Vir - besedilo: ITU RRC-06-Rev.ST61, Sklepne listine območne konference o radiokomunikacijah za spremembe Stockholmskega sporazuma iz leta 1961, Ženeva, 15. maj-16. junij 2006
Opomba: v mednarodni pogodbi
Vir opombe: Stalna koordinacijska skupina za redakcijo slovenskih besedil mednarodnih aktov
Definicija: Contracting Party, including any state bodies or private entities under its jurisdiction, which releases classified information to the other Contracting Party
Vir definicije: Agreement between the Republic of Slovenia and Ukraine on exchange and mutual protection of classified information
Vir - besedilo: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, 17 Article, 3 (b)
Vir - besedilo: Skupni pravilnik na podlagi akta Haaškega sporazuma iz leta 1999, akta iz leta 1960 in akta iz leta 1934, 12. pravilo
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Ženevskega akta Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (MŽAHSRM), Uradni list RS 19/2002 z dne 1. 3. 2002
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Vir - besedilo: 22001A1214(01) Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani
Vir - besedilo: 22001A1214(01) Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
Vir - besedilo: 22002A0430(06) Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement, Article 9(1)
Definicija: Contracting Party, including any state bodies or private entities under its jurisdiction, which receives classified information from the Originating Party
Vir definicije: Agreement between the Republic of Slovenia and Ukraine on exchange and mutual protection of classified information
Vir - besedilo: Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Svetom ministrov Bosne in Hercegovine in vladami drugih pogodbenic Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo o ureditvi statusa sekretariata Pobude za pripravljenost na nesreče in njihovo preprečevanje za Jugovzhodno Evropo v državi gostiteljici (Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 5/20)
Vir - besedilo: 21994A1231(52) Pogodba o energetski listini, Priloga D (5b)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Če pogodbenica, ki odločitve ali priporočila ne upošteva, pogajanja odkloni, ali če se pogodbenici nista sporazumeli v 30 dneh po dani zahtevi za pogajanja, lahko oškodovana pogodbenica pisno zahteva dovoljenje Konference podpisnic Listine, da začasno ukine obveznosti, ki jih ima po členu 5 ali 29 do pogodbenice, ki odločitve ali priporočila ne upošteva.
Vir - besedilo: 21994A1231(52) The Energy Charter Treaty, Annex D (5b)
Sobesedilo: If the non-complying Contracting Party refuses to negotiate, or if the Contracting Parties have not reached agreement within 30 days after delivery of the request for negotiations, the injured Contracting Party may make a written request for authorization of the Charter Conference to suspend obligations owed by it to the non-complying Contracting Party pursuant to Article 5 or 29.
Vir - besedilo: Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, Ur. l. RS-MP 26/99
Vir - besedilo: 21998A0214(02) Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation, Annex III, čl.1
Vir - besedilo: 21994A1231(20) Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi gospodarskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani, Protokol 6, člen 10(2)
Vir - besedilo: 21994A1231(20) Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, Protocol 6, Article 10(2)
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve, Služba Vlade RS za zakonodajo
Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders
Vir - besedilo: 31984R1764 Uredba Sveta (EGS) št. 1764/84 z dne 19. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Ljudsko republiko Kongo, Fidžijem, Kooperativno republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Mauritiusom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Trinidadom in Tobagom, Republiko Ugando, Republiko Zimbabve ter Republiko Slonokoščeno obalo o pristopu zadnje navedene države k Protokolu 7 o sladkorju AKP, priloženem Drugi konvenciji AKP-EGS, uvod (3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31984R1764 Council Regulation (EEC) No 1764/84 of 19 June 1984 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, Preamble (3)
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve, Služba Vlade RS za zakonodajo
Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders
Vir - besedilo: 21997A0812(01) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah, člen 17(5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Pogodbenica prejemnica vnaprej obvesti pogodbenico, posredovalko informacij, o takšnem predlaganem razkritju ter zagotovi razlago glede pravnih zahtev za razkritje.
Vir - besedilo: 21997A0812(01) Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in Customs matters, Article 17(5)
Sobesedilo: The receiving Contracting Party shall notify the providing Contracting Party in advance of such proposed disclosure and provide an explanation regarding the legal requirements for disclosure.
Vir - besedilo: 21994A1231(52) Pogodba o energetski listini, Priloga D (5b)
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: Če pogodbenica, ki odločitve ali priporočila ne upošteva, pogajanja odkloni, ali če se pogodbenici nista sporazumeli v 30 dneh po dani zahtevi za pogajanja, lahko oškodovana pogodbenica pisno zahteva dovoljenje Konference podpisnic Listine, da začasno ukine obveznosti, ki jih ima po členu 5 ali 29 do pogodbenice, ki odločitve ali priporočila ne upošteva.
Vir - besedilo: 21994A1231(52) The Energy Charter Treaty, Annex D (5b)
Sobesedilo: If the non-complying Contracting Party refuses to negotiate, or if the Contracting Parties have not reached agreement within 30 days after delivery of the request for negotiations, the injured Contracting Party may make a written request for authorization of the Charter Conference to suspend obligations owed by it to the non-complying Contracting Party pursuant to Article 5 or 29.
Definicija: a body equivalent to the Conference of the Parties. In practice, there is a tendency within environment negotiating fora to use "Conference of the Parties" for the conventions and "Meeting of the Parties" for the protocols.
Definicija: a body equivalent to the Conference of the Parties. In practice, there is a tendency within environment negotiating fora to use "Conference of the Parties" for the conventions and "Meeting of the Parties" for the protocols.
Definicija: a body equivalent to the Conference of the Parties. In practice, there is a tendency within environment negotiating fora to use "Conference of the Parties" for the conventions and "Meeting of the Parties" for the protocols.
Definicija: konferenca držav, ki so ratificirale Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (ostale se zasedanj lahko udeležujejo kot opazovalke), in se sestajajo enkrat letno