Definicija: To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file.
10frProgramme (2004-2008) visant a prévenir et a combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et a protéger les victimes et les groupes a risque (Daphné II)socialne zadeve
10
Zadnja sprememba:
2008-01-08
#83309
Projekt:
Slovar za predsedovanje Slovenije Svetu EU
11esComité mixto de gestión del Acuerdo entre la CE y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Definicija: A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware.
Definicija: Natürliche Lebensräume und Kulturlandschaften mit außergewöhnlicher Bedeutung im Hinblick auf den Erhalt des alpinen Natur- und Kulturgutes und bei der Besucherlenkung, einerseits hinsichtlich der Schutzstrategien und andererseits hinsichtlich der Entwicklung und des Managements bestimmter zentraler Gebirgsaktivitäten wie z. B. Tourismus, Berglandwirtschaft, Weidewirtschaft und Forstwirtschaft.
Opomba: Das alpine Netzwerk an natürlichen Lebensräumen und Kulturlandschaften setzt sich aus verschiedenen, sich ergänzenden Schutzgebietsformen zusammen : 14 Nationalparke, 70 Regionalparke, Naturparke oder regionale Naturparke, 430 Naturschutzgebiete, 9 Biosphärenreservate sowie zahlreiche weitere Schutzformen, die in den verschiedenen Ländern bestehen und in das Alpine Netzwerk eingebunden sind (z. B. Ruhegebiete, Biotope, Landschaftsschutzgebiete...).
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, bestehende Schutzgebiete im Sinne ihres Schutzzwecks zu erhalten, zu pflegen und, wo erforderlich, zu erweitern sowie nach Möglichkeit neue Schutzgebiete auszuweisen. Sie treffen alle geeigneten Maßnahmen, um Beeinträchtigungen oder Zerstörungen dieser Schutzgebiete zu vermeiden.
Definicija: Fläche, die als Nationalpark, Naturschutzgebiet, Landschaftsschutzgebiet, Naturpark, Schon- und Ruhegebiet, geschützter Landschaftsbestandteil, geschützter Biotop oder anderweitig unter Schutz stehend (z.B. privatrechtlich geschützte Gebiete, freiwillige Vereinbarungen, Privatverträge zur Extensivierung) erklärt wurde.
Opomba: Entspricht auf Gemeinschaftsebene dem Oberbegriff ->Schutzgebiet. 'Fläche' ist auf Gemeinschaftsebene oft speziell mit Waldflächen in Zusammenhang zu bringen.
Definicija: Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere.
Definicija: Portion de terre et/ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et gérée par des moyens efficaces, juridiques ou autres.
Opomba: Les espaces protégés jouent un rôle extraordinaire dans la sauvegarde du patrimoine alpin et dans la gestion des flux touristiques : un rôle important à la fois dans des stratégies de conservation (nature, savoir-faire, patrimoine, culture) et dans la conception et la gestion de certaines activités clés de la vie actuelle en montagne (tourisme, agriculture de montagne, pastoralisme, sylviculture,...). [Réseau alpin des espaces protégés] Par rapport à "zone protégée" qui peut désigner une zone protégée pour diverses raisons, "espace protégé" désigne généralement un "espace naturel protégé" à des fins de conservation.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à conserver, à gérer, et, le cas échéant, à agrandir les espaces protégés existants dans le but pour lequel ils ont été créés, ainsi qu'à délimiter, dans la mesure du possible, de nouveaux espaces protégés. Elles prennent toute mesure appropriée pour éviter la détérioration ou la destruction de ces espaces protégés. [...] De plus, elles encouragent la création et la gestion de parcs nationaux. [...] Elles encouragent la création d'autres zones protégées et de zones de tranquillité, garantissant la priorité aux espèces animales et végétales sauvages. Elles oeuvrent afin de garantir dans ces zones l'absence de nuisances susceptibles de gêner le libre déroulement des processus écologiques caractéristiques de ces espèces, et réduisent ou interdisent toute forme d'exploitation non compatible avec le éroulement des processus écologiques dans ces zones.
Definicija: Porzione di terra e/o di mare destinata in particolare alla protezione e al mantenimento della diversità biologica e delle risorse naturali e culturali connesse, e gestita con strumenti efficaci di carattere legislativo o di altra natura. Ai sensi del Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi "Protezione della natura e tutela del paesaggio" le aree protette comprendono i parchi nazionali, le aree di protezione naturalistica, le aree di protezione paesaggistica, i parchi naturali, le aree di rispetto e di quiete, i componenti protetti del paesaggio, i biotopi protetti e le altre aree protette.
Opomba: Le aree protette alpine giocano un ruolo straordinario nella salvaguardia del patrimonio naturale e culturale delle Alpi e nella gestione dei flussi turistici: un ruolo importante sia nelle strategie di conservazione (natura, savoir-faire, patrimonio, cultura), sia nella concezione e nella gestione di alcune attività chiave della vita attuale in montagna (turismo, agricoltura di montagna, pastoralismo, selvicoltura...).
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a conservare, a gestire e, dove necessario, ad ampliare le aree protette esistenti, in coerenza con la loro funzione protettiva, nonché a delimitare, dove possibile, nuove aree protette.
Definicija: Zemljepisno opredeljeno območje, ki je opredeljeno s predpisi za varstvo naravnega okolja (prosto živeče vrste in njihovi habitati, izjemna krajina, rastlinstvo in živalstvo...). Zavarovana območja igrajo izjemno pomembno vlogo pri ohranjanju dediščine in pri upravljanju turističnih tokov. Pomembno vlogo imajo tako pri oblikovanju strategij za ohranjanje narave (narava, znanje, dediščina, kultura) kot tudi pri zasnovi in upravljanju nekaterih ključnih dejavnosti v gorskem svetu (turizem, gorsko kmetijstvo, pašništvo, gozdarstvo,...).
Opomba: V smislu Protokola Varstvo narave in urejanje krajine zavarovana območja vključujejo narodne parke, naravne rezervate, krajinske parke, naravne parke, varovana območja in območja miru, varovane krajinske sestavine, varovane biotope ter druga varovana območja.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih sestavin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati[.]
Definicija: Objekt des natürlichen und kulturellen Erbes, das aufgrund seines besonderen Wertes für die Erreichung von definierten Umweltqualitätszielen unter besonderem Schutz und Verwaltung steht.
Opomba: In der Pluralform öfter als im Singular vorkommend.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien treffen die geeigneten Maßnahmen, um einen nationalen und grenzüberschreitenden Verbund ausgewiesener Schutzgebiete, Biotope und anderer geschützter oder schützenswerter Objekte zu schaffen.
Definicija: Elément du patrimoine naturel et culturel soumis, en raison de sa valeur, à un régime spécial de protection et de gestion pour atteindre des objectifs spécifiques de qualité.
Opomba: Plus fréquent au pluriel.
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu.
Definicija: Bene del patrimonio naturale e culturale che, per il suo valore, č sottoposto ad uno speciale regime di tutela e gestione per il raggiungimento di obiettivi specifici di qualità.
Opomba: L'uso del plurale č più frequente.
Sobesedilo: Le Parti contraenti assumono le misure idonee a creare una rete nazionale e transfrontaliera di aree protette, biotopi e altri beni ambientali protetti o meritevoli di protezione riconosciuti.Esse si impegnano ad armonizzare gli obiettivi e le misure in funzione di aree protette transfrontaliere.
Sobesedilo: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za povezanost določenih zavarovanih območij, biotopov in drugih zavarovanih ali zavarovanja vrednih objektov na državni ravni in čezmejno. Pogodbenice se zavezujejo, da bodo usklajevale cilje in ukrepe za čezmejno zavarovana območja.
Definicija: Prvina naravne in kulturne dediščine, ki je zaradi svoje vrednosti zaščitena s posebnim režimom varstva in upravljanja z namenom, da bi dosegli posebno kakovostne cilje.
Definicija: Landstrich, manchmal entlang einer Küste, oft mit einer großen biologischen Vielfalt, dessen Landschaft besondere ästhetische, ökologische und/oder kulturelle Merkmale aufweist, die das Zusammenspiel von Natur und menschlicher Aktivität hervorgebracht hat. Entscheidend für den Schutz, die Erhaltung und die Entwicklung einer solchen Fläche ist der Fortbestand dieses herkömmlichen Zusammenspiels.
Opomba: Geschützte Fläche, die nicht ein Nationalpark, Naturschutzgebiet, Naturpark, Schon- und Ruhegebiet, ein geschützter Landschaftsbestandteil oder geschützter Biotop ist und nicht der Kategorie "andere geschützte Flächen" angehört.
Definicija: Zone terrestre, parfois avec la côte et la mer, dont le paysage possède des qualités esthétiques, écologiques et/ou culturelles particulières, résultant de l'interaction de l'homme et de la nature, et présentant souvent une grande diversité biologique. Le maintien de l'intégrité de cette interaction traditionnelle est essentiel à la protection, au maintien et à l'évolution d'une telle aire.
Opomba: Paysage terrestre ou marin protégé: aire protégée gérée principalement dans le but d'assurer la conservation de paysages terrestres ou marins et à des fins récréatives.
Definicija: Area terrestre, che può includere anche la zona costiera e marina, di particolare valore estetico, ecologico e/o culturale, risultato dell'interazione tra uomo e natura e spesso caratterizzata da un'elevata diversità biologica. La salvaguardia di detta interazione č essenziale per la protezione, il mantenimento e l'evoluzione dell'area.
Definicija: območje s poudarjenim kakovostnim in dolgotrajnim prepletom človeka z naravo in ima veliko ekološko, biotsko ali krajinsko vrednost
Vir definicije: Zakon o ohranjanju narave, 70. člen; Ur. l. RS, št. 96/2004
Opomba: Veliko območje, kjer so prisotne tradicionalne človekove dejavnosti, kot so gorsko kmetijstvo in gozdarstvo, pomembno vlogo pa igrajo tudi turistične dejavnosti. Varovanje okolja in razvoj regij sta enakovredni nalogi parkov v tej kategoriji.
Opomba: eno od treh širših zavarovanih območij po Zakonu o ohranjanju narave; glej še narodni park in regijski park
Definicija: Biotope ayant fait l'objet d'une mesure de protection juridique spécifique et appartenant ainsi à la liste des espaces protégés par la Convention Alpine.
Opomba: Le terme "biotope protégé" n'apparaît qu'une fois dans la Convention Alpine, dans la liste des espaces protégé au point 2.1 de l'Annexe 1, protocole "Protection de la nature et entretien des paysages".
Definicija: Biotopo oggetto di specifiche misure di protezione; i biotopi protetti rientrano nell'elenco delle aree protette di cui all'allegato I (art. 2) del Protocollo di attuazione della Convenzione delle Alpi "Protezione della natura e tutela del paesaggio".
Definicija: Zavarovano območje, ki ne spada v skupino narodnih parkov, naravnih rezervatov, krajinskih parkov, naravnih parkov, varovanih območij in območij miru, varovanih krajinskih sestavin in drugih zavarovanih območij. Gre za območje, kot so npr. območja, ki so zavarovana na podlagi zasebnega prava, prostovoljnih dogovorov, zasebnih pogodb o ekstenzivni rabi.
Definicija: Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verhütung, Begrenzung und Beseitigung von Bodenschäden ergriffen werden.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien unterstützen eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zwischen den jeweils zuständigen Institutionen, insbesondere [...] bei der Ausweisung und Überwachung von Bodenschutz- und Bodenbelastungsgebieten [...].
Definicija: Zone dans laquelle des mesures visant à prévenir, à limiter et à éliminer les dommages aux sols sont mises en oeuvre.
Sobesedilo: Les Parties contractantes soutiennent une coopération internationale renforcée entre les institutions compétentes respectives notamment en ce qui concerne [...] la délimitation et la surveillance des zones de sols protégés et des zones de sols pollués [...].
Definicija: Area che comprende zone territoriali in cui vengono applicate misure atte a prevenire, contenere e rimuovere i danni arrecati al suolo.
Sobesedilo: Le Parti contraenti appoggiano una maggiore cooperazione internazionale tra le rispettive istituzioni competenti, in particolare [...] nella delimitazione e nel controllo delle aree con suoli protetti e di quelle con suoli compromessi [...].
Definicija: Območje, v katerem delujejo preventivni ukrepi ter ukrepi za omejevanje in odpravljanje škode tal.
Sobesedilo: Pogodbenice podpirajo okrepljeno mednarodno sodelovanje med ustreznimi pristojnimi institucijami, [...] [med drugim tudi] pri opredelitvi in nadzorovanju območij varstva tal in obremenjenih tal[.]
Definicija: Aires dédiées à la préservation de la nature et des paysages, et/ou à la protection d'activités traditionnellement pratiquées dans ces lieux, ces aires n'appartenant pas aux catégories suivantes: parcs nationaux, espaces de protection de la nature, espaces de protection des paysages, parcs naturels, autres zones de protection et zones de tranquillité, éléments de paysages protégés, biotopes protégés.
Sobesedilo: Autres aires protégées (p. ex.: aires protégées par des mesures de droit privé, des accords volontaires, des contrats de droit privé en vue de l'utilisation extensive)
Definicija: Restkategorie für alle geschützten Flächen, die nicht in eine der Schutzkategorien Nationalparke, Naturschutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete, Naturparke, Schon- und Ruhegebiete, geschützte Landschaftsbestandteile oder geschützte Biotope einzuordnen sind, also z.B. privatrechtlich geschützte Gebiete sowie Flächen, deren Schutz durch freiwillige Vereinbarungen oder Privatverträge zur Extensivierung geregelt ist.
Opomba: Auf Gemeinschaftsebene, auf internationaler Ebene und in Deutschland gibt es u.a. Definitionen für geschützte Flächen, geschützte Landschaftsbestandteile und geschützte Gebiete. Im Gegensatz zur Alpenkonvention erscheint 'andere geschützte Flächen' dort jedoch nie als eigenständige, klar abgegrenzte Schutzkategorie.
Definicija: Categoria residuale comprendente tutte le aree che non rientrano nelle altre classi di aree protette, vale a dire non appartenenti ad una delle seguenti categorie: parchi nazionali, aree di protezione naturalistica, aree di protezione paesaggistica, parchi naturali, aree di rispetto e di quiete, componenti protetti del paesaggio, biotopi protetti. Le "altre aree protette" includono, ad esempio, le aree protette di diritto privato.
Sobesedilo: [Le a]ree protette [...] [includono la categoria delle] altre aree protette (per esempio: aree protette di diritto privato, accordi volontari, contratti privati per gestioni estensive).
Definicija: Kategorija zavarovanih območij, ki niso narodni parki, naravni parki, krajinski parki, naravni rezervati, varovana območja in območja miru, varovane krajinske sestavine ali varovani biotopi. To so območja, ki so zavarovana na podlagi zasebnega prava, prostovoljnih dogovorov ali zasebnih pogodb o ekstenzivni rabi.
Sobesedilo: [Z]avarovana območja [...] [vključujejo kategorijo] [d]rug[ih] varovan[ih] območ[ij] (npr. območja, ki so zavarovana na podlagi zasebnega prava, prostovoljnih dogovorov, zasebnih pogodb o ekstenzivni rabi)[.]
Definicija: Teil von Natur und Landschaft, welches aufgrund ihres besonderen natürlichen oder kulturellen Werts in besonderer Weise geschützt, verwaltet und aufgewertet wird, mit dem Ziel, die Qualität des Landschaftsbildes zu erhalten.
Opomba: In der Pluralform häufiger als im Singular vorkommend.
Definicija: Elément du paysage soumis, de par sa valeur naturelle ou culturelle particulière, à des mesures de protection, de gestion et de valorisation afin de préserver la qualité du paysage.
Sobesedilo: [Parmi les] éléments pour lesquels un inventaire est à établir conformément à l'article 6 [...] [figurent les] [é]léments de paysage protégés.
Definicija: Elemento paesaggistici sottoposto, per il proprio particolare valore naturale o culturale, a misure di protezione, gestione e valorizzazione al fine di preservare la qualità del paesaggio.
Opomba: L'uso del plurale č più ricorrente; č inoltre possibile la forma femminile (componente protetta del paesaggio).
Sobesedilo: [Le] aree protette [includono la categoria dei] componenti protetti del paesaggio.
Definicija: Sestavina krajine, ki je zaradi svoje posebne naravne in kulturne vrednosti zavarovana z ukrepi varstva, urejanja in vrednotenja, da bi se ohranila kakovost krajine.
Sobesedilo: Zavarovana območja [vključujejo] [v]arovane krajinske sestavine[.]
Definicija: Bestandsaufnahme der geschützten Arten, die im Protokoll "Naturschutz und Landschaftsplanung" vorgesehen ist, als Mittel um deren Bestandssituation zu ermitteln.
Definicija: Inventaire des espèces protégées, prévu par le Protocole "Protection de la nature et entretien des paysages". C'est l'un des instruments visant à améliorer l'état des espèces animales et végétales.
Definicija: Inventario delle specie protette, previsto dal Protocollo "Protezione della natura e tutela del paesaggio" quale uno degli strumenti per rilevare lo stato di fatto delle specie animali e vegetali.
Opomba: "Lista delle specie protette" pare preferibile rispetto a "lista delle specie protette per legge", termine utilizzato nel Protocollo "Protezione della Natura e tutela del paesaggio": ciò sia per l'utilizzo ricorrente, a tutti i livelli d'indagine, di "specie protette" (si veda, in tal senso, la nota della scheda "specie protette per legge"), sia per l'assenza di occorrenze di "lista delle specie protetta per legge" al di fuori del sistema Convenzione delle Alpi.
Opomba: Proposta di traduzione in sostituzione di "lista delle specie protette per legge" (si rinvia alla scheda relativa, con particolare riferimento alla nota).
Definicija: Seznam zavarovanih vrst, ki v smislu protokola Varstvo narave in urejanje krajine pomeni enega od sredstev za preučevanje stanja prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Pojavlja se "seznam pravno zavarovanih vrst".
Opomba: Termin "pravno zavarovana vrsta" se pojavi samo v besedilu Alpske konvencije, pri čemer je mišljen termin "zavarovana vrsta", ki se pojavlja tudi na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu. Termin "seznam pravno zavarovanih vrst" sicer ni bil najden v nobenem dokumentu v korpusu na nobeni drugi ravni, a glede na predlog, da se v Alpski konvenciji rabljeni termin "pravno zavarovana vrsta" nadomesti z "zavarovana vrsta", se predlaga tudi termin "seznam zavarovanih vrst" namesto termina "seznam pravno zavarovanih vrst".
Definicija: Umsetzung von Maßnahmen zur Erhaltung oder zur Wiederherstellung eines langfristig günstigen Erhaltungszustands natürlicher Lebensräume und Populationen von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, zum Schutz welcher diese Zonen zu Schutzgebieten ausgewiesen wurden.
Opomba: "Pflege" wird grundsätzlich eher in Verbindung mit "Landschaft" gebraucht, siehe z. B. RL 92/43 oder RL 79/409 sowie EuLÜbk. 2000 und BayNatSchG (Gesetz über den Schutz der Natur, die Pflege der Landschaft und die Erholung in der freien Natur).
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit insbesondere bei der Kartierung, der Ausweisung, Pflege und Überwachung von Schutzgebieten und sonstigen schützenswerten Elementen von Natur- und Kulturlandschaft, [...] soweit dies erforderlich und zweckmäßig ist.
Definicija: Mise en œuvre de mesures destinées à conserver ou à rétablir dans un état favorable à leur maintien à long terme les habitats naturels et les populations des espèces de faune et de flore sauvages qui ont justifié la délimitation de ces territoires en espaces protégés.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à coopérer, en particulier en ce qui concerne la cartographie, la délimitation, la gestion et la surveillance des espaces protégés et d'autres éléments des paysages naturels et ruraux dignes d'être protégés [...] dans la mesure où cela s'avère nécessaire et utile.
Definicija: Attuazione di misure destinate a mantenere o far tornare in uno stato favorevole alla loro conservazione a lungo termine gli habitat naturali e le popolazioni delle specie animali e vegetali che hanno motivato la classificazione di detti territori come aree protette.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a cooperare, in particolare per: il rilevamento cartografico, la delimitazione, la gestione e il controllo delle aree protette e di altri elementi del paesaggio naturale e rurale meritevoli di protezione[.]
Definicija: Vzpostavitev ukrepov za ohranjanje naravnih habitatov in populacij vrst prosto živečega rastlinstva in živalstva ali za ponovno dolgoročno vzpostavitev njihovega ugodnega stanja.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih sestavin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati[...].
Definicija: Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater.
Definicija: The name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff originating in that region, specific place or country, and the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area.
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.89, 90, 160, 164
Definicija: Espace protégé partagé par des pays de part et d'autre d'une frontière commune, permettant un continuum écologique et servant notamment de couloir pour de nombreuses espèces migrant à travers les frontières.
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu. Elles s'engagent à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux espaces protégés transfrontaliers.
Opomba: Auf Gemeinschaftsebene bedeutet grenzüberschreitend zumeist 'einen anderen Migliedsstaat betreffend'. Speziell im Rahmen des Umweltschutzes können z.T. jedoch sowohl Nachbarländer wie auch Nachbarregionen gemeint sein. Als eigenständiges Konzept ist das 'grenzüberschreitende Schutzgebiet' zwar nicht definiert, doch werden bestimmte grenzüberschreitende Schutzgebiete wegen ihrer besonderen Eigenschaften in verschiedenen gemeinschaftlichen und internationalen Quellen als solche erwähnt (z.B. Wasserläufe, Einzugsgebiete), das BayNatSchG nennt u.a. grenzüberschreitende Nationalparks.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien treffen die geeigneten Maßnahmen, um einen nationalen und grenzüberschreitenden Verbund ausgewiesener Schutzgebiete, Biotope und anderer geschützter oder schützenswerter Objekte zu schaffen. Sie verpflichten sich, die Ziele und Maßnahmen für grenzüberschreitende Schutzgebiete aufeinander abzustimmen.
Definicija: Zusammenhängendes, von mehreren Staaten geschütztes Gebiet, welches durch mindestens eine Staatsgrenze durchzogen wird und ein ökologisches Kontinuum darstellt, durch das zahlreiche Arten über die Grenze(n) hinweg wandern können.
Definicija: Area protetta di collegamento tra Paesi confinanti, che crea un continuum ecologico fungendo, in particolare, da corridoio per numerose specie che migrano attraverso le frontiere.
Opomba: Quando migrano e si diffondono, piante e animali non rispettano i confini amministrativi e pertanto una collaborazione oltre i confini nazionali č indispensabile perché la protezione della biodiversità abbia successo.[...] [In particolare,] le piccole popolazioni isolate [...] sono maggiormente minacciate dal rischio di estinzione rispetto alle grandi popolazioni. Se un numero maggiore di piccole popolazioni č in collegamento grazie ai corridoi [ecologici], le loro prospettive future saranno più favorevoli [...].
Sobesedilo: Le Parti contraenti assumono le misure idonee a creare una rete nazionale e transfrontaliera di aree protette, biotopi e altri beni ambientali protetti o meritevoli di protezione riconosciuti. Esse si impegnano ad armonizzare gli obiettivi e le misure in funzione di aree protette transfrontaliere.
Definicija: Zemljepisno opredeljeno območje, ki poteka čez mejo in ki se ga določi ali opredeli s predpisi in upravlja tako, da se dosežejo posebni cilji ohranjanja. V smislu Protokola Varstvo narave in urejanje krajine zavarovana območja vključujejo narodne parke, naravne rezervate, krajinske parke, naravne parke, varovana območja in območja miru, varovane krajinske sestavine, varovane biotope ter druga varovana območja.
Sobesedilo: Pogodbenice bodo sprejele ustrezne ukrepe za povezanost določenih zavarovanih območij, biotopov in drugih zavarovanih ali zavarovanja potrebnih elementov na državni ravni in čezmejno. Pogodbenice se zavezujejo, da bodo usklajevale cilje in ukrepe za čezmejno zavarovana območja.
Definicija: so tesno povezani z območjem, katerega ime nosijo: a) pridelava in predelava morata potekati na določenem geografskem območju, katerega ime nosi proizvod (surovine in proizvodnja); b) na lastnosti takega kmetijskega pridelka ali živila bistveno vpliva geografsko okolje, ki vključuje naravne in človeške dejavnike, kot so podnebje, kakovost tal, lokalno znanje in izkušnje (npr. kraška burja, gorski pašniki).. Sem spadajo npr. Jamón de Teruel iz Španije in sir Comté iz Francije, Piranska sol, Bovški sir... Slov. izdelki nosijo posebno oznako ZOP.
Vir definicije: Sheme kakovosti in zaščiteni kmetijski pridelki in živila, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, GOV.SI
Opomba: poimenovanja takih proizvodov se pišejo z veliko začetnico in se ne prevajajo v druge jezike, razen kot razlagalni opis poleg izvirnega imena
Vir opombe: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: so povezani z geografskim območjem, katerega ime nosijo, vendar je povezava manj tesna kot pri zaščiteni označbi porekla: a) pridelava in predelava morata potekati na določenem geografskem območju, katerega ime nosi proizvod (npr. surovine lahko izvirajo z drugega območja); b) med proizvodom in geografskim območjem mora obstajati povezava; c) kmetijski pridelek ali živilo mora imeti posebno kakovost, sloves in druge značilnosti, ki izvirajo z določenega geografskega območja. Sem spadata npr. Mortadella Bologna iz Italije in Melton Mowbray pork pies iz angleškega mesta z enakim imenom, Kraški pršut, Zgornjesavinjski želodec, Prleška tünka, Kranjska klobasa, Slovenski med… Slov. izdelki nosijo posebno oznako ZGO.
Vir definicije: Sheme kakovosti in zaščiteni kmetijski pridelki in živila, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, GOV.SI
Opomba: poimenovanja takih proizvodov se pišejo z veliko začetnico in se ne prevajajo v druge jezike, razen kot razlagalni opis poleg izvirnega imena
Vir opombe: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: Maßnahmen zur Darstellung und Bewertung der unter dem Gesichtspunkt des Artenschutzes bedeutsamen Populationen, Lebensgemeinschaften und Biotope wild lebender Tier- und Pflanzenarten, zur Festlegung von Schutz-, Pflege- und Entwicklungszielen und zu deren Verwirklichung.
Opomba: Auf internationaler Ebene ist die Überwachung Teil der "Einrichtung, Pflege und Verwaltung" von Schutzgebieten (CBD 1992, Art. 8 "In-Situ-Haltung"). Auf Gemeinschaftsebene ist speziell im Rahmen der Wasserpolitik von Überwachungsprogrammen für Einzugsgebiete die Rede (RL. 2000/60, Anh. V). Auch im deutschen System erscheint erscheint der Begriff im Zusammenhang mit Umweltzielen, z.B. BNatSchG 2002 § 40 sowie auch AbfPV, Anh. V, 1.2.3 (Abfallbeseitigung) oder BISchG (Luftqualität), 'Überwachung von Schutzgebieten' an sich ist jedoch nicht klar definiert.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit insbesondere bei der Kartierung, der Ausweisung, Pflege und Überwachung von Schutzgebieten und sonstigen schützenswerten Elementen von Natur- und Kulturlandschaft, der Biotopvernetzung, der Aufstellung von Konzepten, Programmen und/oder Plänen der Landschaftsplanung, der Vermeidung und dem Ausgleich von Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft, der systematischen Beobachtung von Natur und Landschaft, der Forschung sowie bei allen allen sonstigen Maßnahmen zum Schutz von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume einschließlich der Festlegung vergleichbarer Kriterien, soweit dies erforderlich und zweckmäßig ist.
Definicija: Mesures comprenant une observation régulière et une collecte méthodique de données écologiques qui permettent d'évaluer l'état des espaces protégés, des espèces de la faune et la flore sauvages qui y vivent et des biotopes, de détecter des changements et d'en renforcer au besoin la protection.
Opomba: Ce terme apparaît une seule fois dans la CA et est absent aux niveaux français, international et européen. Au niveau européen, on trouve un terme proche "surveillance des aires protégées". Le terme "surveillance", suivi ou non d'un complément, est très fréquent dans ce domaine.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à coopérer, en particulier en ce qui concerne la cartographie, la délimitation, la gestion et la surveillance des espaces protégés et d'autres éléments des paysages naturels et ruraux dignes d'être protégés, la création de réseaux de biotopes, l'élaboration d'orientations, de programmes et/ou plans d'aménagement du paysage, la prévention et la compensation de détériorations et la surveillance systématique de la nature et des paysages, la recherche, ainsi que toute autre mesure de protection des espèces animales et végétales sauvages, de leur diversité et de leurs habitats, y compris la détermination de critères comparables, dans la mesure où cela s'avère nécessaire et utile.
Definicija: Misure che comprendono un'osservazione regolare e una raccolta metodica di dati ecologici ai fini di valutare lo stato delle aree protette, delle specie animali e vegetali selvagge che in esse vivono e dei biotopi, nonché di rilevare eventuali cambiamenti e rafforzare se necessario la protezione.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a cooperare, in particolare per: il rilevamento cartografico, la delimitazione, la gestione e il controllo delle aree protette e di altri elementi del paesaggio naturale e rurale meritevoli di protezione, l'interconnessione a rete dei biotopi, la definizione di modelli, programmi e/o piani paesaggistici, la prevenzione e il riequilibrio di compromissioni della natura e del paesaggio, l'osservazione sistematica della natura e del paesaggio, la ricerca scientifica, nonché per ogni altra misura di protezione delle specie animali e vegetali selvatiche, della loro diversità e dei loro habitat, e per la definizione di relativi criteri comparabili, in quanto ciò risulti necessario e funzionale.
Opomba: Na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu termin "nadzorovanje zavarovanih območij" ni bil najden. Na teh treh nivojih se velikokrat uporablja le "nadzorovanje", in sicer v različnih kontekstih.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih sestavin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati[.]
Opomba: Identification de sites comme étant particulièrement dignes de protection.
Sobesedilo: Les Parties contractantes veillent à ce que des sols dignes de protection soient également inclus lors de la délimitation des espaces protégés.
Definicija: Kennzeichnung von Flächen, die einen bestimmten Schutzanspruch aufweisen.
Opomba: Die Ausweisung von Schutzgebieten ist die Kennzeichnung von Flächen, die einen bestimmten Schutzanspruch aufweisen, und beinhaltet auch deren Klassifizierung.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien achten darauf, da[ss] bei der Ausweisung von Schutzgebieten auch schützenswerte Böden einbezogen werden.
Definicija: Območje kopnega, če je primerno skupaj z obalo in morjem, kjer je zaradi vzajemnega delovanja človeka in narave sčasoma nastalo območje z izrazitimi značilnostmi in pomembne estetske, ekološke in/ali kulturne vrednosti ter pogosto z veliko biotsko raznovrstnostjo. Zaščita celovitosti tega tradicionalnega medsebojnega delovanja je nujna za varstvo, ohranitev in razvoj takega območja.
Vir - besedilo: Opredelitev kategorij upravljanja zavarovanih območij
Opomba: In der Pluralform öfters als im Singular vorkommend.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit insbesondere bei der Kartierung, der Ausweisung, Pflege und Überwachung von Schutzgebieten und sonstigen schützenswerten Elementen von Natur- und Kulturlandschaft[.]
Opomba: In der Pluralform öfters als im Singular vorkommend.
Sobesedilo: [A]rt und Intensität der Nutzung des Alpenraums haben in den letzen Jahrzehnten in weiten Gebieten zu unwiederbringlichen Verlusten an erhaltenswerten Bestandteilen von Landschaft, Biotopen und Arten geführt[.]
Definicija: Elément qui est si précieux pour le paysage d'une zone donnée qu'il doit bénéficier de mesures de protection, de gestion et de mise en valeur afin de préserver la qualité de ce paysage.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à coopérer, en particulier en ce qui concerne la cartographie, la délimitation, la gestion et la surveillance des espaces protégés et d'autres éléments des paysages naturels et ruraux dignes d'être protégés [...].
Sobesedilo: Conscientes que la nature et l'intensité de l'utilisation de l'espace alpin pendant les dernières décennies ont abouti, dans de vastes zones, à des pertes irréparables d'éléments du paysage ainsi que de biotopes et d'espèces méritant d'être conservés et qu'elles provoqueront d'autres pertes si elles se poursuivent sans modification [.]
Definicija: Elemento del paesaggio di una zona determinata di tale pregio da richiedere l'adozione di misure di protezione e di gestione al fine di preservare la qualità del paesaggio, e da meritare che se ne preveda la valorizzazione.
Opomba: Il termine ricorre con più frequenza al plurale.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a cooperare, in particolare per: il rilevamento cartografico, la delimitazione, la gestione e il controllo delle aree protette e di altri elementi del paesaggio naturale e rurale meritevoli di protezione, l'interconnessione a rete dei biotopi, la definizione di modelli, programmi e/o piani paesaggistici, la prevenzione e il riequilibrio di compromissioni della natura e del paesaggio, l'osservazione sistematica della natura e del paesaggio, la ricerca scientifica, nonché per ogni altra misura di protezione delle specie animali e vegetali selvatiche , della loro diversità e dei loro habitat , e per la definizione di relativi criteri comparabili , in quanto ciò risulti necessario e funzionale.
Opomba: Il termine ricorre con più frequenza al plurale.
Sobesedilo: [I]n vaste aree, modalità e intensità dell'uso del territorio alpino hanno provocato negli ultimi decenni e provocheranno ulteriormente, se perpetuate, perdite irrecuperabili di elementi meritevoli di conservazione del paesaggio, dei biotopi e delle specie[.]
Definicija: Prvina, ki je na določenem območju tako pomembna za krajino, da zahteva varstvene ukrepe in ukrepe upravljanja, ki ohranjajo kakovost in vrednote krajine.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih prvin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati, pri ustvarjanju mrež biotopov, izdelavi zasnov, programov in/ali načrtov za krajinsko urejanje, pri preprečevanju poškodb narave in krajine in pri nadomestilih zanje, sistematičnem opazovanju narave in krajine, raziskovanju kakor tudi pri vseh preostalih ukrepih za varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, njihove raznovrstnosti in življenjskih prostorov, z določanjem primerljivih meril vred, če je to potrebno in smiselno.
Definicija: Zone, in der z.B. auf Initiative von Privatpersonen (Eigentümern), von Vereinen oder Unternehmen die biologische Vielfalt, die Naturressourcen und das kulturelle Erbe geschützt werden, wobei der Zugang zu dieser Zone sowie jede Art von Entnahme strikt reglementiert und kontrolliert wird.
Opomba: Gem. Natura 2000 können Gebiete mit Schutzstatus (nationale/regionale Ebene) 3 Schutztypen zugeordnet werden: A: Ausweisungstypen, durch die Fauna, Flora, Lebensräume und Landschaften (sofern diese für den Schutz von Fauna, Flora und Lebensräumen relevant sind) geschützt werden sollen; B: Sektorale Rechts- und Verwaltungsvorschriften - insbesondere in der Forstwirtschaft - zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes von Fauna, Flora und Lebensräumen; C: Privatrechtliche Bestimmungen für einen dauerhaften Schutz von Fauna, Flora und Lebensräumen. Die Schutztypen sind nach Strenge der Schutzbestimmungen geordnet; begonnen wird mit den strengsten Bestimmungen. Wo es keinen Schutzstatus für ein Gebiet gibt, ist es notwendig, dies durch den nationalen Code für "kein Schutzstatus" anzuzeigen.
Definicija: Zone dédiée à la protection de la biodiversité et des ressources naturelles et culturelles, par exemple à l'initiative de personnes privées (propriétaires), d'associations ou d'entreprises, l'accès et tous les prélèvements y étant réglementés et contrôlés.
Opomba: Le terme est absent des textes européens mais la notion est présente dans la décision 97/266, 5.1: "Pour chaque État membre, l'appendice D contient la liste des types appropriés possibles de désignation de la conservation de la nature qui bénéficient d'une protection statutaire avec leur définition, du niveau local au niveau national. Trois listes de types de protection couvrent les trois catégories suivantes: A. Types de désignation utilisés pour la protection de la faune, de la flore et des paysages (la dernière dans la mesure où elle est pertinente pour la protection de la faune, de la flore et des habitats). B. Statuts selon une législation ou un acte sectoriel (notamment dans le domaine forestier) donnant une protection pertinente pour la faune, la flore et la conservation des habitats. C. Statut privé donnant une protection durable pour la faune, la flore et les habitats. Les types de protection sont laissés par niveau de protection en partant des statuts les plus élevés. Lorsque le site n'a pas de statut de protection il est important d'indiquer cette situation en utilisant le code national correspondant."
Sobesedilo: Autres aires protégées (p. ex. : aires protégées par des mesures de droit privé, des accords volontaires, des contrats de droit privé en vue de l'utilisation extensive).
Definicija: Area dedicata alla protezione della biodiversità e delle risorse naturali e culturali, ad esempio ad iniziativa di privati (proprietari), associazioni o imprese; l'accesso a detta area e ogni tipo di prelievo sono regolamentati e controllati.
Sobesedilo: [L]e [a]ree protette [...] [comprendono la categoria delle] [a]ltre aree protette (per esempio: aree protette di diritto privato, accordi volontari, contratti privati per gestioni estensive).
Definicija: Območje, namenjeno varstvu biotske raznovrstnosti in naravnih in kulturnih virov, na primer na pobudo posameznikov (lastnikov) ali združenj, in kjer so dostop in vsi odvzemi iz narave urejeni s predpisi in nadzorovani.
Definicija: Območje, kjer prevladujejo nespremenjeni naravni sistemi, ki se upravljajo zato, da se zagotovita dolgoročno varstvo in ohranitev biotske raznovrstnosti ter hkrati trajnostni pretok naravnih proizvodov in storitev za potrebe skupnosti.
Vir - besedilo: Opredelitev kategorij upravljanja zavarovanih območij
Sobesedilo: Die Vertragsparteien treffen die geeigneten Maßnahmen, um einen nationalen und grenzüberschreitenden Verbund ausgewiesener Schutzgebiete, Biotope und anderer geschützter oder schützenswerter Objekte zu schaffen. Sie verpflichten sich, die Ziele und Maßnahmen für grenzüberschreitende Schutzgebiete aufeinander abzustimmen.
Definicija: Réseau écologique de biotopes protégés ou dignes de protection dans les cadres nationaux et transfrontaliers.
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu. Elles s'engagent à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux espaces protégés transfrontaliers.
Definicija: Réseau écologique constitué d'espaces protégés transfrontaliers, d'espaces protégés de grande taille et de complexes d'espaces protégés.
Opomba: Ce terme n'apparaît dans le système juridique français que par le décret portant publication du protocole d'application de la Convention alpine (décret n° 2006-114 du 31 janvier 2006). L'idée de 'réseau national' est présente dans le cadre de Natura 2000 pour désigner le réseau français de sites d'intérêt communautaire et de zones de protection spéciale. Le terme est également utilisé dans un autre contexte en Suisse, où il existe un 'réseau national de biotopes' (résultat de l'interconnexion de biotopes à l'échelle nationale opérée par le réseau écologique national REN).
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu. Elles s'engagent à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux espaces protégés transfrontaliers.
Definicija: Réseau écologique de biotopes protégés ou dignes de protection dans les cadres nationaux et transfrontaliers.
Opomba: Voir note "Réseau national et transfrontalier des espaces protégés".
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu. Elles s'engagent à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux espaces protégés transfrontaliers.
Definicija: Réseau écologique constitué d'espaces protégés transfrontaliers, d'espaces protégés de grande taille et de complexes d'espaces protégés.
Opomba: Ce terme n'apparaît dans le système juridique français que par le décret portant publication du protocole d'application de la Convention alpine (décret n° 2006-114 du 31 janvier 2006). L'idée de 'réseau national' est présente dans le cadre de Natura 2000 pour désigner le réseau français de sites d'intérêt communautaire et de zones de protection spéciale. Le terme est également utilisé dans un autre contexte en Suisse, où il existe un 'réseau national de biotopes' (résultat de l'interconnexion de biotopes à l'échelle nationale opérée par le réseau écologique national REN).
Sobesedilo: Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour établir un réseau national et transfrontalier d'espaces protégés, de biotopes et d'autres éléments protégés ou dignes de protection dont le caractère est reconnu. Elles s'engagent à harmoniser les objectifs et les mesures applicables aux espaces protégés transfrontaliers.
Definicija: Rete ecologica nazionale e transfrontaliera costituita da biotopi protetti o meritevoli di protezione riconosciuti.
Sobesedilo: Le Parti contraenti assumono le misure idonee a creare una rete nazionale e transfrontaliera di aree protette, biotopi e altri beni ambientali protetti o meritevoli di protezione riconosciuti. Esse si impegnano ad armonizzare gli obiettivi e le misure in funzione di aree protette transfrontaliere.
Definicija: Ekološka povezanost zavarovanih ali zavarovanja vrednih biotopov.
Sobesedilo: Pogodbenice bodo sprejele ustrezne ukrepe za povezanost določenih zavarovanih območij, biotopov in drugih zavarovanih ali zavarovanja potrebnih elementov na državni ravni in čezmejno.