Definicija: Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins.
Definicija: Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi za preprečevanje ali zmanjšanje škode okoljskega ravnovesja drenažnih področij, ki se uporabljajo za zajetje vode, kot so vodni zadrževalniki ali zbiralniki.
Vir definicije: RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: Draft report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994
Sobesedilo: Die Vertragsparteien streben die Rationalisierung und Optimierung der bestehenden Infrastrukturen an; dabei tragen sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung, insbesondere der Notwendigkeit, die in hohem Maße empfindlichen Ökosysteme sowie die Landschaft zu erhalten, und ergreifen erforderlichenfalls Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung und der alpinen Umwelt.
Sobesedilo: Pour toutes les infrastructures existantes, les Parties contractantes en poursuivent la rationalisation et l'optimisation, en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et notamment, de la nécessité de conservation des écosystèmes très sensibles et du paysage tout en menant, le cas échéant, des actions de protection de la population et du milieu alpin.
Sobesedilo: Per tutte le infrastrutture esistenti le Parti contraenti perseguono obiettivi di razionalizzazione ed ottimizzazione delle stesse, tenendo conto delle esigenze di tutela ambientale, in particolare della necessità di conservazione degli ecosistemi più sensibili e del paesaggio ed intraprendendo, se necessario, azioni di tutela della popolazione e dell'ambiente alpino.
Opomba: Predlaga se raba termina "ukrepi za varstvo alpskega prostora" namesto "ukrepi za varovanje alpskega prostora".
Sobesedilo: Pogodbenice si pri vseh obstoječih infrastrukturah prizadevajo za njihovo racionalizacijo in optimizacijo, upoštevaje zahteve varstva okolja, predvsem potrebno ohranitev zelo občutljivih ekosistemov in krajine, ter po potrebi sprejemajo ukrepe za varovanje prebivalstva in alpskega prostora.
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994
Definicija: Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state.
Definicija: Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi za preprečevanje ali zmanjšanje škode za živali, rastline in druge živeče organizme v njihovih naravnih okoljih.
Vir definicije: RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994
Definicija: Maßnahmen, die erforderlich sind, um den angestrebten Zustand von Natur und Landschaft ganzheitlich, also nicht nur bestimmter Teile davon, zu erhalten.
Opomba: Eventuell auch "allgemeine Schutz-, Verwaltungs- und Entwicklungsmaßnahmen".
Sobesedilo: Die Konzepte, Programme und/oder Pläne [zur Verwirklichung der Ziele des Naturschutzes und der Landschaftspflege] sollen Darstellungen [...] des vorhandenen Zustands von Natur und Landschaft und seiner Bewertung [sowie] des angestrebten Zustands von Natur und Landschaft und der dazu erforderlichen Maßnahmen, insbesondere - der allgemeinen Schutz-, Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen [enthalten.]
Definicija: Mesures nécessaires pour atteindre un état souhaité de la nature et des paysages dans leur ensemble (et pas seulement des parties ou des éléments singuliers).
Sobesedilo: Les orientations, programmes et/ou plans [...] devraient contenir des présentations [...] des mesures générales pour la protection, la gestion et le développement de certains éléments de la nature et des paysages [.]
Definicija: Misure necessarie ad ottenere lo stato perseguito della natura e del paesaggio considerati nel loro insieme (e non semplicemente loro singole parti o elementi).
Sobesedilo: Nei modelli, programmi e/o piani [paesaggistici] [...] sono presentati: a) lo stato di fatto della natura e del paesaggio e la sua valutazione; b) lo stato perseguito della natura e del paesaggio, nonché le misure a ciò necessarie, in particolare: [...] le misure generali di protezione, gestione e sviluppo, [...] le misure per la protezione, la gestione e lo sviluppo di determinate parti della natura e del paesaggio e [...] le misure per la protezione e la gestione di fauna e flora selvatiche.
Definicija: Potrebni ukrepi za doseganje željenega stanja narave in krajine v celoti (in ne le delov ali posameznih prvin).
Sobesedilo: Zasnove, programi in/ali načrti iz prvega odstavka naj vsebujejo: a) prikaz in vrednotenje obstoječega stanja narave in krajine, b) prikaz zaželenega stanja narave in krajine ter potrebnih ukrepov, še zlasti: [...] splošnih ukrepov za varovanje, urejanje in razvoj, [...] ukrepov za varstvo, urejanje in razvoj določenih delov narave in krajine in [...] ukrepov za varstvo in urejanje prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.