Sobesedilo: a bank account statement in the name of the alien confirming that the alien is free to use funds in the amount as referred to in sub-section 1 during his stay in the Czech Republic

Sobesedilo: z bančnim izpiskom na tujčevo ime, ki potrjuje da tujec v času bivanja na ozemlju Češke republike lahko razpolaga s sredstvi v znesku iz prvega odstavka

Sobesedilo: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of telecommunications terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2) first indent;

Sobesedilo: ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip telekomunikacijske terminalske opreme, za katero se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe, v skladu s prvo alineo člena 7(2);

Sobesedilo: A Member State shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking (a parent undertaking)

Sobesedilo: Država članica zahteva od vsakega podjetja, za katero velja njena nacionalna zakonodaja, da sestavi konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirano letno poročilo, če ima to podjetje (nadrejeno podjetje)

Sobesedilo: The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.

Sobesedilo: the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year

Sobesedilo: Letno poročilo mora vsebovati bilanco stanja, podroben izkaz poslovnega izida za poslovno leto, poročilo o dejavnostih v poslovnem letu in druge podatke, predvidene v Seznamu B, ki je priloga k tej direktivi, pa tudi vse pomembne podatke, ki investitorjem omogočajo poučeno presojo o razvoju dejavnosti KNPVP in o njegovih rezultatih.

Sobesedilo: zajemati mora natančen opis predvidene tehnologije del, organizacijo gradbišča, varnostne ukrepe, varnost in zdravje pri delu...

Sobesedilo: Subject: Liaison statement concerning ISO/IEC 13818-1 DAM-4 This liaison statement is submitted on behalf of ISO TC 46/SC 9/WG 1 which is responsible for developing the International Standard Audiovisual Number (ISAN) and its supplementary version identifier (V-ISAN).

Sobesedilo: On 26 August 1999 the applicant lodged pleadings and additional evidence and requested the court to assign an independent medical expert to determine the extent of his disability.

Sobesedilo: Whereas, in particular, landing should be permitted only at ports where health and veterinary checking facilities are available, and masters of the fishing vessels concerned should be required to produce a specific landing statement.

Sobesedilo: uveljavljati civilni zahtevek v pravdi

Sobesedilo: The application of the Prosecutor shall contain a concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;

Sobesedilo: Zahteva tožilca vsebuje kratko in jedrnato navedbo dejstev, ki domnevno sestavljajo ta kazniva dejanja;