališča Vlade RS glede sprejemljivosti in utemeljenosti pritožbe (različna stališča)
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
42 en report for the hearing pravo
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
sl
Vir - ustanova: Komisija za pravno redakcijo sodb Sodišča ES in Sodišča prve stopnje
Zanesljivost: 5
43 en be present at a hearing pravo
sl
Vir - ustanova: Sektor za prevajanje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: prevodi s področja preživnin
44 en hearing impaired worker zaposlovanje, zdravje, varnost
Področje::
zaposlovanje
zdravje
varnost
sl
Vir - besedilo: Slovar izrazov s področja varnosti in zdravja pri delu
Vir - ustanova: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
Zanesljivost: 5
45 en scheduling of a hearing pravo
en
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Zanesljivost: 4
46 en deaf and hard of hearing medicina, socialne zadeve
Področje::
medicina
socialne zadeve
en
Vir - besedilo: Action Programme for People with Disabilities
Vir - besedilo: West Sussex Deaf and Hard of Hearing Association website
Raba: pogostejša_raba
sl
Vir - besedilo: Akcijski program za invalide 2007-2013
47 en cancellation of a hearing pravo
48 en transcript of the hearing
en
Vir - besedilo: sodba Sodišča EU T-367/03, točka 45
Vir - besedilo: sodbe ECHR
Raba: pogostejša_raba
Vir - besedilo: European Court of Human Rights, Rules of Court
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
sl
Hierarhično razmerje: sopomenka
Vir - besedilo: ESČP, Poslovnik sodišča
Hierarhično razmerje: sopomenka
Vir - besedilo: Stališča Vlade RS glede sprejemljivosti in utemeljenosti pritožbe (različna stališča)
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
49 en impaired hearing or vision zdravje, socialne zadeve
Področje::
zdravje
socialne zadeve
en
Vir - besedilo: Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as Amanded
sl
Vir - besedilo: Spremembe priloge k spremenjeni Konvenciji o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu, 1965, sprememba 1990
Vir - ustanova: Strokovna komisija za redakcijo slovenskih besedil mednarodnih aktov, ki se objavljajo v Uradnem listu
Zanesljivost: 4
50 en hearing and speech defects socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
en
Vir - besedilo: Integration of people with disabilities (Council of Europe)
sl
Vir - besedilo: Integracija invalidov
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Zanesljivost: 5