Iskalni niz je predolg.
Zadetki
1–50/422
predlog
1 sl predlog pravo
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
sl
Vir - besedilo: C-434/03 ; C-302/02 ; C-265/03
Zanesljivost: 5
2 sl predlog ekonomija
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A formal bid for a job or sale of products.
3 sl predlog ekonomija
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects.
4 sl predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Medvladna konferenca za skupni trg in Euratom, Sklepna listina
Sobesedilo: Sodišče ga lahko začasno razreši na predlog Sveta ali Komisije.
en
Vir - besedilo: The Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom, Final Act
Vir - ustanova: Ustavno sodišče Republike Slovenije
Sobesedilo: The Court of Justice may temporarily suspend the member from his functions, on petition of the Council or the Commission.
5 sl predlog splošno
en
Vir - besedilo: Euratom Treaty, Article 92
6 sl predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Slovar Komisije za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov (oktober 97)
Vir - besedilo: Slovar Komisije za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov (oktober 97)
7 sl predlog pravo
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
sl
Vir - besedilo: Ustava Republike Slovenije, 45. člen, 90. člen
Opomba: za razpravo ali glasovanje, tudi predlog zakona
en
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
9 sl na predlog pravo, administracija
Področje::
pravo
administracija
sl
Vir - besedilo: Državni program za prevzem pravnega reda EU do leta 2002
en
Vir - besedilo: National Programme for the Adoption of the Acquis
Opomba: prevod iz slovenščine
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Opomba: prevod iz slovenščine
10 sl predlog sil splošno
sl
Definicija: Natov predlog državam članicam za zagotovitev celotnega nabora sil, potrebnih za doseganje ravni ambicij zavezništva in za odpravo pomanjkljivosti zmogljivosti.
Vir - besedilo: Natov slovar standardizacijskih izrazov in definicij, AAP-42, izdaja B (2011)
en
Definicija: A proposal made by NATO to its member nations to provide the overall level of forces necessary to meet the Alliance’s level of ambition and to resolve identified shortfalls in capabilities.
Vir - besedilo: NATO Glossary of Standardization, Terms and Definitions, AAP-42 Edition B (2011)
11 sl nov predlog pravo
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
sl
Vir - besedilo: T-439/03(ord)
Zanesljivost: 5
12 sl pisni predlog administracija
Področje::
administracija
13 sl pisni predlog pravo
sl
Vir - besedilo: sodba ECHR
Vir - ustanova: Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo Generalnega sekretariata Vlade RS
14 sl podati predlog administracija
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: Poslovnik državnega zbora, Ur. l. RS, št. 35/02
en
Vir - besedilo: Rules of Procedure of the National Assembly
15 sl predlog zakona pravo
en
Opomba: v pravnem sistemu EU
Vir - besedilo: Priročnik strokovno-terminoloških pravil za prevajanje pomembnejše slovenske zakonodaje v angleščino in za redakcijo prevodov
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
Opomba: v anglosaksonskem pravnem sistemu
Sobesedilo: The bill was approved by a large majority.
Raba-država: GB
Raba-država: US
16 sl tožbeni predlog pravo
sl
Definicija: natančna opredelitev rezultata, ki ga tožnik pričakuje od sodišča oziroma od tožene stranke
Vir definicije: Sestavine tožbenega zahtevka, Mladipodjetnik.si
Vir - besedilo: Zadeva T-44/17
en
Vir - besedilo: Case T-44/17
Vir - ustanova: General Court
17 sl dokazni predlog pravo
sl
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Zanesljivost: 5
18 sl začetni predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah, 2001, člen 6(2)
Zanesljivost: 5
en
Vir - besedilo: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
19 sl izčrpen predlog administracija
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah, 2001, člen 6(3)
Zanesljivost: 5
en
Vir - besedilo: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
20 sl predlog obtožbe administracija, pravo
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
administracija
pravo
sl
Vir - besedilo: Poslovnik državnega zbora, Ur. l. RS, št. 35/02
en
Vir - besedilo: Rules of Procedure of the National Assembly
Vir - ustanova: Državni zbor RS
Zanesljivost: 5
21 sl obtožni predlog pravo
sl
Definicija: obtožni akt, ki ga državni tožilec ali oškodovanec kot tožilec vloži v skrajšanem kazenskem postopku
Vir definicije: Pravni terminološki slovar
Opomba: pri kaznivih dejanjih, za katera se storilci preganjajo po uradni dolžnosti; glej tudi 'zasebna tožba' in 'obdolžilni predlog'
Vir opombe: Prijava kaznivih dejanj, e-Uprava
en
Definicija: a formal document accusing a person or persons of crime, formerly presented to a grand jury for certification as a true bill but now signed by a court official
Vir definicije: Collins Dictionary
Opomba: prevod iz slovenščine
22 sl vložiti predlog administracija
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: Ustava Republike Slovenije, 116. člen
Vir - besedilo: 32001L0055 Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb, člen 5(1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve
en
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
Opomba: v državnem zboru
Vir - besedilo: 32001L0055 Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, Article 5(1)
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Opomba: prevod iz slovenščine
23 sl rokovni predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o varstvu pravice do sojenja brez nepotrebnega odlašanja (ZVPSBNO)
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo
Opomba: glej pospešitveno pravno sredstvo
en
Vir - besedilo: Act on Protection of the Right to a Trial without Undue Delay
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
24 sl gradnik predlog informatika
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane.
25 sl sprejeti predlog administracija
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
Sobesedilo: Turkish parliament adopted a government motion on sending troops to Iraq.
26 sl zavrniti predlog administracija
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
27 sl umakniti predlog splošno
sl
Vir - besedilo: Zakon o tajnih podatkih, uradno prečiščeno besedilo (ZTP-UPB2), Ur. l. RS 50/06
en
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
Vir - besedilo: Classified Information Act
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
28 sl predlog projekta ekonomija
sl
Definicija: končni proizvod faze snovanja projekta; sproži projekt, vključuje pa opredelitev obsega projekta, namen in cilj, potrebe po virih, okvirno oceno stroškov in učinkov, ter matriko (poslovnih) tveganj
Vir definicije: dr. Aljaž Stare: Pojmovnik, Snovanje projekta
en
Vir - besedilo: dr. Aljaž Stare: Pojmovnik, Snovanje projekta
Vir - besedilo: dr. Aljaž Stare: Pojmovnik, Snovanje projekta
29 sl poslovni predlog ekonomija
sl
Vir - besedilo: Priročnik Evropskega patentnega urada za izumitelje
en
Vir - besedilo: The EPO Inventors’ Handbook
30 sl sprejeti predlog pravo
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
sl
Vir - besedilo: Ustava Republike Slovenije
en
Vir - besedilo: Constitution of the Republic of Slovenia
31 sl predlog besedila informatika
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert.
32 sl finančni predlog finance
Projekt:
program PHARE
sl
Definicija: Finančni memorandum je omenjan kot finančni predlog, dokler ga ne odobri upravni odbor Phare ter dokler ga ne podpišeta Komisija in partnerska država.
33 sl podrejeni predlog pravo
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
sl
Vir - ustanova: Komisija za pravno redakcijo sodb Sodišča ES in Sodišča prve stopnje
Opomba: prevod iz francoščine
34 sl izvršilni predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o izvršbi in zavarovanju; Ur. l. RS, št. 3/2007
Opomba: na podlagi izvršilnega naslova (izvršljivi: sodna odločba, sodna poravnava, notarski zapis...)
en
Vir - ustanova: Enforcement of Judgments Office; Northern Ireland
Raba: priporočeno
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
Vir - besedilo: http://www.ehow.co.uk/how_7457496_obtain-property-small-claims-court.html
35 sl naložbeni predlog ekonomija
sl
Vir - besedilo: Priročnik Evropskega patentnega urada za izumitelje
en
Vir - besedilo: The EPO Inventors’ Handbook
36 sl predlog direktive pravo
37 sl projektni predlog
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects.
38 sl predlog za stečaj finance, pravo
39 sl predlog proračuna proračun
sl
Vir - besedilo: Pogodba o Evropski uniji, člen 203(2)
en
Vir - besedilo: Treaty on European Union
Raba: pogostejša_raba
Opomba: prevod Poslovnika Državnega zbora RS
40 sl predlog za pregon pravo
sl
Definicija: predlog oškodovanca, naj državni tožilec preganja storilca kaznivega dejanja, od katerega je odvisna odločitev državnega tožilca, ali bo zahteval pregon storilca kaznivega dejanja
Vir definicije: Pravni terminološki slovar, ZRC SAZU, 2019
Opomba: pri kaznivih dejanjih, ki se ne preganjajo po uradni dolžnosti
Vir - besedilo: Pravni terminološki slovar, ZRC SAZU, 2019
en
Vir - besedilo: prevod Kazenskega zakonika
Vir - besedilo: http://www.infovictims.de/de_en/criminal-proceedings/overview
41 sl predlog ali pobuda EU splošno
sl
Vir - besedilo: Amsterdamska pogodba, člen Protokol B1, 5(1)
Zanesljivost: 5
42 sl pripraviti predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Amsterdamska pogodba, člen 2(38)(a)/138(3)
Zanesljivost: 5
en
Vir - besedilo: Treaty of Amsterdam
43 sl obdolžilni predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o prekrških, Ur. l. RS, št. 3/2007
Opomba: pri prekrških; pri kaznivih dejanjih je to obtožni predlog
Sobesedilo: Postopek o prekršku se začne na obdolžilni predlog prekrškovnega organa.
en
Definicija: Refers to the initial pleading or other paper which forms the procedural basis for a criminal charge. It may take the form of an indictment, information, or accusation. If the accusatory instrument is defective, the entire proceeding will be rendered null and void.
Vir definicije: http://www.answers.com/topic/accusatory-instrument
Opomba: prevod iz slovenščine
44 sl predlog za izvršbo
sl
Vir - besedilo: Zakon o izvršbi in zavarovanju; Ur. l. RS, št. 3/2007
Opomba: na podlagi izvršilnega naslova (izvršljivi: sodna odločba, sodna poravnava, notarski zapis...)
en
Vir - ustanova: Enforcement of Judgments Office; Northern Ireland
Raba: priporočeno
Vir - ustanova: European Court of Human Rights
Vir - besedilo: http://www.ehow.co.uk/how_7457496_obtain-property-small-claims-court.html
45 sl predlog za popravo pravo
sl
Vir - ustanova: Sektor za prevajanje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: prevodi s področja preživnin
Zanesljivost: 4
en
Opomba: prevod iz nemščine
46 sl dati Svetu predlog administracija, pravo
Področje::
administracija
pravo
en
Vir - besedilo: Pogodba, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti
47 sl obrazložen predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o sodiščih – neuradno prečiščeno besedilo (ZS-NPB6)
en
Opomba: prevod iz slovenščine
48 sl razposlati predlog pravo
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 36(2)(a)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 36(2)(a)
49 sl predlog za izvršbo pravo
sl
Definicija: Izvršilni postopek se začne tako, da upnik na sodišče vloži predlog za izvršbo.
Vir definicije: Izvršba - izterjava dolga po sodni poti (https://nasodiscu.si/)
Opomba: na podlagi verodostojne listine (račun, menica, obračun obresti, obračun prejemkov iz delovnega razmerja...)
50 sl pretehtati predlog splošno
sl
Vir - besedilo: Priročnik Evropskega patentnega urada za izumitelje
en
Vir - besedilo: The EPO Inventors’ Handbook