Iskalni niz je predolg.
Zadetki
1–17/17
primerek
1slprimerekinformatika
1
Zadnja sprememba: 2011-05-31
#105911
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
2slprimerekbiologija
2
Zadnja sprememba: 2008-09-03
#48481
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
biologija
  • sl
    osebek
    Definicija: Katera koli živa ali mrtva žival ali rastlina; za osebek se šteje tudi vsak lahko prepoznaven del rastline ali živali ali izdelek iz njih.
    Opomba: [SLV]: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Z v Alpski konvenciji rabljenim terminom "primerek" je mišljen termin "osebek", ki se pojavlja na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu. Razen v Alpski konvenciji termin "primerek" ni bil najden v nobenem dokumentu v korpusu na nobeni ravni. Predlaga se raba termina "osebek" namesto "primerek" tudi na ravni Alpske konvencije. [FRA]: Le terme "primerek" trouvé dans la Convention Alpine a en realité le sens du terme " osebek " qui apparaît dans les documents des niveaux slovne, européen et international. Le terme "primerek" n´a été trouvé que dans la Convention Alpine, selon la recherche documentaire effectuée dans le corpus. Nous proposons l´emploi du terme " osebek " au lieu de "primerek" aussi pour le niveau de la Convention Alpine.
    Opomba: Termin je bil potrjen in usklajen s strani Usklajevalne skupine LexALP.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    primerek
    Opomba: Ta termin se ne pojavlja na slovenski in evropski ravni in v mednarodnih dokumentih v korpusu; v istem kontekstu se uporablja termin "osebek". Predlaga se raba termina "osebek" tudi na ravni Alpske konvencije.
    Sobesedilo: Pogodbenice prepovedujejo za določene rastlinske vrste trganje, zbiranje, rezanje, izkopavanje ali ruvanje rastlin ali njihovih delov na naravnem rastišču kakor tudi sleherno posedovanje, ponujanje, nakupovanje in prodajanje posameznih primerkov takih vrst, vzetih iz narave.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    Exemplar
    Definicija: Jedes lebende oder tote Tier oder jede lebende oder tote Pflanze. Bei bestimmten Tieren oder Pflanzen auch einen ohne weiteres erkennbaren Teil des Tieres/der Pflanze oder ein ohne weiteres erkennbares Erzeugnis daraus.
    Sobesedilo: Für bestimmte Pflanzenarten verbieten die Vertragsparteien das Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Ausreißen solcher Pflanzen oder von Teilen davon am natürlichen Standort sowie den Besitz, das Anbieten, den Kauf und Verkauf von aus der Natur entnommenen Exemplaren solcher Arten.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
3slprivzeti primerekinformatika
3
Zadnja sprememba: 2018-10-12
#108342
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
4slprimerek storitve IISinformatika
4
Zadnja sprememba: 2010-06-03
#109983
Projekt: Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
5slkraju primerenokolje
5
Zadnja sprememba: 2008-09-08
#90247
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
  • sl
    kraju primeren
    Definicija: Glede na namembnost tal, primeren značilnostim in potrebam določenega kraja.
    Sobesedilo: Pogodbenice se strinjajo, da je kraju primerna živinoreja na razpoložljivih površinah bistveni sestavni del hribovskega kmetijstva kot vir dohodka in tudi kot element krajinske in kulturne identitete.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    primeren kraju
    Sobesedilo: Da bi hribovsko kmetijstvo lahko izpolnilo svoje raznovrstne naloge, mora imeti predvsem na razpolago potrebne površine za kmetijsko rabo, ki bo primerna kraju in sprejemljiva za okolje.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    standortgerecht
    Definicija: [I]m Rahmen der Landnutzung, sich an den Eigenschaften und Erfordernissen eines bestimmten Standorts orientierend.
    Sobesedilo: Schalenwildbestände werden auf jenes Maß begrenzt, welches eine natürliche Verjüngung standortgerechter Bergwälder ohne besondere Schutzmaßnahmen ermöglicht.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
    standortgemäß
    Definicija: [I]m Rahmen der Landnutzung, sich an den Eigenschaften und Erfordernissen eines bestimmten Standorts orientierend.
    Sobesedilo: [Es] sind zur Erfüllung der vielfältigen Aufgaben der Berglandwirtschaft die erforderlichen Flächen für eine standortgemäße und umweltverträgliche landwirtschaftliche Nutzung vorzusehen.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
6slprimeren kraju
6
Zadnja sprememba: 2008-09-08
#90247
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
  • sl
    kraju primeren
    Definicija: Glede na namembnost tal, primeren značilnostim in potrebam določenega kraja.
    Sobesedilo: Pogodbenice se strinjajo, da je kraju primerna živinoreja na razpoložljivih površinah bistveni sestavni del hribovskega kmetijstva kot vir dohodka in tudi kot element krajinske in kulturne identitete.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    primeren kraju
    Sobesedilo: Da bi hribovsko kmetijstvo lahko izpolnilo svoje raznovrstne naloge, mora imeti predvsem na razpolago potrebne površine za kmetijsko rabo, ki bo primerna kraju in sprejemljiva za okolje.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    standortgerecht
    Definicija: [I]m Rahmen der Landnutzung, sich an den Eigenschaften und Erfordernissen eines bestimmten Standorts orientierend.
    Sobesedilo: Schalenwildbestände werden auf jenes Maß begrenzt, welches eine natürliche Verjüngung standortgerechter Bergwälder ohne besondere Schutzmaßnahmen ermöglicht.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
    standortgemäß
    Definicija: [I]m Rahmen der Landnutzung, sich an den Eigenschaften und Erfordernissen eines bestimmten Standorts orientierend.
    Sobesedilo: [Es] sind zur Erfüllung der vielfältigen Aufgaben der Berglandwirtschaft die erforderlichen Flächen für eine standortgemäße und umweltverträgliche landwirtschaftliche Nutzung vorzusehen.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
7slokolju primerenokolje
7
Zadnja sprememba: 2014-10-29
#11847
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
  • sl
    okolju neškodljiv
    Vir - besedilo: Uredba o načinu, predmetu in pogojih opravljanja gospodarske javne službe ravnanja z izrabljenimi motornimi vozili, Uradni list RS, št. 18-718/2003
    Sobesedilo: Podatki o razstavljanju motornih vozil so podatki, ki so potrebni za pravilno in okolju neškodljivo obdelavo izrabljenih motornih vozil.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    okolju prijazen
    Vir - besedilo: Nacionalni program varstva okolja, Uradni list RS, št. 83-3953/1999, 41-1694/2004
    Opomba: tudi prevod za environment-friendly
    Sobesedilo: okolju prijazna dejavnost
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    okolju primernejši
    Vir - besedilo: Nacionalni program varstva okolja, Uradni list RS, št. 83-3953/1999, 41-1694/2004
    Sobesedilo: okolju primernejši proizvodi
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    okolju varen
    Vir - besedilo: Odredba o izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov, Uradni list RS, št. 39-2521/1996, 41-1694/2004
    Sobesedilo: Pristojni organ lahko izda soglasje za izvoz, če na območju Republike Slovenije ni tehničnih zmogljivosti in potrebnih naprav za okolju varen način odstranjevanja teh odpadkov.
    Raba: priporočeno
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    za okolje neoporečen
    Vir - besedilo: Zakon o varstvu okolja, 82. člen, Uradni list RS, št. 41-1694/2004
    Sobesedilo: Republika zagotavlja sredstva za financiranje subvencij in spodbud za lokalne javne službe, naprave in tehnologije varstva okolja ter za okolje neoporečne tehnologije in izdelke.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    okolju primeren
    Sobesedilo: Za trajnostno ohranitev in izboljšanje poselitvene in gospodarske strukture kot tudi rekreacijskih in prostočasnih aktivnosti v alpskem prostoru se pogodbenice zavezujejo, da bodo spodbujale vzpostavitev in razširitev uporabnikom prijaznih in okolju primernih sistemov javnega prometa.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    sprejemljiv za okolje
    Sobesedilo: Da bi hribovsko kmetijstvo lahko izpolnilo svoje raznovrstne naloge, mora imeti predvsem na razpolago potrebne površine za kmetijsko rabo, ki bo primerna kraju in sprejemljiva za okolje.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    umweltverträglich
    Definicija: So beschaffen, dass erträgliche und verantwortbare Auswirkungen auf Menschen einschließlich der menschlichen Gesundheit, Tiere, Pflanzen und die biologische Vielfalt sowie sonstige Schutzgüter gewährleistet sowie erträgliche und verantwortbare Wechselwirkungen zwischen diesen Schutzgütern verursacht werden.
    Sobesedilo: Zur Vermeidung der Kontamination von Böden sowie zur umweltverträglichen Vorbehandlung, Behandlung und Ablagerung von Abfällen und Reststoffen sind Abfallkonzepte zu erstellen und umzusetzen.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
    ökologisch verträglich
    Sobesedilo: Deshalb ist die Viehhaltung, unter Einschluß der traditionellen Haustiere, mit ihrer charakteristischen Rassenvielfalt und ihren typischen Erzeugnissen standortgemäß, flächengebunden und ökologisch verträglich aufrechtzuerhalten.
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
    umweltschonend
    Definicija: So beschaffen, dass es erträgliche und verantwortbare Auswirkungen auf Menschen einschließlich der menschlichen Gesundheit, Tiere, Pflanzen und die biologische Vielfalt sowie sonstige Schutzgüter hat sowie erträgliche und verantwortbare Wechselwirkungen zwischen diesen Schutzgütern verursacht.
    Sobesedilo: Um den Verkehr unter den Rahmenbedingungen der Nachhaltigkeit zu entwickeln, verpflichten sich die Vertragsparteien, [...] den Belangen der Gesellschaft derart Rechnung zu tragen, dass [...] die Erreichbarkeit von Menschen, Arbeitsplätzen, Gütern und Dienstleistungen auf umweltschonende, energie- und raumsparende sowie effiziente Weise ermöglicht und eine ausreichende Grundversorgung garantiert wird[.]
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
    umweltgerecht
    Definicija: So beschaffen, dass die Unversehrtheit des Ökosystems hierdurch eher gestärkt als beeinträchtigt wird.
    Sobesedilo: Die Politiken der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung zielen auf eine rechtzeitige Harmonisierung der wirtschaftlichen Interessen mit den Erfordernissen des Umweltschutzes, insbesondere hinsichtlich [...] der umwelt- und landschaftsgerechten Erstellung der für die Entwicklung notwendigen Bauten und Anlagen[.][ Document : Prot. RPNE, Art. 3, g ]
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
8slkrajini primerenokolje
8
Zadnja sprememba: 2008-09-08
#90385
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
  • sl
    krajini primeren
    Sobesedilo: Politika urejanja prostora in trajnostnega razvoja teži k pravočasnemu usklajevanju gospodarskih interesov z zahtevami varstva okolja, [tudi] zlasti glede na [...] okolju in krajini primerno gradnjo objektov in naprav, ki so potrebni za razvoj[.]
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    landschaftsgerecht
    Definicija: So beschaffen, dass kein Konflikt mit Belangen des Landschaftsschutzes entsteht.
    Sobesedilo: Die Politiken der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung zielen auf eine rechtzeitige Harmonisierung der wirtschaftlichen Interessen mit den Erfordernissen des Umweltschutzes, insbesondere hinsichtlich [...] der umwelt- und landschaftsgerechten Erstellung der für die Entwicklung notwendigen Bauten und Anlagen [...].
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
9slprimeren za pristopEU zunanje zadeve
9
Zadnja sprememba: 2002-09-05
#435
Področje::
EU zunanje zadeve
10slza upravičene primerepravo
10
Zadnja sprememba: 2006-02-20
#32503
Področje::
pravo
  • sl
    za upravičene primere
    Vir - besedilo: 32002L0039 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/39/ES z dne 10. junija 2002 o spremembah Direktive 97/67/ES glede nadaljnjega odpiranja trgov poštnih storitev v Skupnosti konkurenci
    Sobesedilo: Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki iz prvega pododstavka omogočajo pravično in hitro reševanje sporov, s tem, da za upravičene primere predvidijo sistem povračil oziroma odškodnin.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
11slprimeren za kmetijstvokmetijstvo
11
Zadnja sprememba: 2008-09-18
#90222
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
kmetijstvo
  • sl
    primeren za kmetijstvo
    Sobesedilo: Načrti in/ali programi za urejanje prostora in trajnostni razvoj obsegajo na najustreznejši teritorialni ravni in v skladu s posameznimi prostorskimi danostmi, zlasti [ukrepe za] ohranitev zemljišč, primernih za kmetijstvo, pašništvo in gozdarstvo [.]
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
12slokolju primeren turizemturizem
12
Zadnja sprememba: 2008-09-11
#90229
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
turizem
  • sl
    okolju primeren turizem
    Definicija: Turizem, prilagojen zmožnosti naravnega prostora, da sprejme vplive prisotnosti turistov in ki teži k temu, da kolikor mogoče zmanjša vplive na naravno in družbeno ravnovesje na določenem območju ter da ohrani pristnost le-tega.
    Opomba: Predlog Usklajevalne skupine LexALP.
    Raba: priporočeno
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
    za okolje sprejemljiv turizem
    Opomba: Predlaga se raba termina "okolju primeren turizem".
    Sobesedilo: Cilj tega protokola je v okviru veljavne ureditve prispevati k trajnostnemu razvoju alpskega prostora s turizmom, ki je sprejemljiv za okolje, in s posebnimi ukrepi in priporočili, ki upoštevajo interese tamkajšnjega prebivalstva in turistov.
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    umweltverträglicher Tourismus
    Definicija: Tourismus, der verträglich mit der Umwelt als gesamter räumlicher Umgebung ist, sich durch möglichst geringe Eingriffe in den Naturhaushalt auszeichnet, durch möglichst geringen Landschaftsverbrauch, möglichst geringe Veränderung des Landschaftsbildes und möglichst weitgehende Erhaltung einer naturnahen Kulturlandschaft.
    Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich , auf eine nachhaltige touristische Entwicklung mit einem umweltverträglichen Tourismus zu achten .
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
13slokolju primeren izdelekokolje
13
Zadnja sprememba: 2023-03-29
#70855
Področje::
okolje
14slpogoji za izjemne primerecarina, trgovina
14
Zadnja sprememba: 2002-07-09
#272
Področje::
carina
trgovina
15slokolju in krajini primerenokolje
15
Zadnja sprememba: 2008-09-11
#90384
Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
  • sl
    okolju in krajini primeren
    Sobesedilo: Politika urejanja prostora in trajnostnega razvoja teži k pravočasnemu usklajevanju gospodarskih interesov z zahtevami varstva okolja, [tudi] zlasti glede na [...] okolju in krajini primerno gradnjo objektov in naprav, ki so potrebni za razvoj[.]
    Glejte tudi:IATEFranTermaniaPONSGigafidaNova beseda
  • de
    umwelt- und landschaftsgerecht
    Sobesedilo: Die Politiken der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung zielen auf eine rechtzeitige Harmonisierung der wirtschaftlichen Interessen mit den Erfordernissen des Umweltschutzes, insbesondere hinsichtlich [...] der umwelt- und landschaftsgerechten Erstellung der für die Entwicklung notwendigen Bauten und Anlagen[.]
    Glejte tudi:IATEDWDSPONSWoerterbuch.infoLEOWikipedia
16slpravila Skupnosti za nujne primerepravo
16
Zadnja sprememba: 2016-09-12
#99364
Projekt: prevodi sodb Sodišča ES
Področje::
pravo
17slraziskati primere domnevne kršitve teh načelpravo
17
Zadnja sprememba: 2002-08-14
#15350
Področje::
pravo
Zadetki
1–17/17
primerek