Iskalni niz je predolg.
Zadetki
1–50/94
svetovalec
1 sl svetovalec administracija
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: CJ/Statute/ECSC l9, l
Raba: pogostejša_raba
Vir - besedilo: Breda Negro Marinič: Politično izrazje v angleščini, seminar
Opomba: svetovalec na veleposlaništvu
Sobesedilo: He has been Counsellor at the British Embassy in Ljubljana for three years.
2 sl svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: svetovalec I, II, III
en
Vir - ustanova: usklajeno med Službo za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS in MNZ
Opomba: Adviser I, II, III
3 sl svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ustavnem sodišču
4 sl področni svetovalec I – svetovalec za računovodstvo administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
5 sl višji področni svetovalec II – svetovalec za delo z dolžniki administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
6 sl svetovalec I administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
7 sl kot svetovalec administracija
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: prevod Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, 35(2)
Vir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
Opomba: izraz vnesen po strokovno-pravni redakciji
Zanesljivost: 4
Vir - besedilo: Maastrichtska pogodba, 4(2)
Zanesljivost: 4
8 sl prvi svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: Uredba o notranji organizaciji sistemizaciji delovnih mestih in nazivih v organih javne uprave in v pravosodnih organih
Opomba: diplomatski naziv
9 sl višji svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: višji svetovalec I, II, III
en
Vir - besedilo: usklajeno med Službo za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS in MNZ
Opomba: Senior Adviser I, II, III
10 sl svetovalec vlade administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Zanesljivost: 4
11 sl zaupni svetovalec obramba
sl
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški priročni slovar, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
en
Vir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
12 sl šolski svetovalec izobraževanje
en
Definicija: those who advise on educational strategy, policy and standards
Vir definicije: UK Data Service ELSST https://elsst.ukdataservice.ac.uk/thesaurus-search
13 sl pravni svetovalec pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994
Vir - besedilo: Sodba ESČP - Kuriæ in drugi proti Sloveniji (izbrisani)
Vir - ustanova: Državno pravobranilstvo RS
Raba: priporočeno
en
Definicija: is responsible for case-law monitoring and plays a key role in preventing case-law conflicts
Vir definicije: European Court of Human Rights
14 sl davčni svetovalec davčna politika
Področje::
davčna politika
sl
Vir - besedilo: 31997R0118 Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 o spremembah in posodobitvah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 547/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71
en
Vir - besedilo: 31997R0118 Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
15 sl paznik svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: naziv v državni upravi RS; glej tudi paznik svetnik
16 sl pravni svetovalec
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
sl
Opomba: na Ustavnem sodišču
17 sl višji svetovalec I administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
19 sl finančni svetovalec finance
sl
Vir - besedilo: Posamezni program prodaje kapitalske naložbe Republike Slovenije, ki jo predstavljajo delnice Nove Kreditne Banke Maribor d.d.
en
Vir - besedilo: Single Programme of Disposal of Equity Interests Represented by the Republic of Slovenia's Share Ownership of NKBM d.d.
Opomba: prevod iz slovenščine
Zanesljivost: 4
20 sl minister svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Vir - besedilo: Uredba o notranji organizaciji sistemizaciji delovnih mestih in nazivih v organih javne uprave in v pravosodnih organih
Opomba: diplomatski naziv
21 sl svetovalec ministra administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: splošen naziv je brez določnega člena, v konkretnih primerih pa: Adviser to THE Minister for ...
22 sl karierni svetovalec zaposlovanje
sl
Definicija: strokovnjak, kompetenten za pomoč posameznikom pri sprejemanju in uresničevanju kariernih odločitev
Vir - besedilo: Terminološki slovarček karierne orientacije 2011, Zavod RS za zaposlovanje, Ljubljana
Hierarhično razmerje: sopomenka
en
Vir - ustanova: Euroguidance network
23 sl poklicni svetovalec
sl
Definicija: strokovnjak, kompetenten za pomoč posameznikom pri sprejemanju in uresničevanju kariernih odločitev
Vir - besedilo: Terminološki slovarček karierne orientacije 2011, Zavod RS za zaposlovanje, Ljubljana
Hierarhično razmerje: sopomenka
en
Vir - ustanova: Euroguidance network
24 sl carinski svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: naziv v državni upravi RS; glej tudi carinski svetnik
25 sl zdravnik svetovalec medicina
sl
Definicija: na delovno mesto zdravnik svetovalec se lahko uvrsti zdravnik, ki ima vsaj enega izmed nazivov primarij, svetnik ali višji svetnik, in ki pretežni del delovnega časa opravlja svetovalsko delo
Vir - besedilo: 6. člen Posebnega tarifnega dela Kolektivne pogodbe za zdravnike in zobozdravnike, Ur. l. RS št. 5/2012
Zanesljivost: 4
en
Definicija: doctor who has special knowledge of a particular area of medicine and is in charge of a hospital department
Vir definicije: Longman Dictionary of Contemporary English
Raba-država: GB
26 sl svetovalec o vsebini informatika
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web.
27 sl politični svetovalec obramba
sl
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški priročni slovar, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
en
Vir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
Vir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
28 sl varnostni svetovalec
sl
Vir - besedilo: glosar iz preglednic usklajenosti
en
Vir - besedilo: Tables of Concordance
29 sl svetovalec Varuha II administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: pri Varuhu človekovih pravic
30 sl kmetijski svetovalec kmetijstvo, okolje
Področje::
kmetijstvo
okolje
sl
Vir - besedilo: 32002D0811 Odločba Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi navodil za dopolnitev Priloge VII k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS, Priloga (C)(1.7)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
en
Vir - besedilo: 32002D0811 Council Decision of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive, Annex (C)(1.7)
31 sl svetovalec za razvoj gospodarski razvoj
Področje::
gospodarski razvoj
sl
Vir - besedilo: 31983D0673 Odločba Komisije z dne 22. decembra 1983 o upravljanju Evropskega socialnega sklada
en
Vir - besedilo: 31983D0673 Commission Decision of 22 December 1983 on the management of the European Social Fund (83/673/EEC)
32 sl farmacevt svetovalec kemija, zdravje
sl
Vir - besedilo: Zakon o lekarniški dejavnosti, Uradni list RS, št. 85/16
33 sl svetovalec za begunce pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o mednarodni zaščiti (ZMZ-1)
en
Vir - besedilo: prevod Zakona o mednarodni zaščiti (ZMZ-1)
34 sl svetovalec direktorja administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Opomba: splošen naziv je brez določnega člena, v konkretnih primerih pa: Adviser to THE Director of ...
35 sl pravosodni svetovalec administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
en
Vir - ustanova: Sektor za prevajanje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
36 sl znanstveni svetovalec administracija
Področje::
administracija
37 sl probacijski svetovalec pravo
sl
Vir - besedilo: Pravilnik o izvrševanju varstvenega nadzorstva; Ur. l. RS, št. 85/2009
Opomba: pri izvrševanju pogojne obsodbe z varstvenim nadzorstvom in pogojnega odpusta z varstvenim nadzorstvom
Vir - ustanova: Ministrstvo za pravosodje, Služba za probacijo
Raba: pogovorno
Vir - besedilo: Terminološki slovar kriminologije in kazenskopravnih znanosti
en
Opomba: v anglo-ameriškem sistemu kaznovalne politike
Opomba: v Veliki Britaniji
38 sl zaposlitveni svetovalec zaposlovanje
sl
Vir - besedilo: Zavod RS za zaposlovanje
39 sl svetovalec za naročnine informatika
Projekt:
Microsoft Terminology Database
en
Definicija: A Microsoft partner who is authorized to sell subscriptions for Microsoft Online Services. The subscription advisor may have additional authorization to offer technical support. Internally, a subscription advisor may be referred to as a "reseller," "partner of record", or "breadth partner."
40 sl svetovalec pri naložbah finance
sl
Vir - besedilo: 31996R2223 Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti
Vir - ustanova: Statistični urad RS
en
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
41 sl svetovalec v pravosodju pravo
sl
Vir - besedilo: Zakon o sodiščih – neuradno prečiščeno besedilo (ZS-NPB6)
en
Opomba: prevod iz slovenščine
42 sl svetovalec predstojnika administracija
Projekt:
prevodi nazivov in funkcij v državni upravi RS
Področje::
administracija
en
Vir - besedilo: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Zanesljivost: 4
43 sl svetovalec - pripravnik administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: uradniški naziv v javni upravi
44 sl domači pravni svetovalec ekonomija
sl
Vir - besedilo: Glosar koncesij (izrazi, uporabljeni pri prevodu poročila svetovalcev)
en
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje Generalnega sekretariata Vlade RS
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
Zanesljivost: 5
45 sl svetovalec za dostopnost socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
sl
Vir - besedilo: Službe za poklicno usmerjanje invalidnih oseb
Zanesljivost: 4
en
Vir - besedilo: Employment Guidance Services for People with Disabilities, http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0633.htm
46 sl svetovalec za ergonomijo socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
sl
Vir - besedilo: Službe za poklicno usmerjanje invalidnih oseb
Zanesljivost: 4
en
Vir - besedilo: Employment Guidance Services for People with Disabilities, http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0633.htm
47 sl zavarovalniški svetovalec zavarovanje AS
Področje::
zavarovanje AS
sl
Vir - besedilo: Osnutek sporazuma o plačilu odškodnine operatorjem, lastnikom in najemodajalcem civilnih zrakoplovov za uporabo njihovih zrakoplovov v obdobjih krize in sovražnosti
Zanesljivost: 4
en
Vir - besedilo: Draft Agreement Relating to the Indemnification of Civil Aircraft Operators, Owners and Lessors in Respect of the Use of their Aircraft in Times of Crisis and Hostilities, 1(n)
48 sl svetovalec za izobraževanje zaposlovanje
sl
Definicija: usposobljen strokovnjak, ki sodeluje v procesu svetovalnega dela, namenjenega zlasti odločanju o izobraževanju in uspešni izpeljavi izobraževanja in učenja
Vir - besedilo: Terminološki slovarček karierne orientacije 2011, Zavod RS za zaposlovanje, Ljubljana
49 sl višji svetovalec za varnost administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: naziv v državi upravi RS
en
Vir - ustanova: Prevajalsko-lektorska služba Generalnega sekretariata Vlade RS
50 sl višji pravosodni svetovalec administracija, pravo
Področje::
administracija
pravo
en
Opomba: usklajeno med Sektorjem za prevajanje GSV in Vrhovnim državnim tožilstvom