Sobesedilo: Studies concerning the effects of additives on animal production

Sobesedilo: Študije o učinkih dodatkov na živalsko proizvodnjo

Sobesedilo: Whereas during the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products;

Sobesedilo: ker se v procesu proizvodnje nekaterih proizvodov pridobijo stranski proizvodi, katerih vrednost se izrazito razlikuje od vrednosti primarnih proizvodov;

Sobesedilo: The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel in order to facilitate the discharge of the observer's duties.

Sobesedilo: The eco-label criteria related to the various sub-groups of a single product group, covered by the same criteria document, published in accordance with article 6(5), shall become applicable at the same time.

Sobesedilo: Merila za podelitev znaka za okolje, ki se nanašajo na različne podskupine ene skupine proizvodov in so zajeta v istem dokumentu o merilih, objavljenem skladno s členom 6(5), se začnejo uporabljati istočasno.

Sobesedilo: The criteria relating to the characteristics of the inserted sequences and their expression products shall be as follows: (a) the inserted sequences and their expression products should be safe for human health and the environment under the conditions of the experimental release.

Sobesedilo: Merila v zvezi z značilnostmi vključenih zaporedij in njihovih izraženih proizvodov so naslednja: (a) v pogojih poskusnega sproščanja morajo biti vključena zaporedja in njihovi izraženi proizvodi varni za zdravje ljudi in okolje.

Sobesedilo: In cases of products intended for use as human food or animal feed, the risk assessment pursuant to Directive 90/220/EEC is concerned with the assessment of whether the genetic modification could result in any toxic or harmful effects for human health or the environment.

Sobesedilo: in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method)

Sobesedilo: samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebnosti žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T)

Sobesedilo: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pigmeat market is concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat production.

Sobesedilo: Ker za zagotovitev pravilnega upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti kadar gre za trg svinjskega mesa, Komisija zahteva redne podatke o trendih v živinoreji in proizvodnji svinjskega mesa.

Sobesedilo: It is also important that composite products, in which there is only a limited percentage of products of animal origin, should be included in the scope of the checks procedures

Sobesedilo: Prav tako je pomembno, da se sestavljeni proizvodi, v katerih je samo omejen odstotek proizvodov živalskega izvora, vključijo v obseg preglednih postopkov

Sobesedilo: Where a defective product causes damage to a consumer, the producer (or importer or supplier) may be liable.

Sobesedilo: When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.

Sobesedilo: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (a) the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and (b) the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost.

Sobesedilo: Če ni ali pa ni dovolj prodaje podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja ali če zaradi posebne situacije na trgu taka prodaja ne dovoljuje ustrezne primerjave, se normalna vrednost podobnega izdelka izračuna na osnovi proizvodnih stroškov v državi porekla, h katerim se doda razumen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške in za dobiček, ali pa na osnovi izvoznih cen pri običajnem poteku trgovanja v primerno tretjo državo, pod pogojem, da so te cene reprezentativne.

Sobesedilo: When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.

Sobesedilo: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (a) the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and (b) the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost.

Sobesedilo: Če ni ali pa ni dovolj prodaje podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja ali če zaradi posebne situacije na trgu taka prodaja ne dovoljuje ustrezne primerjave, se normalna vrednost podobnega izdelka izračuna na osnovi proizvodnih stroškov v državi porekla, h katerim se doda razumen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške in za dobiček, ali pa na osnovi izvoznih cen pri običajnem poteku trgovanja v primerno tretjo državo, pod pogojem, da so te cene reprezentativne.