Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: tudi povračilo, regres
Sobesedilo: Investicijska pomoč, dodeljena podjetju kot subvencionirano posojilo, je najprej izražena v številu odstotnih točk znižanja, ki predstavlja razliko med referenčno obrestno mero in obrestno mero, ki jo zahteva posojilodajalec.
Definicija: Izkoriščanje tal za pridobivanje zemeljskih surovin, za kmetijstvo in gozdarstvo ali druge gospodarske namene, za promet, naselitev in sprostitev.
Definicija: Ločimo tri oblike uporabe vode: a) črpanje vode iz reke, površinskih ali podzemskih zbiralnikov, ki je kasneje vrnjena v naravno vodno telo. Voda se uporablja za hlajenje in industrijske postopke. Vrnjena voda je, kadar je voda črpana iz reke, zlasti pomembna za uporabnike, ki so nižje ob reki: b) poraba voda se začne s črpanjem, vendar voda v tem primeru ni vrnjena nazaj: namakanje, para, ki uide v ozračje, voda v končnih izdelkih - v vseh teh primerih, vode ni več na voljo za neposredno kasnejšo uporabo; c) brez črpanja - uporaba vode za plovbo (tudi plavanje hlodov v gozdarstvu), ribolov, rekreacija, odtok odplak in hidroelektrarne.
Vir definicije: LEE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Vse dejavnosti, ki so usmerjene v gospodarno in z ustreznimi delovnimi postopki doseženo pridobivanje, trajnostno in trgu primerno razpolaganje ter v za nacionalno gospodarstvo in za podjetje optimalno rabo primarnih gozdnih proizvodov.
Vir - besedilo: 32000R2494 Uredba (ES) št. 2494/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o ukrepih za spodbujanje ohranjanja tropskih gozdov in drugih gozdov v državah v razvoju ter trajnostnega gospodarjenja z njimi
za okolje, energijo in postor
Opomba: Predlaga se raba termina "raba gozdov" namesto "gospodarska raba gozda".
Sobesedilo: Gospodarska raba gozda - Zaradi pomena trajne rabe lesa za narodno gospodarstvo in nego gozdov pogodbenice spodbujajo večjo uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari.
Opomba: Predlaga se termin "raba gozdov" namesto termina "gozdna raba".
Sobesedilo: [Med p]rednostne raziskovalne teme [spadajo r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Waldwirtschaftliche Nutzung - Im Hinblick auf die Bedeutung einer nachhaltig ausgeübten Holznutzung für die Volkswirtschaft und die Waldpflege fördern die Vertragsparteien den verstärkten Einsatz von Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen [sind] [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] sorgen dafür, daß die Waldverjüngung mit standortgerechten Baumarten sowie die forstliche Nutzung pfleglich, boden- und bestandesschonend durchgeführt wird.
Definicija: Vse dejavnosti, ki so usmerjene v gospodarno in z ustreznimi delovnimi postopki doseženo pridobivanje, trajnostno in trgu primerno razpolaganje ter v za nacionalno gospodarstvo in za podjetje optimalno rabo primarnih gozdnih proizvodov.
Vir - besedilo: 32000R2494 Uredba (ES) št. 2494/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o ukrepih za spodbujanje ohranjanja tropskih gozdov in drugih gozdov v državah v razvoju ter trajnostnega gospodarjenja z njimi
za okolje, energijo in postor
Opomba: Predlaga se raba termina "raba gozdov" namesto "gospodarska raba gozda".
Sobesedilo: Gospodarska raba gozda - Zaradi pomena trajne rabe lesa za narodno gospodarstvo in nego gozdov pogodbenice spodbujajo večjo uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari.
Opomba: Predlaga se termin "raba gozdov" namesto termina "gozdna raba".
Sobesedilo: [Med p]rednostne raziskovalne teme [spadajo r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Waldwirtschaftliche Nutzung - Im Hinblick auf die Bedeutung einer nachhaltig ausgeübten Holznutzung für die Volkswirtschaft und die Waldpflege fördern die Vertragsparteien den verstärkten Einsatz von Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen [sind] [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] sorgen dafür, daß die Waldverjüngung mit standortgerechten Baumarten sowie die forstliche Nutzung pfleglich, boden- und bestandesschonend durchgeführt wird.
Sobesedilo: Da bi hribovsko kmetijstvo lahko izpolnilo svoje raznovrstne naloge, mora imeti predvsem na razpolago potrebne površine za kmetijsko rabo, ki bo primerna kraju in sprejemljiva za okolje.
Definicija: Nutzung von Gütern zur landwirtschaftlichen Produktion.
Sobesedilo: [Z]ur Erfüllung der vielfältigen Aufgaben der Berglandwirtschaft [sind] die erforderlichen Flächen für eine standortgemäße und umweltverträgliche landwirtschaftliche Nutzung vorzusehen.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen gemäß [des Protokolls Naturschutz und Landschaftspflege sind u.a.] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft.
Sobesedilo: [Pogodbenice se zavedajo] pomena, ki ga je kmetijstvo od nekdaj imelo v alpskem prostoru in ga bo ta gospodarska panoga zlasti na hribovitih območjih nujno imela tudi v prihodnje kot temelj za ohranjanje primerne gostote poseljenosti, preskrbo prebivalstva s hrano, proizvodnjo značilnih kakovostnih izdelkov, ohranjanje in vzdrževanje kulturne krajine, med drugim tudi zaradi njene turistične rabe ter tudi zaradi varstva tal pred erozijo, plazovi in poplavami[.]
Definicija: Maßnahmen zur Förderung des Tourismus in einer bestimmten Region, mit folgenden notwendigen Schritten: Auflistung der Orte, die für den Tourismus interessant sind; Renovierung der Gebäude und Wiederherstellung der Landschaft; Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen in den besuchten Orten; Angebot von Animationen; koordinierte Aktionen der einzelnen Fremdenverkehrsämter; Ausbildung von Fachkräften für die Touristikbranche; Aufwertung und Bekanntmachung des kulturellen Erbes und der Landschaften.
Sobesedilo: in Anbetracht der Bedeutung, die der Landwirtschaft im Alpenraum seit jeher zugekommen ist, und des unverzichtbaren Beitrags, den dieser Wirtschaftszweig auch in Zukunft als Lebensgrundlage zur Aufrechterhaltung einer angemessenen Besiedlungsdichte, zur Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln, zur Erzeugung typischer Qualitätsprodukte, zur Erhaltung und Pflege der Kulturlandschaft, unter anderem auch für ihre touristische Nutzung, sowie zum Schutz des Bodens vor Erosionen, Lawinen und Überschwemmungen insbesondere in den Berggebieten leisten wird, (...)
Definicija: Raba tal, ki ohranja funkcije tal, preprečuje njihovo onesnaževanje in jih varuje.
Sobesedilo: Pri izdelavi in uresničevanju [določenih] načrtov in/ali programov po [...] Protokol[u] "Urejanje prostora in trajnostni razvoj" je treba upoštevati potrebe varstva tal, zlasti varčno ravnanje z zemljišči in tlemi.
Sobesedilo: Bei der Erstellung und Umsetzung der Pläne und/oder Programme [...] des Protokolls "Raumplanung und nachhaltige Entwicklung" sind die Belange des Bodenschutzes, insbesondere der sparsame Umgang mit Grund und Boden zu berücksichtigen.
Definicija: Gospodarska raba naravnega potenciala, združljiva z regeneracijsko sposobnostjo naravnih virov, s tem pa se vzdržuje njena zmožnost, da zadovoljuje potrebe in prizadevanja sedanjih in prihodnjih generacij[.]
Sobesedilo: [Pogodbenice so] prepričane, da lahko v alpskem prostoru ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo[.]
Opomba: Raba termina "ekološko sprejemljiva raba" se odsvetuje; predlaga se raba termina "trajnostna raba".
Sobesedilo: V skladu s tem protokolom se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo sprejela potrebne ukrepe za varstvo, urejanje in po potrebi tudi obnovo narave in krajine v alpskem prostoru kot tudi prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, njihove raznovrstnosti in življenjskega prostora ter pri tem upoštevala njihovo ekološko sprejemljivo rabo.
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [J]ede Vertragspartei [verpflichtet sich], die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz, die Pflege und, soweit erforderlich, die Wiederherstellung von Natur und Landschaft im Alpenraum, einschließlich der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume unter gleichzeitiger Berücksichtigung ihrer ökologisch tragbaren Nutzung sicherzustellen.
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] bemühen sich [...] um Lösungen, die mit der Erhaltung der Umwelt und der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen vereinbar sind, sowie um die Vermeidung der aus einer einseitigen Raumnutzung entstehenden Gefahren, indem sie eine Vielfalt von Initiativen unterstützen und die Partner zur Verfolgung gemeinsamer Ziele anhalten.
Sobesedilo: Die Ziele der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sind [u.a. die] Anerkennung der besonderen Erfordernisse des Alpenraums im Rahmen nationaler und europäischer Politiken, [die] Harmonisierung der Raumnutzung mit den ökologischen Zielen und Erfordernissen [sowie die] sparsame und umweltverträgliche Nutzung der Ressourcen und des Raums[.]
Definicija: [U]krepi, ki jih lahko kmetje sprejmejo z namenom zmanjšanja količine proizvajanih kmetijskih proizvodov in/ali izboljšanja okoljskega stanja ter počutja živali (npr. manj številčne črede, manjša uporaba kemičnih gnojil in pesticidov itd.).
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Na tem mestu se v slovenščini pojavi termin "ekstenzivna raba. V primerjavi z drugimi jeziki, kjer se pojavljajo termini "estensivizzazione", "Extensivierung" in "extensification" je bolj smiselno uporabiti termin "ekstenzifikacija", ki se kot takšen pojavlja tudi v evropski zakonodaji.
Definicija: Maßnahmen, die Landwirte mit dem Ziel ergreifen können, die Menge der von ihnen produzierten landwirtschaftlichen Erzeugnisse je Flächeneinheit zu verringern und/oder die Umwelt- und Tierschutzbedingungen zu verbessern (z. B. niedrigere Bestandsdichte, geringerer Einsatz chemischer Düngemittel und Pestizide, usw.).
Definicija: Raba lesa, ki sledi ciljem trajnostnega razvoja z rabo, ki odgovarja sedanjim potrebam in ne da bi pri tem oškodovala prihodnje generacije.
Sobesedilo: Zaradi pomena trajne rabe lesa za narodno gospodarstvo in nego gozdov pogodbenice spodbujajo večjo uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari.
Definicija: Mit den Zielen der nachhaltigen Entwicklung in Einklang stehende Holznutzung.
Sobesedilo: Im Hinblick auf die Bedeutung einer nachhaltig ausgeübten Holznutzung für die Volkswirtschaft und die Waldpflege fördern die Vertragsparteien den verstärkten Einsatz von Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Raba lesa, ki sledi ciljem trajnostnega razvoja z rabo, ki odgovarja sedanjim potrebam in ne da bi pri tem oškodovala prihodnje generacije.
Sobesedilo: Zaradi pomena trajne rabe lesa za narodno gospodarstvo in nego gozdov pogodbenice spodbujajo večjo uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari.
Definicija: Mit den Zielen der nachhaltigen Entwicklung in Einklang stehende Holznutzung.
Sobesedilo: Im Hinblick auf die Bedeutung einer nachhaltig ausgeübten Holznutzung für die Volkswirtschaft und die Waldpflege fördern die Vertragsparteien den verstärkten Einsatz von Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.
Definicija: Jedrska energija se uporablja v industriji, v proizvodnji drugih oblik energije, v medicinskih in znanstvenih raziskavah, v prevozu, izdelavi jedrskega orožja itd.
Vir definicije: RRDA
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Definicija: Vse dejavnosti, ki so usmerjene v gospodarno in z ustreznimi delovnimi postopki doseženo pridobivanje, trajnostno in trgu primerno razpolaganje ter v za nacionalno gospodarstvo in za podjetje optimalno rabo primarnih gozdnih proizvodov.
Vir - besedilo: 32000R2494 Uredba (ES) št. 2494/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o ukrepih za spodbujanje ohranjanja tropskih gozdov in drugih gozdov v državah v razvoju ter trajnostnega gospodarjenja z njimi
za okolje, energijo in postor
Opomba: Predlaga se raba termina "raba gozdov" namesto "gospodarska raba gozda".
Sobesedilo: Gospodarska raba gozda - Zaradi pomena trajne rabe lesa za narodno gospodarstvo in nego gozdov pogodbenice spodbujajo večjo uporabo lesa iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari.
Opomba: Predlaga se termin "raba gozdov" namesto termina "gozdna raba".
Sobesedilo: [Med p]rednostne raziskovalne teme [spadajo r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Waldwirtschaftliche Nutzung - Im Hinblick auf die Bedeutung einer nachhaltig ausgeübten Holznutzung für die Volkswirtschaft und die Waldpflege fördern die Vertragsparteien den verstärkten Einsatz von Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen [sind] [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft.
Definicija: Gesamtheit der Tätigkeiten, die auf wirtschaftlich und arbeitstechnisch zweckmäßige Gewinnung, rohstoff- und marktgerechte Bereitstellung sowie volks- und betriebswirtschaftlich beste Verwertung von primären Produkten des Waldes gerichtet sind.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] sorgen dafür, daß die Waldverjüngung mit standortgerechten Baumarten sowie die forstliche Nutzung pfleglich, boden- und bestandesschonend durchgeführt wird.
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Vir - besedilo: 32013R1253: Uredba Komisije (EU) št. 1253/2013 z dne 21. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1089/2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
Sobesedilo: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, so zlasti usmerjeni v kraju primerno rabo tal, varčno ravnanje s površinami, preprečevanje erozije in negativnih sprememb strukture tal ter zmanjševanje vnašanja snovi v tla, ki jih obremenjujejo, na najmanjšo možno mero.
Sobesedilo: Die zu ergreifenden Maßnahmen zielen insbesondere auf eine standortgerechte Bodennutzung, einen sparsamen Umgang mit den Flächen, die Vermeidung von Erosion und nachteiligen Veränderungen der Bodenstruktur sowie auf eine Minimierung der Einträge von bodenbelastenden Stoffen.
Sobesedilo: [Pogodbenice] so se [...] prepričane, da lahko v alpskem prostoru ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo [...], sporazumele[.]
Definicija: Raba prostora, ki ima vpliv na okolje in ki naj bi zato čim manj prizadela naravo in krajino.
Sobesedilo: Pogodbenice si na vsem alpskem prostoru [...] prizadevajo za zmanjšanje obremenitev in škodljivih vplivov na naravo in krajino. Delovale bodo tako, da bodo vse za prostor pomembne rabe takšne, da bodo čim manj prizadele naravo in krajino.
Definicija: Gospodarska raba naravnega potenciala, združljiva z regeneracijsko sposobnostjo naravnih virov, s tem pa se vzdržuje njena zmožnost, da zadovoljuje potrebe in prizadevanja sedanjih in prihodnjih generacij[.]
Sobesedilo: [Pogodbenice so] prepričane, da lahko v alpskem prostoru ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo[.]
Opomba: Raba termina "ekološko sprejemljiva raba" se odsvetuje; predlaga se raba termina "trajnostna raba".
Sobesedilo: V skladu s tem protokolom se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo sprejela potrebne ukrepe za varstvo, urejanje in po potrebi tudi obnovo narave in krajine v alpskem prostoru kot tudi prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, njihove raznovrstnosti in življenjskega prostora ter pri tem upoštevala njihovo ekološko sprejemljivo rabo.
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [J]ede Vertragspartei [verpflichtet sich], die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz, die Pflege und, soweit erforderlich, die Wiederherstellung von Natur und Landschaft im Alpenraum, einschließlich der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume unter gleichzeitiger Berücksichtigung ihrer ökologisch tragbaren Nutzung sicherzustellen.
Definicija: Wirtschaftliche Nutzung des Naturpotentials im Rahmen der Regenerationsfähigkeit der natürlichen Ressourcen, wodurch ihr Potential erhalten bleibt, die Bedürfnisse und Wünsche heutiger und künftiger Generationen zu erfüllen.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] bemühen sich [...] um Lösungen, die mit der Erhaltung der Umwelt und der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen vereinbar sind, sowie um die Vermeidung der aus einer einseitigen Raumnutzung entstehenden Gefahren, indem sie eine Vielfalt von Initiativen unterstützen und die Partner zur Verfolgung gemeinsamer Ziele anhalten.
Sobesedilo: Die Ziele der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sind [u.a. die] Anerkennung der besonderen Erfordernisse des Alpenraums im Rahmen nationaler und europäischer Politiken, [die] Harmonisierung der Raumnutzung mit den ökologischen Zielen und Erfordernissen [sowie die] sparsame und umweltverträgliche Nutzung der Ressourcen und des Raums[.]
Opomba: Dieser Begriff kommt nur ein Mal in der Alpenkonvention vor.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien wirken in der geeignetsten Weise darauf hin, daß - nachteilige Auswirkungen von touristischen Aktivitäten auf die alpinen Böden vermieden werden, - die durch eine intensive touristische Nutzung beeinträchtigten Böden stabilisiert werden, insbesondere und soweit möglich durch die Wiederherstellung der Vegetationsdecke und die Anwendung naturnaher Ingenieurtechniken.
Sobesedilo: [Pogodbenice] so se [...] prepričane, da lahko v alpskem prostoru ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo [...], sporazumele[.]
Sobesedilo: [V] alpskem prostoru [lahko] ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo[...].
Opomba: In diesem Zusammenhang wird sowohl "Wasserressourcen" wie auch "Wasservorkommen" verwendet. Bsp : 'Die Vertragsparteien treffen [...] Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung wasserbedingter Krankheiten im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf die nachhaltige Nutzung von Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.
Sobesedilo: Im Alpenraum können Maßnahmen zur rationellen Energienutzung sowie zur nachhaltigen Nutzung der Wasser- und Holzressourcen einen wesentlichen volkswirtschaftlichen Beitrag zur Energieversorgung leisten.