Sobesedilo: je bilo na kraju samem ugotovljeno, da ima proizvajalec primerno tehnologijo, opredeljeno v poglavju I(3)(b) ali poglavju II(c) Priloge k zgornji direktivi, za dajanje zadevnega pripravka neposredno v krmno mešanico.

Sobesedilo: it has been checked on the spot that the manufacturer is in possession of the appropriate technology defined in Chapter I (3) (b) or Chapter II

Sobesedilo: Ugotavljanje možnih škodljivih lastnosti (nevarnosti) GSM in uvrstitev GSM v enega izmed začetnih razredov (razred 1 do 4), ob upoštevanju možnih hudih škodljivih vplivov.

Sobesedilo: Identify potential harmful properties (hazard) of the GMM and allocate the GMM to an initial class (class 1 to class 4) taking into account the severity of the potential harmful effects.

Sobesedilo: cena, veljavna v Španiji, se izračuna na podlagi cen, dejansko ugotovljenih na španskih trgih

Sobesedilo: price to be applied in Spain shall be calculated on the basis of the prices actually recorded on Spanish markets

Sobesedilo: če je prišlo do začasne pozitivne ugotovitve, da gre za damping in posledično škodo za industrijo Skupnosti

Sobesedilo: if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Community industry

Sobesedilo: Notranji revizor poroča instituciji o svojih ugotovitvah in priporočilih. Institucija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.

Sobesedilo: Države članice pošljejo rezultate v zvezi z enoletnim obdobjem Statističnem uradu Evropskih skupnosti v šestih mesecih po koncu referenčnega leta.

Sobesedilo: Slowly the intelligence agencies began to integrate their findings during the 1980s.

Sobesedilo: Pri reševanju spora je treba upoštevati tudi interese drugih pogodbenic. Vsaka druga pogodbenica, ki je za to zadevo pomembno zainteresirana, naj ima pravico do zaslišanja pred ugotovitvenim svetom in predložitve pisnega stališča pod pogojem, da so pogodbenice v sporu in Sekretariat prejeli pisno obvestilo o njenem interesu najkasneje na dan ustanovitve ugotovitvenega sveta v skladu s pododstavkom (c).

Sobesedilo: The interests of other Contracting Parties shall be taken into account during the resolution of a dispute. Any other Contracting Party having a substantial interest in a matter shall have the right to be heard by the panel and to make written submissions to it, provided that both the disputing Contracting Parties and the Secretariat have received written notice of its interest no later than the date of establishment of the panel, as determined in accordance with subparagraph (c).

Sobesedilo: ovrednotenje ugotovitev presoje

Sobesedilo: evaluating audit findings