Sobesedilo: jeder Mitgliedstaat wird, soweit erforderlich, geeignete Maßnahmen erlassen

Sobesedilo: die Kommission achtet auf die Anwendung dieses Artikels und richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an die Mitgliedstaaten

Sobesedilo: each Member States shall adopt where necessary, appropriate measures

Sobesedilo: Komisija zagotovi uporabo določb tega člena in po potrebi na države članice naslovi ustrezne direktive

Sobesedilo: vsaka država članica, kadar je to potrebno, sprejme ustrezne ukrepe

Sobesedilo: provide classified documents on a “need-to-know” basis and with the prior approval of the originator

Sobesedilo: zagotoviti dokumente z oznako tajnosti na podlagi potrebe po vedenju in s predhodnim soglasjem izdelovalca

Sobesedilo: Der Alpenraum erfordert geeignete Maßnahmen [...], die dem räumlich weitgestreuten, höhenmäßig und jahreszeitlich sowie tourismusbedingt sehr schwankenden Energiebedarf [...] Rechnung tragen.

Sobesedilo: L'espace alpin requiert des mesures [...] [tenant] compte des besoins en énergie qui sont répartis sur de vastes territoires et qui sont très variables suivant l'altitude, les saisons et les exigences touristiques [...].

Sobesedilo: Il territorio alpino richiede misure [...] che tengano conto [...] del fabbisogno energetico diffuso nel territorio e molto variabile a seconda delle condizioni altimetriche, stagionali e turistiche [...].

Sobesedilo: Alpski prostor zahteva ustrezne ukrepe za varčevanje z energijo, njeno distribucijo in racionalno rabo, ki upoštevajo [...] potrebo po energiji, ki je prostorsko razpršena in močno niha glede na nadmorsko višino, letni čas in turistično dejavnost[.]

Sobesedilo: [D]ie natürlichen räumlichen Schranken und die Empfindlichkeit der Ökosysteme [werfen] durch die anwachsende ansässige und nichtansässige Bevölkerung sowie durch stark zunehmende Flächenansprüche [...] Verträglichkeitsprobleme auf [...], woraus sich eine Schädigung beziehungsweise Bedrohung des ökologischen Gleichgewichts des Alpenraums ergibt[.]

Sobesedilo: Considérant que les limites naturelles de l'espace et la sensibilité des écosystèmes posent des problèmes de compatibilité avec la croissance de la population locale et non locale ainsi qu'avec l'augmentation sensible des besoins en surfaces nécessaires pour remplir les diverses fonctions mentionnées ci-dessus et que, de ce fait, il en résulte des dommages et des menaces pour l'équilibre écologique de l'espace alpin [.]

Sobesedilo: [I] limiti naturali del territorio e la sensibilità degli ecosistemi pongono problemi di compatibilità con l'incremento della popolazione locale e non, nonché con il sensibile aumento del fabbisogno di superfici necessarie alle predette funzioni, con conseguenti compromissioni o rischi per l'equilibrio ecologico del territorio alpino[.]

Sobesedilo: [N]aravne prostorske omejitve in občutljivost ekosistemov povzročajo probleme združljivosti z naraščanjem domačega in tujega prebivalstva kot tudi povečano potrebo po zemljiščih za različne [...] dejavnosti, kar škoduje ekološkemu ravnotežju alpskega prostora in ga ogroža[.]

Sobesedilo: provide classified documents on a “need-to-know” basis and with the prior approval of the originator

Sobesedilo: zagotoviti dokumente z oznako tajnosti na podlagi potrebe po vedenju in s predhodnim soglasjem izdelovalca

Sobesedilo: [D]ie Deckung des Energiebedarfs [stellt] einen wesentlichen Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowohl innerhalb als auch außerhalb des Alpenraums dar[...].

Sobesedilo: [L]a satisfaction des besoins en énergie représente un important facteur de développement économique et social, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'espace alpin[...].

Sobesedilo: [I]l soddisfacimento delle necessità energetiche rappresenti un fattore notevole di sviluppo economico e sociale sia all'interno che all'esterno del territorio alpino[...].

Sobesedilo: [Partnerice] so se [...] prepričane, da je zadovoljevanje energetskih potreb pomemben dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja v alpskem prostoru in zunaj njega [...], sporazumele.