Definicija: The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.

Definicija: Vrhnja plast zemeljske površine, ki je sestavljena iz razpadlih kamnitih delcev, humusa, vode in zraka.

Definicija: A phase or subdivision of a soil series based primarily on texture of the surface soil to a depth at least equal to plow depth (about 15 cm).

Definicija: Stopnja ali podvrsta prsti, katere osnova je tekstura površinske prsti do globine, ki je vsaj enaka globini brazde (približno 15 cm).

Definicija: Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes.

Definicija: Izkoriščanje tal za pridobivanje zemeljskih surovin, za kmetijstvo in gozdarstvo ali druge gospodarske namene, za promet, naselitev in sprostitev.

Definicija: Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation.

Definicija: Prst, ki je poslabšana zaradi človeških dejavnosti. Raziskava iz leta 1992, ki jo je plačal UNEP, je odkrila, da je od leta 1945 približno 10,5 % svetovne vegetativne površine resno poškodovane zaradi človeških dejavnosti. Raziskava je ugotovila, da je bilo veliko škode prikrite s splošnim dvigom svetovne poljedeljske proizvodnje, ki je rezultat namakanja, boljših različic rastlin in večje uporabe gnojil in pesticidov. Več kot ena tretjina poškodovane zemlje je v Aziji, skoraj tretjina v Afriki in četrtina v Srednji Ameriki. Nekaj zemlje je tako poškodovane, da obnova ni mogoča. Največji vzroki poslabšanja prsti so prekomerna paša, neprimerni poljedeljski postopki in krčenje gozdov.

Definicija: [J]ede Bodenverunreinigung, die ein erhebliches Risiko einer Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit aufgrund der direkten oder indirekten Einbringung von Stoffen, Zubereitungen, Organismen oder Mikroorganismen in, auf oder unter den Grund verursacht[.]

Definicija: [T]oute contamination des sols qui engendre un risque d'incidence négative grave sur la santé humaine du fait de l'introduction directe ou indirecte en surface ou dans le sol de substances, préparations, organismes ou micro-organismes[.]

Definicija: [Q]ualsiasi contaminazione del terreno che crei un rischio significativo di effetti negativi sulla salute umana a seguito dell'introduzione diretta o indiretta nel suolo, sul suolo o nel sottosuolo di sostanze, preparati, organismi o microrganismi nel suolo[.]

Definicija: [V]sako onesnaženje tal, ki predstavlja znatno nevarnost škodljivih vplivov na zdravje ljudi zaradi neposrednega ali posrednega vnosa snovi, pripravkov, organizmov ali mikroorganizmov v tla ali pod tla[.]

Definicija: Water stored in soils.

Definicija: Voda, ki jo zadržuje prst.

Definicija: A two-dimensional representation that shows the areal extent or the distribution of soils in relation to other features of the land surface.

Definicija: Dvodimenzionalna predstavitev, ki pokaže porazdelitev prsti po območju ali razmerje do drugih pojavov zemeljske površine.

Definicija: Gesamtheit aller Maßnahmen zur Vorbeugung, Eindämmung und Beseitigung von Bodenschäden.

Definicija: Ensemble des mesures prises afin de prévenir, de limiter et de réparer les dommages subis par le sol.

Definicija: Insieme delle misure atte a prevenire, contenere e rimuovere i danni arrecati al suolo.

Definicija: Vsi ukrepi za preventivo, omejevanje in odpravljanje poškodb tal.

Definicija: In soil mechanics and civil engineering the term is used to denote the increased weight brought to bear on the ground surface.

Definicija: V mehaniki tal in gradbeništvu se izraz uporablja za označitev povečane teže, ki jo mora prenašati površje.

Definicija: Type of management and utilization of the soil.

Definicija: Oblika upravljanja in uporabe tal.

Definicija: A vertical section of a soil, showing horizons and parent material.

Definicija: Navpičen prerez tal, ki pokaže horizonte in izvorne snovi.

Definicija: All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions.

Definicija: Negativne ali pozitivne lastnosti z ozirom na uporabo prsti in njene funkcije.

Definicija: Soil may deteriorate either by physical movement of soil particles from a given site or by depletion of the water-soluble elements in the soil which contribute to the nourishment of crop, plants, grasses, trees, and other economically usable vegetation. The physical movement generally is referred to as erosion. Wind, water, glacial ice, animals and tools in use may be agents of erosion.

Definicija: Prst lahko propada zaradi fizičnega gibanja delcev na določenem mestu ali s tanjšanjem v vodi topnih elementov prsti, ki so hrana rastlinam, travi, drevesom, industrijskim rastlinam in drugim gospodarsko koristnim rastlinam. Fizično gibanje se večinoma nanaša na erozijo, ki jo povzroča, veter, voda, ledeniki, živali in uporaba orodja.

Definicija: The study of the properties, occurrence, and management of soil as a natural resource. Generally it includes the chemistry, microbiology, physics, morphology, and mineralogy of soils, as well as their genesis and classification.

Definicija: Preučevanje lastnosti, nastanka in ravnanja s prstjo kot naravnim virom. To vključuje kemijo, mikrobiologijo, fiziko, morfologijo in mineralogijo tal, kakor tudi genezo in razvrstitev.

Definicija: The study of the inorganic and organic components of the soil and its life cycles.

Definicija: Preučevanje anorganskih in organskih snovi v prsti in njenem življenjskem ciklu.

Definicija: The use of rapid chemical analyses to determine the fertility status of a soil. It is used to identify those nutrients or substances that are present in either insufficient or excessive quantities for optimum plant growth. Analyses are also used to monitor increases or decreases in soil fertility over time.

Definicija: Uporaba hitrih kemičnih analiz za ugotavljanje rodovitnosti prsti. Uporablja se za določanje hranil ali snovi, ki so v prsti v premajhnih ali prevelikih količinah za optimalno rast. Analize se prav tako uporabljajo za nadzor naraščanja in upadanja rodovitnosti zemlje v nekem času.

Definicija: Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment.

Definicija: Tla, ki vsebujejo, zaradi pretekle ali sedanje rabe, določene snovi, ki lahko v določenih koncentracijah in/ali količinah predstavljajo neposredno ali posredno nevarnost za človeka in okolje.

Definicija: Wassergesättigter Boden mit einer Torfauflage von mindestens 30 cm bei natürlichen Mooren.

Definicija: Sol constamment gorgé d'eau.

Definicija: Sol gorgé d'eau recouvert d'une couche de tourbe d'au moins 30 cm dans le cas des tourbières naturelles.

Definicija: Terreno saturo d'acqua con uno strato di torba di almeno 30 cm nel caso di torbiere naturali; si distinguono alte torbiere e basse torbiere.

Definicija: Z vodo nasičena tla, prekrita s plastjo šote, ki je pri naravnem barju debela najmanj 30 cm; ločimo med visokim in nizkim barjem.

Definicija: 1) Water stored in soils. 2) One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: a) water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. b) Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. c) Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water.

Definicija: 1. Vsebnost vode v prsti. 2. Eden najpomembnejših elementov v pedoloških postopkih in rasti rastlin. Obstajajo tri glavne oblike: a) hidroskopska voda (cedilna voda, perkolat), ki se z molekularno privlačnostjo v tankih prevlekah prilepi na površje prstenih delcev, do te vode rastline ne pridejo; b) kapilarna voda oblikuje debelejše prevleke in se nabira v majhnih porah. V nasprotju s težnostno silo jo prst obdrži in je dostopna rastlinam, ta oblika vode ima raztopljena hranila za rastline; c) gravitacijska voda je presežek hidroskopske in kapilarne vode, je prehodne narave, ker teče pod vplivi težnostne sile. Ko presežek odteče, je količina vode, ki je ostala v prsti področna prostornina, saj so nekatere pore še vedno prazne.

Definicija: Gesamtheit der lebenswichtigen ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Schlüsselfunktionen des Bodens.

Definicija: Ensemble des fonctions environnementales, économiques, sociales et culturelles clé, essentielles à la vie, que remplissent les sols.

Definicija: Insieme di funzioni chiave svolte dal suolo dal punto di vista ambientale, economico, sociale e culturale e indispensabili per la vita.

Definicija: Vse ključne okoljske, gospodarske, socialne in kulturne funkcije, ki jih imajo tla in so bistvene za življenje.

Definicija: The main soil function is participation in the material transformation and migrating processes occurring in the natural environment on which the functioning of ecosystems depends. The most active participants in the occurring processes are microorganisms and invertebrates, whose activity, different variety, complex structure, and abundance accurately reflect the soil type and its characteristics: so they are important indicators of ecological stability. The variety of soil organisms determine its self-regulatory and self-cleaning capacity.

Definicija: Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate.

Definicija: Količina mineralnih soli v prsti. Veliko polsuhih in suhih področij je naravno slanih. Območja s trajnim pomanjkanjem vode so tam, kjer je izhlapevanje večje kot je količina padavin. Medtem ko je v vlažnih področjih dovolj vode, da pronica skozi prst in izpira topne snovi iz prsti in skal v reke in nato v morje, je v puščavah drugače, sol se tam nabira.

Definicija: The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface.

Definicija: Glavni procesi v prsti so prirast, izguba, prenos in preobrazba organskih snovi, topnih soli, karbonatov, silikatnih glinastih mineralov, oksidov in kremena. Prirast se ponavadi sestoji iz dodatnih organskih snovi ter iz kisika in vode z oksidacijo in hidracijo.

Definicija: The study of the living organisms, mainly microorganisms and microinvertebrates which live within the soil, and which are largely responsible for the decomposition processes vital to soil fertility.

Definicija: Preučevanje živih organizmov, večinoma mikroorganizmov in mikrovretenčarjev, ki živijo v prsti. Organizmi so izredno pomembni za razgrajevalne postopke, ki so življenjskega pomena za rodnost prsti.

Definicija: Natürlicher oder künstlicher, durch menschliche Tätigkeiten begünstigter Verwitterungsprozess des Bodens unter der Einwirkung von Wasser, Wind oder Eis.

Definicija: Detachment and movement of topsoil or soil material from the upper part of the profile, by the action of wind or running water, especially as a result of changes brought about by human activity, such as unsuitable or mismanaged agriculture.

Definicija: Processus naturel ou artificiel de dégradation des sols sous l'action de l'eau, du vent ou de la glace, favorisé par les activités humaines.

Definicija: Processo naturale o artificiale di degrado del suolo per effetto dell'acqua, del vento o del ghiaccio, favorito dalle attività umane.

Definicija: Naravni ali umetni proces degradacije tal zaradi vode, vetra ali ledu, kot posledica človekovih dejavnosti.

Definicija: Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil.

Definicija: Značilna plastnata plast prsti, ki nastane z notranjimi porazdelitvenimi postopki. Običajno so plasti razdeljene na A, B in C horizont. A horizont ali povrhnjica je zgornja plast iz humusa in različnih izpranih mineralov. Horizont B ali podtalje je področje usedlin, obogaten je z glinastimi minerali in železovimi ali aluminijevimi oksidi iz povrhnjice. Horizont C ali matični substrat je izvorna snov prsti, delno je lahko iz zdrobljenih skal, ledeniških ali naplavin ali iz zgodnejših prsti. Pri nekaterih tleh horizonta B ni.

Definicija: The study of the physical properties of soil, especially those properties that affect its ability to bear weight such as water content, density, strength, etc.

Definicija: Preučevanje fizikalnih značilnosti prsti, zlasti značilnosti, ki vplivajo na zmožnost obremenitve, kot so vsebnost vode, specifična teža, moč ipd.

Definicija: Organisms which live in the soil.

Definicija: Organizmi, ki živijo v prsti.

Definicija: Soil stability depends on its shear strength, its compressibility and its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen.

Definicija: Stabilnost tal je odvisna od obremenljivosti, stisljivosti in nagnjenosti k absorpciji vode. Med načine stabilizacije spadajo fizično stiskanje in obdelava s cementom, apnom in bitumnom.

Definicija: The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere.

Definicija: Zrak in drugi plini v prsti, zlasti plini, ki so v območju zračenja.

Definicija: physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc. Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably.

Definicija: 1) Refers to the relative proportions of the various size groups (sand, silt and clay) of the individual soil grains in a mass of soil. 2) Classification of soil by the proportion and graduations of the three size groups of soil grains, i.e., sand, silt and clay, present in the soil.

Definicija: 1) Delež različnih skupin velikosti (pesek, mulj in glina) posameznih zrn prsti 2) Razvrstitev prsti po deležu in stopnjevanju prisotnosti treh skupin velikosti zrn prsti npr. pesek, mulj, glina.

Definicija: The combination or aggregation of primary soil particles into aggregates or clusters, which are separated from adjoining peds by surfaces of weakness. Soil structure is classified on the basis of size, shape, and distinctness into classes, types, and grades.

Definicija: Kombinacija ali združevanje primarnih delcev prsti v skupke oziroma skupine, ki so od sosednjih ločene z rahlo površino. Zgradba prsti je razvrščena na osnovi velikosti, oblike in ločenosti v razrede, oblike in stopnje.

Definicija: The status of a soil with respect to the amount and availability to plants of elements necessary for plant growth.

Definicija: Stanje prsti glede na količino in uporabnost elementov, potrebnih za rast rastline.

Definicija: Behandlung von Böden dergestalt, dass vorhandene Funktionsstörungen beseitigt werden.

Definicija: Reconstitution des sols en éliminant les perturbations fonctionnelles existantes.

Definicija: Trattamento mirato ad eliminare dal suolo quanto influisce negativamente sulla sua capacità di svolgere le proprie funzioni.

Definicija: Obnova tal, s katero se izločijo obstoječe funkcionalne motnje.

Definicija: Solid, liquid and gaseous substances that detrimentally alter the natural condition of the soil.

Definicija: Trdne, tekoče ali plinaste snovi, ki škodljivo spreminjajo naravne pogoje prsti.

Definicija: The combination of natural processes by which soils are formed. It is also known as pedogenesis. The most important soil-forming factors are parent material, terrain, climate, aspect, vegetation cover, microorganisms in the soil and the age of the land surface. Some pedologists would add to this list the influence of human activities. All the factors exhibit varying degrees of interrelationship and some are more important than others, with climate often being singled out as the most important.

Definicija: Kombinacija naravnih postopkov za nastanek prsti oziroma pedogeneza. Najpomembnejši dejavniki za nastanek prsti so izvorne snovi, teren, podnebje, lega, rastlinski plašč, mikroorganizmi v prsti in starost zemeljske površine. Nekateri pedologi bi na ta seznam dodali še vplive človeških dejavnosti. Dejavniki različno vplivajo drug na drugega in nekateri so pomembnejši od drugih, podnebje je velikokrat izpostavljeno kot najpomembnejše.

Definicija: Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow.

Definicija: Opis stanja tal v času opazovanja, zlasti v povezavi z vplivi dežja in snega.

Definicija: Study of the formation, occurrence, properties, composition, and classification of the minerals present in the soil.

Definicija: Preučevanje sestave, nastanka, značilnosti, zgradbe in razvrstitve mineralov v prsti.

Definicija: The use, settlement or possession of solid areas of the earth's surface.

Definicija: Raba, naselitev ali posedovanje dela kopnega.

Definicija: Ploughing the soil for agricultural purposes.

Definicija: Oranje prsti za poljedelske namene.

Definicija: Modifications of soil features or, more generally, of its chemical and biological balance, caused by the discharge of polluting substances.

Definicija: Spremembe značilnosti prsti ali njenega kemičnega in biološkega ravnotežja, ki ga povzročijo izpusti onesnaževal.

Definicija: the availability of soil, mainly for cultivation

Definicija: Compaction involves the close-packing of the individual grains mainly by the elimination of pore-space and expulsion of entrapped water; this is normally brought about by the weight of the overlying sediments.

Definicija: Kompaktiranje vključuje združevanje posameznih zrn zlasti z odstranjevanjem por in odvajanjem ujete vode. To se ponavadi doseže z obteževanjem zgornjih sedimentov.

Definicija: Kontrolle des Zustands von Böden zur Beurteilung des Belastungsgrades und der Belastbarkeit mit Schadstoffen.

Definicija: Contrôle de l'état des sols pour en évaluer le niveau de contamination ainsi que la charge de pollution admissible.

Definicija: Controllo dello stato dei suoli per la valutazione del grado d'inquinamento e della capacità di carico per ciò che concerne le sostanze nocive.

Definicija: Nadzor stanja tal za ocenitev njihove stopnje onesnaženosti in njihove zmogljivosti obremenljivosti za škodljive snovi.

Definicija: Prozess, bei dem sich das Porenvolumen durch Bebauung, Viehhaltung und/oder Fahrzeugverkehr verringert und somit die festen Bodenbestandteile im Vergleich zu ungestörten Böden gleichen Typs und gleicher Ausprägung zu eng gelagert werden.

Definicija: Augmentation de la densité du sol par suite de sa culture, du passage de bétail et/ou d'engins, qui entraîne une réduction de sa perméabilité et une mauvaise aération et engendre un risque d'érosion accru et une baisse de productivité.

Definicija: Processo per cui la densità del terreno aumenta attraverso la coltivazione, l'allevamento o il traffico automobilistico. Questo comporta la minore permeabilità nonché aerazione del terreno e conseguentemente l'aumento del rischio di erosione e la diminuzione della fertilità delle piante.

Definicija: Proces, pri katerem se poveča gostota tal zaradi gradnje, živinoreje in/ali prometa. To povzroči slabšo prepustnost in slabše zračenje tal, s čimer se poveča možnost erozije in zmanjša donosnost rastlin.

Definicija: The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc.

Definicija: Primernost prsti za različno uporabo - trajno proizvodnjo pridelkov, krmnih rastlin itd. - odvisna je od globine, teksture, vrste mineralov, slanosti, vrste soli, kislosti itd.

Definicija: The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural.

Definicija: Je ključni element širšega načrtovanja: opisuje priporočeno lokacijo in intenzivnost razvoja za različne vrste javne in zasebne rabe tal, na primer stanovanjske, komercialne, industrijske, rekreacijske in kmetijske.