Sobesedilo: Kommission ersuchen, je nach Zweckmäßigkeit eine Empfehlung oder einen Vorschlag zu unterbreiten

Sobesedilo: leitet jeder Mitgliedstaat, soweit angezeigt, das Verfahren ein

Sobesedilo: request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate

Sobesedilo: države članice začnejo, če je to primerno, postopek

Sobesedilo: zaprosi Komisijo bodisi za priporočilo ali za predlog

Sobesedilo: der Rat kann beschließen, eine oder mehrere der nachstehenden Maßnahmen anzuwenden

Sobesedilo: Der Präsident wird auf Empfehlung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten bzw. des Rates des EWI

Sobesedilo: Die in diesem Artikel vorgesehenen Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben

Sobesedilo: the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify measures

Sobesedilo: or...., as the case may be (Slovar Komisije za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov (oktober 97))

Sobesedilo: Svet se lahko odloči za uvedbo ali, glede na okoliščine, zaostritev enega ali več od naslednjih ukrepov

Sobesedilo: Predsednika imenujejo bodisi na priporočilo odbora guvernerjev centralnih bank držav članic ali Sveta EMI oziroma

Sobesedilo: Postopki iz tega člena se glede na posamezni primer sprožijo v dveh mesecih od objave akta ali uradne seznanitve tožnika z aktom, če tožnik z njim ni bil seznanjen, pa od dneva, ko je zanj izvedel