Zadetki1–50/253MIRS
1slMIRSadministracija
1
Zadnja sprememba:
2021-10-29
#88865
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
- en
- fr
- de
- sl
2enMIRobramba
2
Zadnja sprememba:
2006-01-27
#64104
Področje::
obramba
- enVir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
- sl
3slmirpravo
3
Zadnja sprememba:
2005-05-09
#54499
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
pravo
4enmireokolje
4
Zadnja sprememba:
2010-08-18
#36012
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
- de
- en
- es
- frDefinicija: Tourbière qui se forme par comblement progressif d'un lac ou par inondation d'une prairie.Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à préserver les tourbières hautes et basses.
- it
- slDefinicija: Barje, ki se oblikuje s postopnim nastajanjem močvirja v stoječi vodi ali pa kot poplavljeno barje na travniku.Opomba: na kamninski podlagi; napaja se iz podtalnice, zato je bazično; šota je v tankih plasteh; npr. Cerknica, Bloke, Zelenci; glej visoko barjeVir opombe: MInistrstvo za okoljeSobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo ohranile visoka in nizka barja. Zato si je treba srednjeročno prizadevati, da bi uporabo šote povsem nadomestili.
5slmirabiologija
5
Zadnja sprememba:
2023-07-24
#116005
Področje::
biologija
6slmirtakmetijstvo, hrana
6
Zadnja sprememba:
2009-08-20
#94404
Področje::
kmetijstvo
hrana
- en
- laGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: Mirta je zimzelen sredozemski grm s suličastimi listi in dišečimi belimi cvetovi. Kot začimba se uporabljajo sveži ali posušeni listi, ki imajo aromaičen, svež vonj in močan, zelo grenak okus. Dodaja se zlasti mesnim jedem.Vir definicije: Š. Potočnik: Angleško-slovenski slovar začimb, Diplomsko delo, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 2006
7slmirenpravo
7
Zadnja sprememba:
2005-05-09
#54500
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
pravo
8slMirno!obramba
8
Zadnja sprememba:
2020-09-14
#61989
Področje::
obramba
- enVir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan MahničVir - besedilo: Temporary English-Slovene Military Dictionary Handbook, Branimir Furlan, Marjan Mahnič
- sl
9enmirrorinformatika
9
Zadnja sprememba:
2015-08-14
#126192
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
10enMirrorinformatika
10
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105443
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- en
- es
- fr
- it
- sl
11frMiroir
11
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105443
Projekt:
Microsoft Terminology Database
- de
- en
- es
- fr
- it
- sl
12itmirinoinformatika
12
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#104735
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
13slmirabelakmetijstvo
13
Zadnja sprememba:
2008-04-29
#35370
Področje::
kmetijstvo
- en
- laGlejte tudi:IATE
- slVir - besedilo: 31990R1014 Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijačVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
14slmirovanjebiologija
14
Zadnja sprememba:
2023-03-29
#72106
Področje::
biologija
15slklop mirupolitika
15
Zadnja sprememba:
2019-02-20
#134549
Področje::
politika
- en
- sl
16slmirovanjetransport
16
Zadnja sprememba:
2022-08-22
#56888
Področje::
transport
- enVir - besedilo: 32003R2042 Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
- slVir - besedilo: 32003R2042 Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogamiVir - ustanova: Ministrstvo za promet
- de
17hrzona mira
17
Zadnja sprememba:
2009-09-16
#97122
Projekt:
Eurovoc
18enmirroringinformatika
18
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#101838
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- en
- sl
19slmirovanjestatistika
19
Zadnja sprememba:
2017-08-10
#130438
Področje::
statistika
20slmirovanjezavarovanje AS, socialne zadeve
20
Zadnja sprememba:
2018-08-02
#134100
Področje::
zavarovanje AS
socialne zadeve
21enmirabelle
21
Zadnja sprememba:
2008-04-29
#35370
- en
- laGlejte tudi:IATE
- slVir - besedilo: 31990R1014 Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijačVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
22slmirovanjeinformatika
22
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#107314
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- enDefinicija: A power-saving state that saves your open documents and programs to your hard disk and then turns off your computer. When you’re ready to use the computer again, it comes out of hibernation in seconds and restores all of your open programs and documents that were saved. Of all the power-saving states that Windows uses, hibernation uses the least amount of power.
- esGlejte tudi:IATE
- fr
- itGlejte tudi:IATE
- sl
23enmirroringinformatika
23
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105194
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- en
- fr
- it
- sl
24itmirroring
24
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105194
Projekt:
Microsoft Terminology Database
- de
- en
- fr
- it
- sl
25enmirroringinformatika
25
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#102520
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- enDefinicija: Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery).
- es
- fr
- it
- sl
26itmirroring
26
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#102520
Projekt:
Microsoft Terminology Database
- de
- enDefinicija: Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery).
- es
- fr
- it
- sl
27slmirni časpravo
27
Zadnja sprememba:
2005-05-09
#54501
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
pravo
28slmirovanjepravo
28
Zadnja sprememba:
2005-10-04
#1899
Področje::
pravo
29slmirno vinokmetijstvo, hrana
29
Zadnja sprememba:
2024-12-24
#10319
Področje::
kmetijstvo
hrana
- en
- sl
- de
30slklopca miru
30
Zadnja sprememba:
2019-02-20
#134549
- en
- sl
31slmirovnik ZNobramba
31
Zadnja sprememba:
2009-07-17
#93777
Področje::
obramba
- en
- sl
32enmirror siteinformatika
32
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#109871
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
33slmiren načinkemija
33
Zadnja sprememba:
2000-08-23
#11508
Področje::
kemija
- en
- sl
34slmirno Sonceastronomija
34
Zadnja sprememba:
2024-01-04
#94303
Področje::
astronomija
- en
- slDefinicija: Obdobje minimalne Sončeve dejavnosti (glej solar activity), ki nastopi vsakih 11 let.Vir - besedilo: Š. Vidovič: Angleško-slovenski glosar s področja astronomije, Diplomsko delo, Filozofska fakulteta, 2007
35enmirror lenstehnologija
35
Zadnja sprememba:
2009-02-13
#92638
Področje::
tehnologija
- en
- slDefinicija: Vrsta teleobjektiva, ki je veliko krajši od navadnega teleobjektiva, saj se v njegovi notranjosti pot svetlobe dvakrat prelomi. Njegova pomanjkljivost je, da nima nastavljive zaslonke.Vir - besedilo: J. Okoren: Angleško-slovenski dvosmerni elektronski slovar fotografije, Diplomsko delo, Filozofska fakulteta, 2005
36enmirror fileinformatika
36
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#113400
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
37slobmočje miru
37
Zadnja sprememba:
2009-09-16
#97122
Projekt:
Eurovoc
38enMiranda cardpravo, varnost
38
Zadnja sprememba:
2020-07-08
#136003
Področje::
pravo
varnost
- enVir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeveOpomba: prevod iz slovenščineRaba: priporočeno
- slOpomba: list papirja s pravicami, ki ga Policija da obravnavani osebi ob prijetju
39slsto dni mirupolitika
39
Zadnja sprememba:
2009-01-14
#91868
Področje::
politika
- en
- sl
40slobmočje miruokolje
40
Zadnja sprememba:
2008-09-10
#90447
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
- deSobesedilo: [Die Partien] bewahren die Schutzgebiete mit ihren Pufferzonen, die Schon- und Ruhezonen sowie die unversehrten naturnahen Gebiete und Landschaften und optimieren die energietechnischen Infrastrukturen im Hinblick auf die unterschiedlichen Empfindlichkeits-, Belastbarkeits- und Beeinträchtigungsgrade der alpinen Ökosysteme.Definicija: Geschützes Gebiet, in dem wildlebende Tier- und Pflanzenarten besonderen Schutzbestimmungen unterliegen, welche ihnen die (im jeweils artenspezifischen ökologischen Umfeld) für ihre Vermehrung notwendige Ruhe garantieren sollen; zu diesem Zweck werden Bauvorhaben, auch von touristische Infrastrukturen, sowie sonstige Aktivitäten eingeschränkt oder verboten, die Natur oder Landschaft beeinträchtigen können.Sobesedilo: [Die Partien] bewahren die Schutzgebiete mit ihren Pufferzonen, die Schon- und Ruhezonen sowie die unversehrten naturnahen Gebiete und Landschaften und optimieren die energietechnischen Infrastrukturen im Hinblick auf die unterschiedlichen Empfindlichkeits-, Belastbarkeits- und Beeinträchtigungsgrade der alpinen Ökosysteme.Sobesedilo: Die Vertragsparteien tragen im Zusammenhang mit den Energieleitungen insbesondere der Bedeutung der Schutzgebiete, der dazu gehörenden Puffer-, Schon- und Ruhezonen, den unversehrten naturnahen Gebieten und Landschaften sowie der Vogelwelt Rechnung.
- en
- frDefinicija: Aire protégée dans laquelle la priorité est accordée aux espèces animales et végétales sauvages afin d'assurer la tranquillité nécessaire à leur développement [dans le cadre écologique propre à l'espèce] en limitant ou en interdisant toute construction y compris les aménagements touristiques ou toute autre activité pouvant porter atteinte à la nature et aux paysages.Definicija: Aire protégée dans laquelle la priorité est accordée aux espèces animales et végétales sauvages afin d'assurer la tranquillité nécessaire à leur développement [dans le cadre écologique propre à l'espèce] en limitant ou en interdisant toute construction y compris les aménagements touristiques ou toute autre activité pouvant porter atteinte à la nature et aux paysages.Sobesedilo: [Les Parties] encouragent la création d'autres zones protégées et de zones de tranquillité, garantissant la priorité aux espèces animales et végétales sauvages. Elles oeuvrent afin de garantir dans ces zones l'absence de nuisances susceptibles de gêner le libre déroulement des processus écologiques caractéristiques de ces espèces, et réduisent ou interdisent toute forme d'exploitation non compatible avec le déroulement des processus écologiques dans ces zones.
- itDefinicija: Area protetta in cui la priorità alle specie animali e vegetali selvatiche, rispetto ad altri interessi, č garantita assicurando la quiete necessaria all'indisturbato svolgimento dei processi ecologici tipici delle specie e riducendo o vietando ogni forma di uso non compatibile con i processi ecologici. Nelle zone di rispetto e di quiete sono limitate o vietate tanto la costruzione di edifici e infrastrutture (si rinuncia, ad esempio, agli impianti turistici), quanto altre attività dannose per la natura ed il paesaggio.Opomba: L'equivalenza concettuale tra i termini "area (o zona) di rispetto e di quiete" e "zona di tranquillità" emerge con chiarezza dal raffronto tra una delle opere di riferimento in materia ("Le aree protette nell'arco alpino. Un panorama"), che colloca le zone di tranquillità all'interno delle aree protette alpine, e il disposto del Protocollo "Protezione della natura e tutela del paesaggio", che, nell'elencare le diverse categorie di aree protette, menziona invece le "aree di rispetto e di quiete".Glejte tudi:IATEDefinicija: Area protetta in cui la priorità alle specie animali e vegetali selvatiche, rispetto ad altri interessi, č garantita assicurando la quiete necessaria all'indisturbato svolgimento dei processi ecologici tipici delle specie e riducendo o vietando ogni forma di uso non compatibile con i processi ecologici. Nelle zone di rispetto e di quiete sono limitate o vietate tanto la costruzione di edifici e infrastrutture (si rinuncia, ad esempio, agli impianti turistici), quanto altre attività dannose per la natura ed il paesaggio.Opomba: Non si č registrato un sensibile utilizzo del sintagma "area di rispetto e di quiete" né al di fuori della Convenzione delle Alpi, né al suo interno, dove esso ricorre un'unica volta in funzione di sinonimo di "zona di rispetto e di quiete" (Protocollo Protezione della natura e tutela del paesaggio, all. I); č pertanto preferibile parlare di "zona di rispetto e di quiete" o, in alternativa, utilizzare le forme abbreviate "zona di rispetto" o "zona di quiete" (si rinvia alle relative schede). Pare tuttavia opportuno proporre, in vista dell'armonizzazione, un'ulteriore opzione terminologica, che, se pur adottata dalla Rete delle Aree Protette Alpine, non ha finora trovato accoglimento nella Convenzione delle Alpi: zona di tranquillità (v. scheda relativa).Sobesedilo: Le Parti contraenti tengono conto, per quanto riguarda le linee di trasporto dell'energia, in particolare dell'importanza delle aree protette con le loro zone cuscinetto, le zone di rispetto e di quiete e di quelle integre dal punto di vista naturalistico e paesaggistico nonché dell'avifauna.Glejte tudi:IATEOpomba: Non si č registrato un sensibile utilizzo del termine "area di rispetto e di quiete" al di fuori del contesto della Convenzione delle Alpi; anche all'interno di essa, peraltro, esso ricorre un'unica volta (Protocollo Protezione della natura e tutela del paesaggio, all. I); č pertanto preferibile parlare di "zona di rispetto e di quiete" o, in alternativa, utilizzare le forme abbreviate "zona di rispetto" o "zona di quiete" (si rinvia alle relative schede).Sobesedilo: [Le] aree protette [includono le] aree di rispetto e di quiete[.]Glejte tudi:IATE
- slDefinicija: [Območja,] v katerih imajo prosto živeče živalske in rastlinske vrste prednost pred drugimi interesi. V teh območjih je treba zagotoviti potreben mir za nemoten potek ekoloških procesov, značilnih za te vrste, in omejiti ali prepovedati vse take rabe, ki tam za ekološke procese ne bi bile sprejemljive.Sobesedilo: Zavezujejo se tudi, da bodo varovale vodne režime v vodozaščitnih območjih za pitno vodo, zavarovanih naravovarstvenih in njihovih tamponskih, varovanih in mirnih območjih kot tudi v naravno in krajinsko ohranjenih območjih.Definicija: [Območja,] v katerih imajo prosto živeče živalske in rastlinske vrste prednost pred drugimi interesi. V teh območjih je treba zagotoviti potreben mir za nemoten potek ekoloških procesov, značilnih za te vrste, in omejiti ali prepovedati vse take rabe, ki tam za ekološke procese ne bi bile sprejemljive. V varovanih in mirnih območjih je omejena ali prepovedana gradnja objektov in naprav (odpove se, na primer, urejanju prostora v turistične namene) in vse druge dejavnosti, ki bi škodljivo vplivale na naravo in krajino.Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo v skladu s svojimi predpisi in ekološkimi merili določile območja miru, na katerih se odpovedujejo urejanju prostora v turistične namene.
41enboreal miresokolje
41
Zadnja sprememba:
2003-08-19
#35949
Področje::
okolje
- en
- slVir - besedilo: 31997L0062 Direktiva Sveta 97/62/ES z dne 27. oktobra 1997 o prilagoditvi Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst znanstvenemu in tehničnemu napredkuVir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
42enmirror imageinformatika
42
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#101444
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
43slmirovne sileobramba
43
Zadnja sprememba:
2022-10-24
#80464
Področje::
obramba
- en
- slDefinicija: Vojaške sile, ki so odrejene za izvedbo operacije v podporo miru. Glej tudi conflict prevention; peacebuilding; peace enforcement; peacekeeping; peacemaking; peace support operation.Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
44slohranjati mir
44
Zadnja sprememba:
2005-03-31
#21272
- enVir - besedilo: 21997A0521(02) Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part, Article 21
- slVir - besedilo: 21997A0521(02) Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, člen 21
45slpo mirni potipravo
45
Zadnja sprememba:
2005-05-09
#54640
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
pravo
- en
- sl
46slčas mirovanjakmetijstvo, kemija
46
Zadnja sprememba:
2004-02-26
#46219
Področje::
kmetijstvo
kemija
- en
- slVir - besedilo: 31990R2676 Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vinVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
47enmirror serverinformatika
47
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105839
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
48itserver mirror
48
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105839
Projekt:
Microsoft Terminology Database
49enreflex mirrortehnologija
49
Zadnja sprememba:
2009-02-25
#92530
Področje::
tehnologija
- en
- sl
50slpo mirni potiEU splošno
50
Zadnja sprememba:
2004-07-15
#48756
Področje::
EU splošno
- enVir - besedilo: 21994A1231(52) The Energy Charter Treaty, Article 26 (1)Sobesedilo: Disputes between a Contracting Party and an investor of another Contracting Party relating to an investment of the latter in the area of the former, which concern an alleged breach of an obligation of the former under Part III shall, if possible, be settled amicably.
- slVir - besedilo: 21994A1231(52) Pogodba o energetski listini, člen 26 (1)Vir - ustanova: Slovar Komisije za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov (oktober 97)Opomba: pri reševanju sporovSobesedilo: Spori med pogodbenico in investitorjem druge pogodbenice v zvezi z naložbo druge pogodbenice na območju prve pogodbenice, ki zadevajo domnevno kršitev obveznosti prve pogodbenice iz dela III, se, če je mogoče, rešujejo po mirni poti.