Definicija: Repräsentative Teilfläche einer größeren Fläche, die einer wissenschaftlichen Untersuchung unterzogen wird, um Aufschluss über Eigenschaften der größeren Fläche geben zu können.
Definicija: Fläche, von der noch keine erhebliche Gefahr für die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt ausgeht, die aber wegen ihres Schadstoffpotentials unter Beobachtung zu halten ist, um Bodenbelastungen rechtzeitig zu erkennen.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, für den Alpenraum Dauerbeobachtungsflächen (Monitoring) einzurichten und in ein alpenweites Netz zur Bodenbeobachtung zu integrieren.
Definicija: Site dont n'émane pas encore de danger sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement mais qui doit être surveillé en permanence en raison des polluants qu'il peut contenir aux fins de détection précoce des charges de pollution présentées par le sol.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à créer, dans l'espace alpin, des placettes d'observation permanente (contrôle et suivi technique) et à les intégrer dans un réseau panalpin d'observation des sols.
Definicija: Area che non presenta ancora un pericolo rilevante per la salute dell'uomo e per l'ambiente, ma che a causa del suo potenziale nocivo, deve essere tenuta sotto osservazione per poter riconoscere tempestivamente elementi contaminanti presenti nel suolo.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad istituire nel territorio alpino aree sottoposte ad osservazione permanente (monitoring) e ad integrarle in una rete panalpina di osservazione del suolo.
Definicija: Površina, ki ne predstavlja večje nevarnosti za človekovo zdravje ali okolje, ki pa jo je treba zaradi prisotnosti škodljivih snovi nadzorovati, da se pravočasno opazi morebitna obremenitev tal.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo uredile površine za trajno opazovanje (monitoring) alpskega prostora in jih vključile v vsealpsko omrežje za opazovanje tal.